沟通无极限

　　为惩罚世人的骄傲，上帝变乱了人间的语言，令建造中的通天塔半途而废。墨西哥导演亚里桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里图用《圣经》中的这个故事来表达人类沟通之不可能。

　　这事我可真有体会，有个朋友问看过巴别塔吗，我说看过西安大雁塔和郑州一二七塔，巴别塔是哪的塔？他说是电影，我说看过通天塔。

他大笑，说巴别塔就是通天塔，只是译名不同。我当时就恼了，不就是玩译名嘛，问他知道郎拿度么？是罗纳尔多。知道米高佐敦么？是迈克尔·乔丹。知道碧咸么？是贝克汉姆。

　　不过，把贝克汉姆叫碧咸，叫我一直想不通，他连辣妹都敢娶，还避什么咸？后来直到小贝名扬天下，顺便也绯闻频出的时候，我才发现这个译名真有先见之明，原来人家一早就警告小贝要“避嫌”了。

　　沟通其实光靠语言也不够。还说小贝，十年以前他和辣妹你不认识我，我不认识你。那年三月，春暖花开，身为英格兰最走红的流行歌星，维多利亚来到了曼联的更衣室，她当时的目标并不是小贝，而是拿着签名本直奔威尔士帅哥吉格斯，意外的是，途中一不留神却看到拥有一头金发和无敌微笑的小贝，仅仅一个眼神，三个人的人生就此改变。吉格斯后来想起这事就郁闷，于是就去喝酒，每到喝高了就仰望星空，发出普希金的经典追问：假如生活欺骗了你……

　　其实不是生活欺骗了他，而是沟通害苦了他。其实被沟通害苦的人远不止吉格斯一个，希腊人斯潘诺里斯带着世锦赛的光环、带着“杀死比尔”和“欧洲科比”的名头来到休斯敦，不幸的是，他的不善言辞遭遇范甘迪的石头脑壳，原有的自信和包袱顷刻间得被击成碎片，他只能把板凳坐穿，甚至连垃圾时间都没能被派上场打扫一下。

　　还记得尤纳斯刚来华执教时，曾信誓旦旦地表示：篮球只有一种语言，我和队员之间不会有什么障碍。3年后，他似乎发现，中国篮球有着自己特有的“语言”和方式。尤纳斯初来乍到，还没弄明白怎么回事，就被国内媒体的“九问尤纳斯”整成了水煮鱿鱼丝。

　　中国体育界大搞“洋务运动”，手球、棒球、曲棍球、垒球、足球、花样游泳、击剑……大批外籍教练坐镇。可当“洋务运动”遭遇文化鸿沟当头一击，解决的方式只有一个，就是沟通。只有沟通，才能无极限。

　　文/蛋蛋