《通天塔》导演：失望奥斯卡 曾想选用中国演员

　　《通天塔》导演阿加多·冈萨雷斯·伊纳里

　　“奥斯卡失手，我失望”

　　本报记者 周维 《通天塔》被称为２００６年最野心勃勃的一部影片，天生长着一副得奖的大脸。但第７９届奥斯卡之夜，人们只顾着为老马丁的大获全胜喝彩，而把原本的热门《通天塔》晾在一边。

　　如今，这座寓意深刻的“塔”通到了中国，将于本月１６在长沙上映。导演在接受专访时的一番努力解读，希望能让《通天塔》在票房上有所回报。

　　争奖

　　没得奥斯卡，确实失望

　　带着金球奖的光环，《通天塔》虽然一举获得七项奥斯卡提名，最终却只捧得最佳配乐一个安慰奖，被媒体称为本届奥斯卡奖最大的冷门。导演阿加多在接受采访时也坦言自己“十分失望”。

　　问：你曾在金球奖颁奖典礼上说过，这是自己拍过的“挑战最大”的一部影片，为什么？

　　答：它不仅对我的挑战最大，对于涉及影片拍摄的每个人也有着深刻影响。《通天塔》的诞生源自我对精神净化的一种渴求，：那些普遍存在于世的矛盾，让人感到匪夷所思而又痛苦万分，影响着远近的人群，并最终宣泄而出造成个人的命运悲剧。

　　问：很多媒体评价你是奥斯卡最失意的人，因为《通天塔》只获得了一个“小金人”，这是真实的情况么？

　　答：如你所说，我确实非常失望。我原以为至少能拿到两到三个奖项，但是这就是奥斯卡，我还是要恭喜马丁，这是他应得的。

　　问：你觉得自己对影片最得意的地方在哪？

　　答：拍摄这部影片的灵感来自于我远离故乡，飘忽不定的思想状态。在这部影片中，我不想解决“我是谁”的问题，而是想探讨“我去向何方”的问题”。最棒的部分就是我开始筹备一部关于探讨人类差异的影片——究竟是什么疏远了我们，现实还是语言造成的障碍——但一路走过来，我发现影片实质上探讨了是什么将我们团结在一起——爱与痛。能使一个日本人和一个摩洛哥人开心的事物可能有非常大差距，但让我们每一个人感到痛苦的则是相同的。

　　�煿适陇�

　　虽然复杂，仍是情感故事

　　最暗的夜，最亮的光。不少观众戏称《通天塔》造就了今年最流行的个性签名，而影片的故事只起到了杀死脑细胞的作用。和去年奥斯卡的黑马《撞车》一样，《通天塔》的主题显得太有深度，但让导演解释起来，它就是一部情感故事片。

　　问：拍了这部电影后你有什么收获吗？或者说希望观众看了以后有什么收获呢？

　　答：我发现真正的隔阂是人与人心灵上的界限，而非实际空间中的距离。使人类开心的事物可能有千万种，但使人类痛苦无助的根源全都一样。归根结底，人类的最大悲剧就是不能去爱也不能获得爱，不能去触碰也不能被触动，正是它给每个人的生死赋予了意义。因此，《通天塔》探讨了是什么将我们连结在一起，而不是讲我们分离的主题。

　　问：有人将《通天塔》和你的前两部作品《爱情是狗娘》以及《２１克》并称为“死亡三部曲”，你认为这三部电影有何关联呢？

　　答：从表面上看，这三部电影的相似之处在于他们的叙事结构，从内在分析，他们都在探讨命运以及相互关联，不同之处在于《通天塔》着眼于更加广泛的情感、理智以及地域背景。我觉得这三部曲之所以得到肯定，除了它们交叉的故事结构外，影片结尾你会发现它们最终演绎的都是父母与子女间的故事。《爱情是狗娘》和《２１克》也是一样。《通天塔》也影射了全球范围内的社会及政治问题，但它仍不失为一部娓娓道来的情感故事片。

