搜狐网站
搜狐 ChinaRen 17173 焦点房地产 搜狗
搜狐新闻-搜狐网站
新闻中心 > 国内新闻 > 东方时空网络版 > 东方时空-东方之子

[东方之子]刘利民:中俄友谊的使者

  刘利民:中俄友谊的使者

  主持人:从去年到今年,我国和俄罗斯互相在对方国家举办了“文化年”活动,不同民族在文化交流和沟通过程中,最离不开的就是语言交流。

  有这样一位中国学者,他们不仅在中国是俄语教学的权威,而且在俄罗斯,世界俄语学会也将他推选为秘书长,这位致力于在全世界推广俄语的学者到底是怎样和俄语结缘的呢?他的工作在俄罗斯受到了怎样的评价呢?今天就让我们走近这位俄语教授刘利民。

  2006年岁末,一位中国学者接受了俄罗斯总统普京亲自颁发的友谊勋章,受奖的这位学者就是北京市教委主任刘利民。

  友谊勋章是俄罗斯前总统叶利钦于1994年设立的,它主要授予那些为传播俄语和俄罗斯文化、促进民族间友谊与合作、加强民族间交流等方面做出巨大贡献的人。

  刘利民,今年52岁

  俄罗斯国立普希金俄语学院博士 教授

  中国俄语教学研究会会长

  世界俄语协会秘书长

  曾任首都师范大学党委书记

  现任北京市教委主任

  2006年11月4日,刘利民受俄罗斯政府邀请,来到克林姆林宫参加庆祝俄罗斯民族团结日的盛大庆典活动。在庆典仪式正式开始前不到20分钟,刘利民才知道自己将被俄罗斯政府授予“友谊勋章”。

  记者:这枚勋章是普京总统亲自颁发给您的?

  刘利民:对,那天在宣布我上台去接受勋章的时候,我走到普京总统面前,他轻声说了一句,祝贺你,获得勋章,所以我就轻声地跟普京总统说了一句,我没有称他为总统,我按俄罗斯的习惯称他的父称和名。

  记者:那您叫他什么呢?

  刘利民:我叫他弗拉基米尔·弗拉基米尔洛维奇,我说祝贺您节日,那时候普京就笑了,这就是照片上可以看到的,因为普京总统很少笑,在这个时候,笑容绽开在脸上了。

  俄罗斯政府之所以要将“友谊勋章”授予刘利民这位中国学者,当时,克林姆林宫庆典的司仪进行了这样的表述:多年来,刘利民先生致力于俄罗斯语言文学的教学和研究,成果颇丰,同时,他在世界范围内推广俄罗斯语言,做出了巨大的贡献。

  从1980年开始,刘利民先后在大连外国语学院、首都师范大学任教。这是他担任北京市教委主任后,给他的博士生们上的一堂俄语课。

  刘利民:俄罗斯这个民族自古以来就非常重视自己国家的语言,自己民族的语言,我们有句话,就像保护自己的眼睛那样来保护自己的语言。实际上这个传统,从罗蒙诺索夫开始就有了。比如说在俄罗斯的近代史上,像十月革命以后,列宁首先就提出来为了俄语的纯洁而斗争,有这么一篇文章,我不知道大家读过没有……

  如今,刘利民不但是中国的俄语教学研究会会长,凭着扎实的俄语功底和良好的沟通能力,2003年,他还在俄罗斯被推选为世界俄语协会秘书长,承担着在世界范围内推广俄语的任务。

  作为世界俄语协会的秘书长,刘利民经常要通过互联网审查和协调协会的工作方案,确定学术会议的规模和主题,甚至俄语界的最高奖普希金奖章都要由他和会长共同签字才能颁发。

  说起刘利民和俄语结缘,时光还得倒回到上世纪五、六十年代的我国东北地区。在他小的时候,有许多前苏联专家在东北援助我国经济建设,刘利民有机会经常接触到一些前苏联孩子,这使他对俄语的韵律和节奏产生了美好的印象。

  在过去的年代,许多孩子喜欢上俄语,往往都是从喜欢它的韵律、节奏和发音开始的。

  (电影片断)俄罗斯教师教中国孩子学习俄语发音。

  刘利民:就是那种乐感,俄语的那种音乐性,听起来非常悦耳。那么后来文革期间,在停课以后,受哥哥姐姐的熏陶,我在家里读了大量的俄罗斯的苏联文学的作品。尽管很朦胧,但是应当说,那个时间已经被俄罗斯的文学所征服,所渗透。

  记者:后来选择大连外国语学院是什么原因?是自己的选择,还是老师、家长让您这样选择?

