中国式英语(20070325)(组图)

图1　“迷幻药”中心

　　著名的盈科中心美膳坊的英文居然被翻译成了P.C.P.dining，殊不知P.C.P缩写之后，意思是一种迷幻药。显然，这里应该是不提供这种东西的餐厅。

　　图2　这个冷怎么吃？

　　在鼓楼一家饭店的橱窗上夏明看到了这样的英文，他实在搞不懂，把冷(cold)混合(mix)起来之后，会出现什么东西？真要和凉菜联系起来，那得需要多强的想像力啊。

　　图3　“罪”字头的诞生

　　这出现在北京的一个儿童书店里。sinplified，不明白是什么意思，字典也查不出来。倒是前一部分的sin有“罪过；违背习俗”的意思，望文生义一下，难道这个词的意思是说，违背习俗的简体字？呵呵，这个观点很有意思。其实，正确的说法应该是simplified，m被印成了n，一个字母的错误，意思就大为不同了。

　　图4　请进“卷首语”

　　位于三里屯的京客隆超市外面印着:please　enterfrom　thefrontispiece，估计意思是想说请从正门进入，不过在英文中，frontispiece大部分时候指的是“卷首语”。

　　图5　到底No什么？

　　这个标牌出现在北京建国路的大中电器城，稍懂英语的人就能看出，somiking　是很明显的拼写错误。正确说法应该是non－smoking　stores。

　　图6　谁说英语不能“对仗”

　　Recycle和Unrecycle印在垃圾桶上，想表达的意思是可回收垃圾和不可回收的垃圾。recycle的意思是可回收垃圾，英文中不可回收的垃圾，一般就直接说rubbish(垃圾)或者landfill(可掩埋的)waste，这个unrecycle虽然和recycle比较对仗，不过老外看起来不明白是什么意思。

　　图7　智能搜索“出口”

　　exite对熟悉网络的人来说并不陌生，它是一个被称为具有“智能”的搜索引擎。而出口一词正确的表达应该是exit。多了个字母e，意思就大为不同。如果开车进过红桥市场停车场的，不知注意过没有？