紫檀天坛香博堡法国联姻 缔造中法交流新篇章

希拉克总统欣然为陈馆长题词：“谨向陈丽华女士致以诚挚的谢意，以及我对您的尊重和友谊。”

　　同样拥有悠久的历史和灿烂的文化，分别是东西方文化的代表，这就是世界眼中的中国和法国。

　　数百年来，亚细亚版图上神秘伟大的中国与欧洲大地上美丽的法兰西共和国，远悬欧亚大陆的两端，犹如两粒璀璨的星辰，一东一西，遥相辉映。无论是漫长的丝绸之路的连接，还是中法两国在政治、经贸、文化等各方面的交流，如江河奔腾不息，万古长流。

　　而在2007年3月9日，法国香博堡与中国天坛，具有象征意义的两座皇家建筑完成了一个跨越！实现了拥抱。

经过中法双方博物馆的共同精心准备，一座精美绝伦的紫檀雕天坛模型当天捐赠给了法国香博城堡。

　　这是15世纪以来，中法两国传统文化的又一次聚首，是厚重凝练的东方文化与浪漫写意的西方文化将在21世纪初又一次碰撞、交融。

　　香博堡位于法国卢瓦河畔，早在1519年由弗郎索瓦一世从意大利带来的杰出的艺术家和建筑师开始设计建造的，是法国欧洲文艺复兴时期最具标志性的建筑。在法国，香博堡是一个非常特殊的博物馆，这既是因为她的历史最久远，也是因为他是世界文化遗产中最负盛名的胜地之一，作为欧洲文艺复兴时期最具标志的建筑，香博堡凝聚了法国历代国王为炫耀和享受而打造豪华行宫的梦想，是惟一受法国政府直接管辖的历史名胜。

　　3月9日，像往常一样，古老城堡被初春早晨的美丽霞光所照耀，呈现出古老祥和的宁静，有一种宗教的气息。所不同的是，今天的古堡，被许多中国元素的艺术饰品装点，走进城堡，一排排造型迥异的四川“女儿红”大酒缸和黄色大油纸伞点缀着古堡灰色调的庭院，通向祈祷堂和教堂顶的长廊上的“节节高”的竹木，以及在宽敞的祈祷堂里，布满的黄色油布伞和竹编量斗以及草帽，这些在具有浓郁凝重的法兰西文化古堡建筑中，给人一种奇妙的感觉。

　　古朴和华丽，凝重和跳跃融为一体，相得益彰。这或许就是文化的共通，传统的融合。

　　今天对香博堡来说，的确是一个非常重要的日子。

　　香博堡博物馆的馆长朱联孙说：“他们将用有史以来从没有过的高规格迎接一位来自中国的普通女性公民，但她是我们最尊贵的客人，她就是中国紫檀博物馆馆长陈丽华女士，她把最具有中国象征意义的紫檀制天坛模型慷慨捐赠给我们法国，她的到来将在香博堡博物馆为法国人民建造一个中法文化交融、中西古建景观交相辉映的特殊景区。今天陈女士将亲临香博堡在教堂顶部为这件精美绝伦的珍贵的礼物揭幕。”

　　而在昨日，酷爱中国艺术的希拉克总统，在总统府接见了全国政协委员、中国紫檀博物馆馆长陈丽华女士一行。

　　在总统府，希拉克总统热情地接待了陈丽华一行，他拉着她的手相谈言欢。为了弥补第二天（3月9日）不能出席捐赠仪式的遗憾，他特意向欧盟轮值主席请假，推迟赴布鲁塞尔开会的时间，也要与陈女士见上一面，给了代表团一个意外的惊喜。他和被称为中国民间文化大使的陈丽华女士一见如故，称这是法中文化交流史上极具纪念意义的时刻，而陈丽华女士则对希拉克总统在中国文化方面的高深造诣表示钦佩。

　　会见时，总统专机就停在机坪上，而希拉克却从容不迫向陈丽华表示感谢，对紫檀天坛及中国传统的紫檀雕刻艺术赞不绝口。

　　希拉克总统欣然为陈馆长题词：“谨向陈丽华女士致以诚挚的谢意，以及我对您的尊重和友谊。”

