俄文版“中国年”计划曝光 包含190个合作项目

2006年10月24日，全国妇联副主席赵少华（左一）、俄罗斯联邦委员会副主席奥尔洛娃（左三）等在中国“俄罗斯年”重要活动之一的第三届中俄妇女文化周闭幕式上。

　　俄文版“中国年”活动计划清单曝光

　　俄罗斯“中国年”本月下旬正式开启，中俄双方积极准备

　　■专题撰文　余春雨

　　新快报讯 2月26日，中国驻俄大使刘古昌表示，中国正在积极为国家主席胡锦涛3月下旬访问俄罗斯做准备。据俄媒体人士透露，俄方迎接“中国年”的工作已紧锣密鼓地展开了。本报记者第一时间拿到了俄文版“中国年”活动计划清单。

　　清单包含190个合作项目

　　俄方“中国年”活动计划清单一共50页，划分为“国家级合作项目”和“其他合作项目”两大项，包含190个合作项目。

其中“国家级合作项目”13项，包括两国元首互致贺电并启动俄罗斯“中国年”；“中国年”开幕仪式及中国国家展等。

　　“其他合作项目”根据国家年组委会下设的工作组，划分为政治、经贸、文化、教卫体、传媒、科技、军事技术、地方等八个领域的合作方向，共计177项。

　　胡锦涛主席本月下旬访俄

　　在3月下旬，胡锦涛主席将访俄，与普京总统共同出席盛大的“中国年”开幕仪式和音乐会，俄罗斯“中国年”将正式开局。随后双方将在俄举办中国国家展、中国文化节、中俄立法机构高级研讨会、第二届中俄经济工商界高峰论坛、第四届中俄投资促进会等10多项大型国家级活动。

　　俄媒体称，在莫斯科举行的中国国家展安排在3月26日至29日，中方将展出8个主要领域的近15000种产品，将有近200个机构和经营部门参展。

　　“名校校长论坛”9月举行

　　在文化领域，除了3月末的中国文化节会向俄罗斯普通百姓介绍京剧外，在2007年，中国电影也将迈入俄罗斯，推出“中国老电影回顾展”、“上海电影周”、“当代中国电影展”和“中国新生导演影展”等一系列活动。据俄方透露，今年9月，还将在圣彼得堡召开“中俄十大名校校长论坛”。

　　民众反应：俄罗斯兴起“汉语热”

　　随着“中国年”在俄罗斯的举办，俄罗斯人中间也兴起了“汉语热”。柳德米拉曾经在南开大学留学1年，回到莫斯科后，每天都继续坚持学汉语。“我还要回中国，我最想去上海。”她告诉记者，上海让她着迷。她说：“我最喜欢看李连杰的电影，要是李连杰今年来俄罗斯就好了。”

　　而莫斯科大学的学生费加，为了学中文，还加入了莫斯科大学华语辩论队，参加完2005年国际大专华语辩论赛后，他又在台湾政治大学进修了一年，现在俨然已经是个“中国通”了。“俄罗斯还有很多人不了解中国，今年会是个好机会。”费加说。

　　俄罗斯学生谢尔盖学习汉语已经有几年了。他表示，很期望在“中国年”期间能加深对中国的了解。

　　华商反应：对“中国年”满怀期待

　　刚刚经历了俄移民改革和市场改革一通“折腾”的华商，也对“中国年”满怀期待。在莫斯科经商的小白，刚刚根据俄罗斯颁布的移民法，办理了新的劳动移民身份。“怎么说，现在也是中俄关系最好的时候。”小白表示，虽然在俄罗斯经商有风险，还是希望在“中国年”背景下，生意能更好做。

　　“很多大企业来了俄罗斯，中国企业开始在海外设厂了，这对我们发展有好处。”东北留学生小丹认为，至少东北和俄罗斯接壤，有地域优势的地区，肯定是“近水楼台”。

　　专家观点：“我们还需要多了解中国”

　　分析人士认为，俄“中国年”有利于促进两国的发展，去年中国的“俄罗斯年”推动了两国的经贸往来，让俄罗斯尝到了“甜头”，随即抛出了“印度年”的计划。

　　莫斯科大学的教授库瓦金经常往中国跑，几次中国之行，已经彻底让他对中国改变了看法。

　　“政府还是很重视中国年，中俄两国的发展需要合作。比起中国人对俄罗斯的了解，我们还需要多了解中国”。

　　准备情况

　　中国政府积极招募翻译人才

　　使馆工作人员告诉记者，为了配合“中国年”期间的报道，将会尽快提供中文版的“中国年”活动计划清单，而且会更详尽。

　　虽然“中国年”框架下的活动还没有正式展开，但是随着开幕逐渐迫近，相关的准备工作已经让工作人员渐感紧张。中国驻俄大使馆已经开始着手在留学生中招募志愿者，他们将为政府和企业提供翻译和协助，莫斯科留学生中的高级语言人才，一时间成了“香饽饽”。

　　小卢是莫斯科大学的留学生，她来俄留学多年，能说一口流利的俄语。她说：“中国国家展要开始了，近来一直给参展企业翻译各类宣传手册和产品介绍，根本就忙不过来。”她告诉记者，在政府牵头的展览中，这次规模最大，一下子来这么多企业和机构，都需要做大量的宣传工作，靠翻译文件，她也能“赚到几个月生活费”。

　　俄罗斯媒体准备好迎接“中国年”

　　2月26日，中国大使馆召开“中国年”新闻发布会，吸引了大批俄罗斯记者的关注。俄媒体同行向本报记者表示，对“中国年”的报道，他们已经“做好了准备”。

　　俄罗斯媒体记者米沙说：“我这里会中文的同事基本没有，领导正担心到时候人手不够。”

　　米沙叮嘱本报记者，希望“中国年”期间，一定要“多多帮忙”。他认为，今年中俄间有这么多活动，工作量一定不会少。