　　选角��

　　曾想用中国演员

　　《通天塔》里涉及了多国人种，但唯一的亚洲面孔却是日本演员。眼看片子就要登陆中国，或许是想拉近观众距离，导演阿加多透露的一个小秘密就是他最初曾考虑选用中国演员。

　　问：在影片中你启用了来自世界各地的演员，有美国人，有英国人，有日本人，还有墨西哥人，在拍摄过程中来自世界各地的演员一同工作很麻烦吧？

　　答：拍摄《通天塔》的过程就很类似圣经中的通天塔故事。这部影片的拍摄和我以前的作品完全不同。基本上可以说我们完成了四部影片，试图深入洞察每种文化的深邃并且竭力避免使用外人的观点。《通天塔》已不仅是一场时空旅程，更是一场精神旅程。摄制组的每个人，包括我自己，都经历了改变。影片本身也不断调整，我要根据每种文化和情境的不同重新编写每个故事。

　　问：这部影片即将在中国上映，有什么想对中国观众说的吗？

　　答：先给大家透露一个小秘密，其实最初我还想过在片中选用中国演员的，但是负责选角的导演将菊地凛子推荐给我以后，我觉得她的表演太棒了，就把和中国演员合作的机会留到下次吧。影片能在中国上映我非常欣慰，在参加奥斯卡颁奖典礼之前我已经知道了这个让人兴奋的消息。我相信中国的观众会喜欢这部影片，虽然没有使用你们中国的语言，但是影片所表现的主题与中国观众的心灵是可以相通的，《通天塔》是一部帮助我们更好地了解我们自身、我们来到人世的原因和目标的电影。祝愿这部影片在中国能有不错的票房。

　　（链接）

　　何为“通天塔”

　　ｂａｂｅｌ亦称为“通天塔”，记载于《圣经》第１１章中，诺亚方舟之后，幸存者们开始繁衍生息，他们有了众多的后代……由于他们的祖先是诺亚的三个儿子，所以人们说着同样的语言，发着同样的声音。他们决定建一座可以通往天堂的高塔，此举引起了上帝的不满，他弄乱了这些狂妄自大的人们的语言，使得他们之间的情感交流出现障碍，文化发生差异，思想难以统一，分歧、猜疑与争吵就此出现。没有了共同语言，人们就无法通力合作，想要见上帝的想法也就自然搁置，“巴别塔”即由此得名。“巴别”在希伯来语中意为“混乱”，导演阿加多·冈萨雷斯·伊纳里图以《圣经》中的词汇命名影片，野心昭然若揭。

　　《通天塔》１６日上映

　　原声版登陆中国银幕

　　本报北京讯 虽然只在本届奥斯卡上获得一个安慰性的技术奖项，好莱坞大帅哥布拉德·皮特的新片《通天塔》还是“如约”而来——影片发行方昨日透露，该片将于本月１３日在内地选择部分城市进行点映和首映活动，并将于本月１６在长沙上映。除了来的够快外，更让众多西片迷开心的是，该片完全不用汉语配音，所有拷贝全都是原汁原味的配字幕原声放映。

　　如果影迷朋友们还对《黑客帝国２》中李亚鹏配音的“蜡笔小新版尼奥”心有余悸，这次大可放心。据发行方透露，此次在中国放映的《通天塔》拷贝均是原声版配中文字幕，不会邀请任何专业的配音演员或者有市场号召力的明星出马。“由于影片中涉及到四国的语言，而本片故事就是讲人们如何跨越语言的障碍而彼此沟通并相互理解，所以没有用汉语进行配音，就是为了让中国观众更能体会到原汁原味的影片内涵。”发行方相关负责人于先生解释说。不过，有业内人士分析，翻译的难度和时间的紧迫可能也是这次《通天塔》全部原声上阵的重要原因之一——毕竟只有不到一周时间就要公映了，而此前内地引进的大片中还没有全部原声放映的先例。