　　他说：“首先请允许我向您表达我本人并代表法国人民表示最真挚的感谢，陈女士慷慨无私的给法国人民送来这件用珍贵紫檀木制成的，最具中国文化和象征意义的的天坛模型，这是中法文化交流中像纪念碑一样的活动。”

　　据香博堡馆长朱联孙(Philippe Martel)透露，天坛模型的安放地点，是由希拉克总统亲自指定的，作为欧洲文艺复兴时期最具标志的建筑，香博堡凝聚了法国历代国王为炫耀和享受而打造豪华行宫的梦想，是惟一受法国政府直接管辖的历史名胜。

　　去年12月，朱联孙馆长曾为接收紫檀天坛模型专程赴北京访问，希拉克在听取汇报后建议他将天坛模型放在教堂阁楼，不仅因为这里的橡木和紫檀可以交相辉映，而且两种建筑都是用来祁福的，在唤起人类心灵方面的功能也是一致的。

　　希拉克表示，天坛模型在香堡的展现，也正象征着十六世纪世界上两种风格迥异，但都是精美绝伦的建筑艺术，把他们放在一起不正象征中西文化的交融和中法友谊的渊源流长吗。

　　法国东方与中国公司总裁道特思莫(Gerard Dautresme)介绍，教堂阁楼以前是谢绝参观的，是天坛模型的入驻使阁楼重见天日。

　　陈馆长对希拉克总统的热情接待表示由衷的感谢，她说：“这次能来法国还是因为总统先生，一月份给我的那封邀请信，才在全国政协会议期间，请假来参加这个交接仪式，荣幸的见到总统先生。”

　　当陈馆长把她编著出版的《丽质华堂》送给希拉克总统的时候，特意翻到紫檀制天坛一页，希拉克总统对美仑美奂的天坛模型惊艳不已，数次用“superbe”(太棒了)“magnifique”（精美绝伦、精美极了）来赞美巧夺天工的中国传统紫檀雕刻工艺的精美。

　　会见持续了半个多小时，在会见结束的时候，希拉克因不能参加第二天的揭幕仪式而向陈丽华致歉，但表示已委托文化与交流部部长德瓦布尔先生去参加这个仪式。最后，希拉克总统欣然为陈馆长题词：“谨向陈丽华女士致以诚挚的谢意，以及我对您的尊重和友谊。”

　　法国政府对于此次的捐赠极为重视，继希拉克总统接见以后，3月8日下午，法国参议院议长庞斯勒先生的接见则更为热烈，议长先生对于捐赠充满了感激。在参议院议长办公室庞斯勒先生握着陈馆长的手说：“这里是虽然办公室，但我更愿意以家人和老朋友的身份接待您，希望您把这里当做您的家。”

　　他接着说到：“我今天早上才从香博堡回来，已先睹为快的看到组装好的天坛模型，太美妙绝伦了”。

　　当陈馆长对议长的热情接待和高度评价表示感谢时，庞斯勒议长说：您不要说感谢，您把最能代表中国象征的紫檀天坛，如此珍贵的礼物，送给法国人民，说感谢的应该是我们，法国人民感谢您。”随后，他欣然为陈馆长题词留念，对陈丽华馆长为法国人民所做的贡献，表示由衷的感谢和高度的评价，并给予她最美好的祝愿！

　　为此，庞斯勒议长特别赠送给陈丽华一个参议院的徽章盘，说：我希望您给我一个承诺，一定要再来法国，希望您看到这个徽章盘，就想到这里的家。”

　　3月9日上午11点揭幕式开始。

　　法国文化与交流部部长德瓦布尔先生、中国驻法大使赵进军先生和陈丽华馆长三人共同为天坛模型揭幕。红色的幕布拉开，立刻惹来惊叹一片，座落在中央的紫檀雕天坛则熠熠闪亮，发射出耀眼光芒，凝视着这座用“寸檀寸金”的紫檀是按原型15比 1缩制、百多名工匠花近3年时间制作、连一砖一瓦榫卯结构都一丝不茍的天坛模型，人们仿佛看到先皇在祈年殿上祭祀天地，那遥远的祈福声跨越时空，回荡在充满王者风范的香博古堡。

