听张国立夫妇说闽南话

　　本报讯（记者孙昕）您能想象张国立、邓婕讲一口标准闽南话，演古装清宫剧吗？6日，闽南话版的《康熙微服私访记》将给您别样的感觉。《康熙微服私访记》是一部家喻户晓的古装电视剧，人们以往所看到的都是京腔京韵的普通话版。

6日，用闽南话配音的方言版将在厦门卫视亮相。与原作相比，地道、诙谐的闽南方言，不受普通话的约束，纯粹按照闽南人的口语方式演绎，令这部经典电视剧别有一番风味。《康熙微服私访记》用戏说形式演绎清朝鼎盛时期康熙皇帝私访的故事。本次播出的是该剧第一、二部。“戏说”好看，但也为闽南话改编陡增压力。负责译制的厦门音像出版社译制团队拿出了不疯魔不成活的韧劲，夜以继日地进行配译，使这部闽南话版本在不长时间内一气呵成。《康熙微服私访记》是厦门卫视推出的第五部闽南话译制剧，之后，厦门卫视还将尝试对时装剧、苦情剧等电视剧进行闽南话译制。