美剧入侵改变了什么

　　由于互联网的存在，国内的观众可以通过网站下载收看那些国外热门的电视剧，在收看时间上也可以做到“基本同步”。与此同时，“追看族”、“字幕组”等相关的新名词应运而生，不仅一些人的生活习惯随着这些国外剧集的播出而改变，更重要的是，他们的存在和收视方式的普及，有可能影响到电视等传统的传播方式。

美剧迟早进入主流电视台？与近年来的日剧热、韩剧热不同，在美剧热播的背后，观众主体发生了明显变化：在年龄上明显年轻化，在学历上体现出高学历，在性别上则是无论男女一网打尽。这些特征勾勒出了一个沉浸于互联网且强调主动性的生猛群体，他们对外来文化（特别是欧美文化）的高度认同、对新兴事物的全面接受，都是其父辈所无法企及的。在这个特殊的群体面前，国内传统的电视剧运作模式迟早会向越来越精明的观众妥协。过去，电视观众的选择权主要体现在遥控器上，只能决定看还是不看，或者是选择看哪个电视台，结论是离开了国内电视台就一定看不着电视剧。如今，新一代观众可以通过网络平台来看美国最新的电视剧，而且看得更来劲儿，他们似乎在娱乐选择的自由度上获得了更大权力。面对网上洪水般涌来的美国电视剧，我们有关部门不应该一味追堵，事实上也无法堵住，给国外热门电视剧的引进工作“提速”，用疏导的方法，不失为一种正规而合法的解决办法。但这需要文化管理部门和相关电视台的共同努力。央视近年来对美剧的热情是有目共睹的，可惜《兄弟连》、《人人都爱雷蒙德》以及《绝望的主妇》的中文翻译版都不尽如人意，这可能是习惯了英语发音中文字幕的新生代，已无法接受对不上口型且腔调怪异的中文配音了。在这方面，电视台倒是应该向已经形成流水作业、十分讲究效率的“字幕组”学习，直接在荧屏上打上中文字幕也许就能万事大吉了。清华大学传播学者周庆安认为，国内电视剧市场发展不平衡。内地拍摄的历史剧很好看，收视率高，但除此以外，高水平的剧集比较少。美剧的流行意味着一种社会潮流的形成。现在，看美剧成为一种时尚。朋友圈子里，看美剧，才能进入一种话语层。美剧的流行，迄今为止，也只是在一个有限的群体内传播。这个群体有英语基础，会使用网络，年龄在二三十岁，许多都是白领，而这群人仅是收视率提升的一个部分。所以，美剧进入主流电视台是迟早的事情。如何来应对这样一种多样文化进入的现实？如果你不喜欢看国外的电视剧，那么你应该多些宽容。如果你喜欢看，那么你应该多些理性。追看族要的就是“零时差”电脑24小时不关机；BT上永远同时下载好几部影视剧；手机铃声是正在追看的电视剧的主题歌；看电影绝对不看配音，要看原版的；一到星期二，一定要在家守着电脑才安心……如果你拥有上述所有症状，那么你已经是一个不折不扣的“追看族”了。“追看族”，顾名思义，就在一个“追”字。不论是美剧、韩剧，或是日本动漫，只要国外播出了，他们不会等着电视台引进，或到音像店淘碟；他们选择“追”，大洋彼岸才刚刚播出的电视剧，网络上就会立刻出现通过HDTV信号录制的高清晰视频文件供人下载。从事IT业的王帆是一个不折不扣的“追看族”。他前段时间在看的美剧共有十多部，包括热门的《越狱》、《英雄》、《24小时》、《迷失》，连少有人关注的《整容室》、《JOEY》也在他的收看列表之中。“每天轮番着看，我的电脑几乎不关机。”和王帆一样，某通讯公司的王亦凡也是“周二症候群”中的一员。因为周二是《越狱》最新一集更新的日子。每到这一天，他就会心痒难耐，晚上6点钟，他非坐到电脑前不可，就连和女朋友约会也得让位。不把最新一集电视剧下载下来看完，他干什么都觉得没劲。“2006年有没有看《黄金甲》，决定了你在半年以内能不能拥有和别人相同的谈资。追看美剧也一样，这是一种潮流。如果你还没看过《越狱》，那你肯定已经落伍了。”王帆认为，“追看”最过瘾的，就是“零时差”——昨天才在大洋彼岸播出的电视剧，今天晚上在国内就可以看到了。????br/>字幕组推波助澜效率奇高如今，在城市任何一个租碟店里，都可以很轻易租到《越狱》这些美剧，不过在看碟时，屏幕上会不时显示出“字幕组”字样。这对很多初次看国外电视剧的人来讲，是一个新名词。没有人能说清，互联网上什么时候出现了这样一个名叫“字幕组”的群体。他们翻译国外电视剧，语种遍及英文、日文、韩文，其中又以英文势力最大。从片源、时间轴、翻译、校对、压片，到最后的P2P发布，每个环节都有专人负责，他们勤力工作，效率奇高，却分文不取，行事低调，很得网民的敬重。在美剧圈子里，每当新的一集推出，北美电视论坛就会有人把电视剧拷贝到FTP里，论坛的FTP搬运组负责传输。有了片源后，字幕组的翻译人员就开始译制对白，其中有听译的，也有直接根据英文字幕翻译的。然后再制作时间轴，就将字幕与画面配合起来。最后交由论坛的压制组和发布组将制作好的片子放在论坛上，供网友下载。对于不同的字幕组来讲，时间和质量是他们追求的目标。中文字幕少出来一个小时，字幕的点击率就是几何级数的减少。据了解，国内所有的字幕组几乎都是义务劳动，他们完全是凭兴趣干活。字幕组的成员绝大部分都是美剧的铁杆粉丝。然而，字幕组的辛勤劳动往往会为盗版商所利用。字幕在网上公布之后，一些人会将其用于商业用途。这个问题一直困扰着字幕组。许多字幕组习惯在影片开始时标注：“本字幕仅供私下交流学习之用，下载后请于24小时内立即删除，任何人不得用于商业目的，本论坛和制作者不承担任何法律责任”等字句，以表明自己的立场。可以说，没有网络就没有美剧的流行，同样，没有随处可见的影碟，美剧也无法火爆到如此程度。除去这些表面现象，国人对于美国深切的了解渴望以及双方文化间的互补和沟通，也许才是美剧流行的根本。如今，在城市任何一个租碟店里，都可以很轻易租到《越狱》这些美剧，不过在看碟时，屏幕上会不时显示出“字幕组”字样。这对很多初次看国外电视剧的人来讲，是一个新名词。没有人能说清，互联网上什么时候出现了这样一个名叫“字幕组”的群体。他们翻译国外电视剧，语种遍及英文、日文、韩文，其中又以英文势力最大。从片源、时间轴、翻译、校对、压片，到最后的P2P发布，每个环节都有专人负责，他们勤力工作，效率奇高，却分文不取，行事低调，很得网民的敬重。在美剧圈子里，每当新的一集推出，北美电视论坛就会有人把电视剧拷贝到FTP里，论坛的FTP搬运组负责传输。有了片源后，字幕组的翻译人员就开始译制对白，其中有听译的，也有直接根据英文字幕翻译的。然后再制作时间轴，就将字幕与画面配合起来。最后交由论坛的压制组和发布组将制作好的片子放在论坛上，供网友下载。对于不同的字幕组来讲，时间和质量是他们追求的目标。中文字幕少出来一个小时，字幕的点击率就是几何级数的减少。据了解，国内所有的字幕组几乎都是义务劳动，他们完全是凭兴趣干活。字幕组的成员绝大部分都是美剧的铁杆粉丝。然而，字幕组的辛勤劳动往往会为盗版商所利用。字幕在网上公布之后，一些人会将其用于商业用途。这个问题一直困扰着字幕组。许多字幕组习惯在影片开始时标注：“本字幕仅供私下交流学习之用，下载后请于24小时内立即删除，任何人不得用于商业目的，本论坛和制作者不承担任何法律责任”等字句，以表明自己的立场。可以说，没有网络就没有美剧的流行，同样，没有随处可见的影碟，美剧也无法火爆到如此程度。除去这些表面现象，国人对于美国深切的了解渴望以及双方文化间的互补和沟通，也许才是美剧流行的根本。电视机传统媒体将被抛弃50岁的杨老师在20多年前接触了《加里森敢死队》、《火星叔叔马丁》和《神探亨特》，看得如痴如醉。20年后，如果没有女儿介绍给他的《24小时》，他大概不会知道，原来电视剧还可以在网上看！“追看”已经完全改变了他的收视习惯。如果说，数字点播电视的出现，改变了观众“被动”收看的局面，那么互联网的高速发展，以及视频制作技术在一部分人中的普及发展，则为国外剧集在最短的时间内流入国内提供了技术支持。这不仅模糊了电视节目国界的概念，也让“追看族”弃“电视”向“电脑”的趋势越发明显。央视之前宣布，《越狱》第一季已成为2007年引进剧计划中的重头戏，有望于春节后播出。可“追看族”对这个消息丝毫不感到兴奋，理由很简单：“网上早就看过了，谁还看央视啊！”浙江大学新闻与传播学院副教授朱菁认为，“追看族”的这种收视行为又一次证明，传统媒体正在遭遇新媒体的巨大挑战。“我的身边也有许多‘追看族’，对他们来说，传统媒体所能带来的一切资讯，新媒体都能做到。”不过，朱菁认为，要说网络“追看”会成为一种新的收视趋势还言之过早。“因为现在的‘追看族’绝大多数本身就是掌握新媒体技术、适应新媒体传播方式的这一群人，这些人在我国毕竟还是少数。对于广大中国观众来说，在相当长的一段时间里，电视机仍然还是他们得到娱乐的主要载体。”