　　法国人在香博堡给天坛模型安置的新家位于城堡小教堂的顶层阁楼，穹顶是由众多长达十五米的橡木大梁组成，整体形状类似于一个倒扣的船体。法国的橡木和中国的紫檀珠联璧合，共同为这个令人叹为观止的小教堂奏响赞美曲。随后在祈祷堂大厅来自法国政府、新闻界、博物馆界以及工商企业界社会名流200多人参加了欢迎陈丽华馆长的午餐酒会。

　　中国驻法国大使赵进军激动地表示，他曾经多次参加中法两国互赠礼品的活动，但由一位中国妇女向法国人民赠送如此珍贵的礼物，在他4年多的大使生涯中还是第一次，令他感到格外自豪和骄傲。同时赵进军表示要向陈丽华致敬：“不仅因为礼物本身的价值，还因为您为中法友谊做出的贡献”。他特别提到，中国正在构建和谐社会，这件紫檀精品的安置方式也恰恰体现了两种木制结构的和谐共处，相信这座卢瓦尔河谷的旅游胜地定能吸引更多的中国游客。标志着中法文化交流史上一个新的阶段的开始，必将促进中法两国人民的友谊和交流。早在1964年戴高乐总统宣布承认中华人民共和国政府以来，两国人民的友谊和文化交流一直没有间断过，相信她是希望把中国传统文化和中华民族悠久历史，展现给法国人民。增进两国人民的相互了解，促进两国的文化交流。

　　法国文化与交流部部长在致欢迎词时说到：今天，我在这个世界文化遗产中最负盛名的胜地之一香博堡，欢迎陈女士的光临。为此我深感荣幸。我知道我们的共和国总统对您今天馈赠给法国的精美绝伦的紫檀模型是多么的感动。戴高乐将军说过，中国是“一个比历史还要悠久的国度”。 您是她最优秀的儿女之一。您与众不同的经历使您对众多的领域都表现出浓厚的兴趣。您所具有的向世界开放的精神使您做出了让世界了解中国传统文化的决定。同时您也希望让世界了解中国的建筑艺术。正是在这一动力的激励下，您完成了多个中国最著名的古典建筑精美模型的制作，并捐赠给国际上久负盛名的文化机构，其中包括中国故宫博物院、英国大英博物馆，美国史密森尼研究院，德国德累斯顿国家艺术收藏馆和日本九州国立博物馆。今天，香博堡成为第六个接受您惠意捐赠的地方。”

　　对于法国人对于文化的热爱和艺术的追求，部长先生给出了别样的理解。对于今天世界范围内的风云变幻，陈丽华的作为更具深远意义。

　　他特别强调指出：“在我们今天的这个世界上，当敌意的排斥以令人忧虑的方式在许多地方显现时，在我看来，没有什么比让自己了解其它民族的文化、传统和认识世界的方式更重要的了。陈女士，你的这一捐赠行为正是对这种文化沟通的最大贡献。而天坛模型在香博堡的展现，也正象征着十六世纪世界上两种风格迥异但都精美绝伦的建筑艺术的正式会面。”

　　接着他以幽默的语调说：天坛模型落户香博堡是一个吉兆。中国人刚刚过完了新年，而2007年又是金猪年。金猪年出生的孩子会得到天佑。他们将会成为勇敢、强壮、聪明、富裕和真诚的人。在此，我向此刻在香博堡诞生的幸运儿致以最美好的祝愿，愿我们这个世界闻名的建筑和中国紫檀博物馆之间的友谊天长地久。

　　随后，德瓦布尔部长向陈丽华馆长颁发香博堡的古城堡大门钥匙，这是香博堡城史上唯一的一次，也是最高规格的礼遇给这位来自中国的女性公民。德瓦布尔部长说：这把钥匙颁发给您是香博堡给您的最高的荣誉，她象征着拥有这把钥匙的人已经成为香博堡的荣誉市民。

　　对于法国人民的热情，陈丽华女士表达了她的欣慰之情。

　　陈丽华发言时表示，此次来法国最令她高兴的，是与法国总统希拉克和参议院议长庞瑟雷的亲切会面。同时对香博堡给予我们的热情接待和如此高规格的礼遇，表示由衷的感谢！她说：她把这件紫檀天坛送给法国人民是她很早就有的心愿，去年10月，希拉克总统访华的时候，是前法国驻中国大使高毅先生帮我促成了这个心愿。中法两国人民友谊源远流长，她希望这件中国象征的天坛，能让法国人民更多的了解中国的文化、中国的艺术和中国人民对法国的情感。她也将一如既往的继续为中法两国人民的友谊和文化交流作出自己的贡献。

