英：伊朗伪造水兵“家书”

　　耿学鹏（新华社供本报特稿）

　　伊朗最高领袖的一名警务代表3月30日要求伊朗政府释放被扣押的英国女水兵费伊·特尼。同日，伊朗驻英国使馆公布特尼的第三封信。但英国专家分析信件内容和措辞后认为，包括前两封信，这些信均不是出自特尼之手，而是伊朗方面炮制的。

　　第三封信要求英军撤军

　　伊朗最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊特派警务代表穆罕默德·阿里·拉赫马尼3月30日发表讲话，要求释放被扣英国水兵中唯一一名女性特尼。

　　“释放女兵能减轻西方在伊朗周边制造的紧张局势假象，”他说，“也能表现伊朗的善意。”他还呼吁基于“国际规则”解决这次英国水兵被扣事件。

　　伊朗23日以非法入侵伊朗水域为由，扣押了15名英国海军士兵和海军陆战队员，英方称这些英国军人当时正在伊拉克水域执行例行检查任务。

　　尽管身为哈梅内伊特派代表，但专家认为拉赫马尼的讲话并不代表哈梅内伊的态度。

　　3月30日，伊朗驻英使馆公布特尼的第三封信。在这封据称27日写给全体英国民众的信中，特尼批评英美两国政府干预他国政治，要求英国从伊拉克撤军。

　　这封信的题头为“致英国民众”，信中写道：“作为派驻伊拉克的英国士兵，（我）成为布什和布莱尔政府干涉政策的牺牲品。”与前两封信一样，信中同样为进入伊朗水域道歉，并说英国被扣士兵得到伊方妥善照顾。

　　“写信人母语不是英语”

　　伊朗方面已接连公布特尼写回英国的3封书信，分别写给家人、议会和民众。英国专家分析信件措辞后认为，这些信件很可能由伊朗方面炮制，并非出自特尼之手。

　　英国牛津大学东方学院语言学教授克莱夫·D·霍尔斯说，从这三封信的遣词用句看，写信人的母语显然不是英语而是波斯语。

　　“我用房产打赌，写这些信的人说波斯语。”

　　霍尔斯说，信中存在三个疑点。

　　疑点一，信中把伊拉克“阿布格里卜监狱”拼成“AboGhrayb”，而不是像大多数英文媒体那样拼写为“AbuGhraib”。霍尔斯说，一般波斯文翻译容易这么拼写。

　　疑点二，三封信都用了4个相同的形容词———“人道的、富有同情心的、好客的和友好的”，以形容伊方对被扣水兵的照顾。霍尔斯怀疑，这是伊方拟好的宣传口径。

　　疑点三，特尼第二封信的收信人为“（英国）议会下院代表”，而英国人一般称呼他们为议会成员，或简单缩写为“MPs”。

　　“这些英文非常、非常生涩，”霍尔斯说。

　　“伊朗强迫女兵抄文稿”

　　除文法不通外，英方专家还认为，信件内容过于政治化，显然是伊朗方面强迫特尼照搬伊方事先拟好的文稿。

　　专家说，三封信中除第一封写给特尼家人的信中说盼望与女儿团圆外，后两封信几乎完全关注英国国内外事务，根本不像“家书”。

　　伦敦心理学院教授西蒙·迈耶森说，这些话显然出自伊朗政府，特尼不过是被迫这么写。

　　迈耶森说，三封信除政治意味过浓外，处处洋溢着扣押英军水兵后的得意心理。“这肯定是她（特尼）按伊方要求写成，她自己绝对不可能这么说，”迈耶森说。