双语标识有“瑕疵”立交桥译成“快船”

　　成都31名大学生已对错误译文进行初步纠正；早报请你加入“挑刺”队伍

　　成都大学外国语学院专业口译班的31名学生，于去年11月对成都市双语标识汉英翻译中存在的问题进行调查。至今取得一些成果，并对错误译文进行了初步纠正。

五一期间，同学们将回访之前走访的各个地方，对这些有“瑕疵”的双语标识，进行大盘点，并分批公布其中的典型。

　　你不妨多注意一下身边的双语标识，如果发现有同样的问题，请拨打早报新闻服务热线：86530000，一起加入到“挑刺”队伍中来。

　　金沙车站

　　1、金沙车站的第二候车室，下面的英语标识是“di erwaintingroom”。这是典型的拼音与英语混杂，而且单词的拼写也有误。建议改为“The 2ndWaitingRoom”，这样会更加清楚一些。

　　2、金沙车站外的“车辆禁止通行”路标，“Carstop”很容易让人误解为，车子开到这里就应该停下。建议改为“Nopassing”，则会让人一目了然。

　　3、金沙车站外，“出租车停放点”（Taxl stand），拼写有误，“Taxl”应为“Taxi”。

　　4、“安全出口”，在金沙车站外的英语标识是“Exports Safe”，典型的逐字翻译，和原文意思完全不对,建议改为“WayOut”。

　　北门汽车站

　　1、“广播室”，其译文

　　“Broadcast room”，有语法错误，建议改为“Broadcast-ing-room”，更为准确。

　　2、“检票口”，其译文“Check Tickets”是按照中国的思维进行的字对字翻译，而“check in”则更加地道。

　　五桂桥立交桥

　　立交桥“Fly-over”，被翻译成“Flier”，意为“快车、快船”。给人的第一感觉是“五桂桥快船”，或“五桂桥快车”。用在这里实属牛头不对马嘴。

　　双流国际机场

　　机场第二入口处“严禁宠物

　　入内”———“Stri tly Firbid The Pet IntoTheInside”，显得十分冗长，而且“into”和“inside”的意思重复。建议改为“Nopets”或者“PetsForbidden”，既简洁，又明了。　早报记者肖莹佩