韩国贸易协会提醒企业在华慎用韩式汉字品牌

　　新华网首尔3月15日电（记者干玉兰李拯宇）韩国贸易协会国际贸易研究院日前发表报告，提醒韩国企业在中国慎用韩式汉字品牌，以免产生歧义。

　　这份题为《韩国企业的中国本土化战略——以品牌命名为例》的报告中说，很多韩国企业名称对应的汉字明显带有韩国特点，在中国可能会被消费者理解为完全不同的含义。

　　报告以“好丽友”巧克力派在韩国和中国的品牌名称为例进行了说明。“好丽友”巧克力派的生产厂家是韩国ＯＲＩＯＮ公司。这家公司在韩国生产多种休闲食品，其中巧克力派的品牌名称是“东洋”这两个汉字。

　　“东洋”一词在韩国只是对应“西洋”的词语，但在中国有可能被认为是日本的品牌。ＯＲＩＯＮ公司注意到这一点，转而采用公司名称的中文音译“好丽友”作为品牌名称，既朗朗上口，又容易被中国消费者接受，为产品较快打入中国市场发挥了重要作用。

　　据韩国贸易协会国际贸易研究院的调查，在进入中国市场的全球50强企业中，产品的汉字品牌采用音译方式的企业最多，占34％，其次才是采用意译、意译加音译等方式。而多达54％的韩国企业在中国市场仍沿用其在韩国使用的汉字品牌。