原版《雾都孤儿》3月底访沪

　　本报讯（记者朱光）根据狄更斯名著《雾都孤儿》改编的同名英国话剧，将于3月底在上海话剧艺术中心由年演千场的传奇剧团——英国TNT剧院献演。这是该剧继英国、德国、意大利、法国、荷兰、捷克、日本、新加坡等国巡演后首度访华。

　　本次上海的演出将采用英语对白、中文字幕的形式。在该剧演出期间，上海话剧艺术中心还将联合英领馆文化教育处共同以《雾都孤儿》为主题组织一系列的戏剧教育活动。

　　此次TNT的话剧《雾都孤儿》较之以前的各种版本有很多不同。首先，这是一部能让人笑的《雾都孤儿》。导演保罗·斯特宾认为：狄更斯其实是一位很杰出的喜剧作家。人们可能因为过去那些渲染了悲剧气氛的作品而误解了狄更斯。通过话剧《雾都孤儿》，我们会更接近原著，用喜剧的元素，呈现可怕的世界，毕竟狄更斯是一位讽刺小说作家，他喜欢用喜剧来对抗伪善，因为对恶魔进行嘲笑常常是最强有力的武器。第二，叙事者“费金”——这个原著中专门诱使孩子进行偷盗的坏头子这次成了“说书人”。导演认为：费金其实是原作中最为有趣的一个角色，因为他既不是好人，也不是坏人；他既是个罪犯又是个受害者；他既保护了孩子又剥削了孩子，他只是一个在罪恶的世界中求生存的老人。第三，TNT剧院在剧中加入许多形体与音乐的元素。5名演员不仅在舞台上迅速地进行角色切换，他们组成的5个声部的和声还常常能营造出或肃穆或诙谐或诡异或轻快的氛围。