“今天，中日关系的冰已融化”(图)

　　温家宝昨在日本国会发表演讲，日本参议院女议长“感慨万分”———

　　“今天，中日关系的冰已融化”

　　温家宝在日本国会的演讲（摘选）

　　据新华社电 正在日本进行正式访问的中国总理温家宝，12日在日本国会发表了题为《为了友谊与合作》的演讲。

　　日本众议院议长河野洋平在温家宝发表演讲前致辞说，日本国会时隔22年再次迎来了中国领导人，实感喜悦，期待温总理的“融冰之旅”能够获得丰硕成果。

　　日本参议院议长扇千景在演讲结束后说，温家宝的演讲使她“感慨万分”，“可以说，今天，在日本国会，中日关系的冰已融化”。包括安倍晋三和日本内阁政要在内的约480名日本众参两院国会议员聆听了温家宝的演讲，多次报以热烈的掌声。演讲结束后，议员们全体起立，掌声经久不息。

　　如果说安倍晋三首相去年10月对中国的访问是一次破冰之旅，那么我希望我的这次访问能成为一次融冰之旅。为友谊与合作而来，是我此次访日的目的，也是今天演讲的主题。

　　为了友谊与合作，需要继承和发扬中日友好源远流长的历史传统。在绵延2000多年的交往中，中华民族和日本民族相互学习、相互借鉴，促进了各自的发展和进步。

　　自秦汉以来，种稻、植桑、养蚕、纺织、冶炼等生产技术相继从中国传到日本，汉字、儒学、佛教、典章和艺术也为日本所吸纳与借鉴。去年12月，河野洋平议长说过：日本文化传统中散发着中国文化的浓郁馨香。

　　中日两国友好交往，历时之久、规模之大、影响之深，在世界文明发展史上是罕见的，值得倍加珍惜，代代相传，发扬光大。

　　回忆

　　历史

　　日本文化传统散发着中国馨香

　　11日，日本首相安倍晋三在东京首相官邸举行仪式，欢迎中国总理温家宝新华社发

　　温家宝：好雨知时节；安倍晋三：一线阳光穿云出

　　中日首脑会谈前即兴“对诗”

　　为了友谊与合作，需要总结和记取不幸岁月的历史教训。日本发动的侵华战争，使中国人民遭受了深重灾难，也给日本人民带来了巨大苦难和创痛。

　　在一个国家、一个民族的历史发展进程中，无论是正面经验或是反面教训，都是宝贵财富。从自己的历史经验和教训中学习，是一个民族具有深厚文化底蕴和对自己光明前途充满自信的表现。

　　日本政府和日本领导人多次在历史问题上表明态度，公开承认侵略并对受害国表示深刻反省和道歉。我们衷心希望，日方以实际行动体现有关表态和承诺。中日和则两利，斗则俱伤。

　　中日两国领导人就构筑战略互惠关系达成了共识，我们的目标，就是顺应潮流和民心，把中日关系推向新的历史阶段，实现和平共处、世代友好、互利合作、共同发展。为实现这一目标，需要把握以下原则：

　　第一，增进互信，履行承诺。第二，顾全大局，求同存异。第三，平等互利，共同发展。第四，着眼未来，加强交流。第五，密切磋商，应对挑战。

　　中日两国关系的发展，尽管经历过风雨和曲折，但中日两国人民友好的根基，如同泰山和富士山一样不可动摇。

　　战略

　　互惠

　　以史

　　为鉴

　　学习历史教训是民族自信表现

　　用五大原则实现中日世代友好

　　日本明仁天皇12日在皇宫会见了中国总理温家宝。双方都希望共同努力，推动两国实现和平共处、世代友好、互利合作、共同发展。

　　此前，温家宝11日在东京同日本首相安倍晋三举行会谈。双方确认了中日战略互惠关系的内涵，表示要提高双方在各领域的合作水平。

　　安倍引用周恩来诗碑文

　　11日，日本各大媒体纷纷将温家宝访日作为最重要的时政新闻来报道。

　　当日下午5时许，温家宝总理的车队抵达安倍首相官邸，虽然下着雨，但安倍首相和夫人早已在门前等候，两位领导人握手寒暄后，肩并肩走进官邸。

　　温家宝总理在会谈开始前告诉安倍首相，东京虽然下起了雨，但中国有句古诗，叫“好雨知时节”。安倍首相则引用京都岚山周恩来诗碑上的一句话“一线阳光穿云出”回应，希望温总理的来访能为日中关系带来“明朗之兆”。

　　安倍希望年内再访华

　　温家宝指出，为构建中日战略互惠关系，双方要积极推进六方面工作：一是恪守中日三个政治文件的原则，信守承诺。二是增加高层交往，增信释疑。三是深化互利合作。四是加强两军交往和防务安全对话，加快建立两军海上危机管理机制。五是扩大人文交流。六是密切在国际和地区事务中的磋商与协调。

　　安倍表示，双方要建立相互信赖关系，保持两国高层领导人和各界人士互访，“我希望年内再次访华”。日中双方应互不视为威胁，加强安全合作，建立防务部门联络机制。日方欢迎中国国防部长和中国舰艇访日。

　　安倍推销日本大米牛肉

　　会谈结束后，安倍晋三在首相官邸设晚宴欢迎温家宝一行。晚宴的菜单是寿司和牛肉。安倍在餐桌上提出：“希望将日本的大米和牛肉引入中国，进一步扩大日本饮食文化的影响力，如果温总理能够发挥您的影响力，那就太荣幸了。”

　　晚宴期间，安倍和温家宝还私下谈论了电影。温家宝说，他在出访日本之前看了一部描写日本昭和30年代的电影《always三丁目的黄昏》（这部电影在日本非常红，一举夺得12项日本电影学院奖），安倍则回应说，高仓健主演的中日合作影片《千里走单骑》在日本口碑很不错。

　　日本老牌歌手谷村新司在晚宴上献唱了一曲日文歌曲《星》（曾被姜育恒翻唱成《我的心没有回程》）。新华社和《新闻晨报》供稿