　　经典美剧回顾

　　《加里森敢死队》当年曾经轰动整个中国大陆的美剧《加里森敢死队》，讲述的是二战时期，美国陆军中尉加里森从监狱里挑选了四个各怀绝技的在押犯，组成一支敢死队，深入敌后执行各种特殊任务的故事。20世纪80年代，《加里森敢死队》风靡内地，人们因此感受到了美国电视剧的魅力。《成长的烦恼》美国1985年至1992年间收视率最高的情景喜剧——《成长的烦恼》，是一部最为广大中国观众所熟悉的美剧。前几年，你仍能在我国的不少电视台上的午间档或傍晚档看到这一大家子的熟悉身影。《成长的烦恼》不仅仅受到中小学生的欢迎，而且还备受大学生等青年人的喜爱，可以说，《成长的烦恼》伴随了一代人（80后）的成长。《神探亨特》《神探亨特》可谓侦探片中的经典之作，它根据真实的故事改编而成。强大的制作阵容，男女主角精彩的演出，以及匪夷所思的剧情令你无从挑剔，加上壮观的运作场面，与众不同的特技，是一部不可不看的招牌美剧。《六人行/老友记》《老友记》在美国播放已达10季了，该剧是欧美最受欢迎的情景喜剧，收视率常居榜首。播出以来一直为NBC电视网的招牌戏之一，多次获得艾美奖的提名并数次获奖。《侠胆雄狮》在当时影视资源还很贫乏的情况下，《正大剧场》是不少美剧迷们每周的必看节目。1990年《正大综艺》开播时，《正大剧场》所播的第一个剧集，就是《侠胆雄狮》。