　　香博堡博物馆在欢迎酒会上，特意安排邀请中国著名的表演艺术家、中国紫檀博物馆迟重瑞副馆长演唱中国歌曲——《草原之夜》，优美旋律，欢快的歌声，将欢迎酒会推向高潮。

　　对中国素有好感的法国人民，对于此次的捐赠表现出了由衷的热情。

　　在教堂楼顶一对正在天坛前拍照的法国夫妻，告诉记者：“20年前他们曾去过北京，今天在自己的国家看到紫檀天坛模型感到分外亲切，而且她是如此的“大”。”他们说：“香博堡教堂顶楼像皇冠一样装点着这个古堡，被法国人认为是最尊贵的地方，对紫檀天坛这么一件特殊的艺术品，才适合在这样的地点来展览。以前这里从没有对外开放过。而且巧合的是二者原形都是建在同一时代，即1530年前后竣工的；都是君王用来祁福的，也反映了那个时代君王和神权之间关系，二者又都被列入了联合国教科文组织人类文化遗产名录。”他们还告诉记者：他们的女儿就在中国北京留学，他们将把这个紫檀天坛的照片寄给她，告诉她这个好消息。

　　香博堡则以雍容华贵的宫廷夜宴迎接这件来自中国的紫檀艺术珍品。这是总统府办公室主任、国立香博堡区董事会主席布郎吉先生以希拉克总统名义在祈祷堂为陈丽华馆长设欢迎晚宴，并代表总统先生向陈丽华女士赠送礼品。

　　这是主人特意安排的别致的晚宴，当陈丽华馆长一行步入城堡大门的时候，顿时响起铿锵有力的中国锣鼓声，一条10米多长的中国龙随乐舞起。步入古堡大厅，法国著名的古堡乐队演奏的迎宾曲和二楼中国传统的丝竹音乐表演同时开始，中西方音乐的交响合奏，这座融文艺复兴时期意大利古典艺术的法国古堡里，充满了节日气氛！

　　古老与现代、东西方文化的交融，使得这座古堡更显宁静与和谐。

　　而精美绝伦的天坛模型接下来还将进行她的文明之旅。

　　据法国吉美亚洲艺术博物馆馆长戴罗什(Jean-Paul Desroches)介绍，即将在艾菲尔铁塔附近落成的法国建筑博物馆，将在明年举办为期3个月的中国建筑展，天坛模型将成为镇馆之宝，让巴黎观众领略紫檀艺术的魅力，这个展览还将移师西班牙的巴塞罗讷，天坛模型也将随同前往。中国师傅安装模型的过程已被完整录下，法国工人也能进行拆卸和组装。

　　此外，香博堡馆长朱联孙还有这样一个设想，由法国作东，将世界上其它5个拥有紫檀珍品的博物馆馆长请到香博堡，举行国际博物馆馆长高峰论坛，交流经验共谋发展。

　　而在北京中国紫檀博物馆，艺术追求的脚步也没有停止。

　　除了答应向明年巴黎的中国建筑展借出紫檀四合院外，陈女士还在琢磨用紫檀复制香波城堡，因为这座空气清新的帝王行宫给她留下了美好的印象，这将是博物馆首次用紫檀工艺制做西方建筑，一段新的紫檀神话即将诞生。文化关系在中法两国国家关系中发挥着非常独特的作用，已成为沟通两国人民友好关系的重要桥梁。中国人民便是通过卢梭、雨果、巴尔扎克、大仲马、小仲马、罗丹等一大批伟大的文学家、思想家和艺术家的作品而了解法国的。法国人民也通过孔子、孟子等中国先哲了解了中国的古代文化。

　　紫檀天坛、香博堡——在这历史性的聚会中，展示她绵延数千年、富有生命力和创造力的文化，让法国公众揭开古老中国的神秘面纱，领略多彩中国的丽质华彩。（孙江/文 陆中秋/图)