布什致辞欢迎女王犯口误(图)

　　英国女王伊丽莎白二世7日抵达白宫，迎来访美期间的最重要活动——美国总统布什夫妇为她举办的国宴。然而，美英媒体此时关心的重点已经不是女王访问的细节，而是布什得州牛仔风格与英国王室整洁规矩要求在同一场合上的有趣“碰撞”。口误差点说成“18世纪”女王伊丽莎白二世与丈夫菲利普亲王当地时间7日上午抵达白宫，出席布什为他们举行的欢迎仪式。包括美国国会议员、布什政府高级官员和英国外交官在内的7000人参加了当天的欢迎仪式。美方仪式上为女王鸣21响礼炮，并由布什陪同女王检阅仪仗队。在不久后致欢迎辞中，布什又犯起了口误的老毛病，差点把女王说到“18世纪”。“美国人民自豪地欢迎女王陛下重访美国，这个你所熟知的国度，”身着深蓝色西服、红色领带的布什说，“你已经和10位美国总统共进晚餐，在你的帮助下，我们国家庆祝了国庆二百周年纪念，在17……在1976年。”在场听众听闻这一口误后发出笑声，布什停了下来，羞怯地转头看了一眼女王，女王则回看了布什一眼。布什解嘲说：“她（女王）给了我一个只有母亲才会给（犯错）孩子的眼神。”在场人员又发出一阵笑声。对于这段插曲，白宫发言人托尼·斯诺事后调侃说：“我想，不是许多人会和英国女王开玩笑，但总统做到了，而且还做得不错。”隆重屈从夫人身穿燕尾服伊丽莎白二世的这次访美是她继承王位55年来第五次访问美国，她上一次访美发生在老布什任内的1991年。为此，白宫特意在当地时间7日晚为她准备一场“白领结”级国宴。这是布什担任总统6年来第五次为他国元首举行国宴，也是布什第一次愿意在国宴中身穿燕尾服。一些白宫官员也承认，让不拘小节的布什总统身穿燕尾服举办招待女王的国宴，这不仅是白宫的年度社交活动，甚至可以说是布什两个任期内的最重要社交活动。事实上，布什在遵守这些礼节方面似乎并不大热心，只是屈从于第一夫人劳拉·布什的努力劝说。趣事不拘小节多次出洋相对于这场国宴，《纽约时报》发问：对于布什，这样一个平日里习惯把脚搁在咖啡桌上、喝水喜欢直接吹瓶子、偶尔被人拍到边嚼东西边说话场面的总统来说，将会如何准备一场招待英国女王的国宴？英国《每日邮报》7日说，布什有一次会见英国首相托尼·布莱尔时曾这样随便地打招呼：“哟，布莱尔，最近怎么样啊？”如今，当他面对更加注重礼节的英国女王，人们希望他在国宴上不要再次出洋相。事实上，布什与英国女王已经不止一次在白宫见面。早在1991年，也就是老布什担任总统期间，白宫就曾招待过英国女王，而布什的“坦率”性格在那次见面中可谓显露无遗。《每日邮报》报道说，在那次见面中，年轻莽撞的小布什曾向女王“坦言”，自己是家中的“害群之马”，转而询问女王：“你家的（害群之马）是谁？”女王当时没有回答这个问题，而小布什的母亲芭芭拉·布什赶忙走上前来，善意地提醒女王“不要回答那个问题”。徐超（新华社供本报特稿）　　5月7日，美国总统布什（右）在首都华盛顿的白宫南草坪为英国女王伊丽莎白二世举行欢迎仪式。 新华/法新 >