详解奥运火炬传递口号 英文表述尊重语言习惯

　　选稿:王翔

　　东方网4月26日消息：一是富有激情和情感色彩，“点燃”和“传递”两个动词充分体现了火炬接力的特点；二是体现奥林匹克精神和北京奥运会举办理念，与“同一个世界同一个梦想”主题口号有关联，体现了北京奥运会信息传播的一致性；三是句式简短，朗朗上口，有感染力。

　　“Light the Passion SharetheDream”的英文译法在体现中文口号原意的基础上，将“传递梦想”译为“Share theDream”(分享梦想)，从英文表达和习惯的角度看，“Light the Passion SharetheDream”有动感，有激情，表达了让奥林匹克圣火点燃我们心中的激情，共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。