  刘利民:因为我觉得我当时虽然掌握的俄语很少,但是我掌握得还是不错,觉得自己有一点这种优越感,所以毅然决然地报考了俄语。

  上世纪八十年代,已经获得俄语硕士学位的刘利民正在原北京师范学院任教,他被当时的国家教委公派到莫斯科留学,3年后获得了俄罗斯语言博士学位。

  在前苏联,这个少年时期就阅读了托尔斯泰、屠格涅夫、普希金等俄罗斯伟大文学家作品的中国留学生,更加如饥似渴地汲取着俄罗斯文化的营养。同时,他也终于有机会用自己的方式直接表达对这些伟大文学家的景仰。

  刘利民:在普希金逝世的一个纪念日,在这一天,人们自发地到了莫斯科的普希金广场,那有个巨大的普希金塑像。人们自发地走到那去献花,去朗诵。一种是在朗诵普希金的诗歌,有读的,有背诵的,还有一种完全是他自发地,他来赞美普希金的一些诗歌到那去朗读。我非常喜欢俄罗斯的诗歌,所以我就走到塑像之前说,对不起,我是来自中国的一个学生,我能不能在这来朗读一段普希金的诗,借此来表达我们对普希金的敬意。当时人群中大家就鼓掌,结果我上去就用俄文朗诵了一首普希金的诗。

  刘利民当年朗诵的就是普希金写给十二月党人的诗《致恰达耶夫》。

  刘利民(用俄语):爱情、希望和平静的光荣/并没有长久地使我们陶醉……

  记者:当您朗读完了普希金给十二月党人写的这样一首诗之后,尤其是来自一个中国的小伙子朗读的这首诗,周围的人是什么样的反映?

  刘利民:当时人群中就暴发出了的热烈的掌声。然后人群里就喊,你能不能用你们国家的语言,给我们再朗诵一遍?我当时用中文重复了一遍。

  在刘利民看来,他不过是当众朗诵了普希金的一首诗而已,但在当年,中国和前苏联的关系还处在寒冷的冬天,他的友好举动在当时引起了意想不到的反响:

  刘利民:当我回到学校的时候,我们的副校长已要在门口等我了。

  记者:好消息似乎长了翅膀。

  刘利民:谢谢你,是不是你在普希金广场,朗诵了普希金的一首诗?我说是我。

  如今,当年那个在普希金广场朗诵普希金诗歌的小伙子已经成为了北京市教委主任,他说,在他肩上,不仅肩负着传播俄语的责任,更肩负着向世界推广汉语的重任。

(责任编辑:李培苗)
用户:  匿名  隐藏地址  设为辩论话题

*搜狗拼音输入法,中文处理专家>>

我要发布Sogou推广服务

新闻 网页 博客 音乐 图片 说吧  
央视质疑29岁市长 邓玉娇失踪 朝鲜军事演习 日本兵赎罪
石首网站被黑 篡改温总讲话 夏日减肥秘方 日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡 中共卧底结局 慈禧不快乐 侵略中国报告



搜狐博客更多>>

·怀念丁聪:我以为那个老头永远不老
·爱历史|年轻时代的毛泽东(组图)
·曾鹏宇|雷人!我在绝对唱响做评委
·爱历史|1977年华国锋视察大庆油田
·韩浩月|批评余秋雨是侮辱中国人?
·荣林|广州珠海桥事件:被推下的是谁
·朱顺忠|如何把贪官关进笼子里
·张原|杭州飙车案中父亲角色的缺失
·蔡天新|奥数本身并不是坏事(图)
·王攀|副县长之女施暴的卫生巾疑虑

热点标签:章子怡 春运 郭德纲 315 明星代言 何智丽 叶永烈 吴敬琏 暴风雪 于丹 陈晓旭 文化 票价 孔子 房价

说 吧更多>>

相 关 说 吧

普希金 | 普京 | 弗拉基米尔

说 吧 排 行

茶 余 饭 后更多>>