5大语言差错困扰荧屏 上视主持人倡议规范荧屏语言

　　“电视语言是个‘重灾区’，去年针对12家电视台的纠错中，读、写、用、听、记错误成为困扰电视节目的5大语言问题。”《咬文嚼字》杂志昨受聘担任《可凡倾听》、《陈蓉博客》的语文顾问，为主持人和字幕纠错。杂志总编辑郝铭鉴提醒电视人，口误别字和文化常识错误需要认真对待。

　　“一位辞书出版社编辑在接受采访时说‘书稿付型’，字幕却打成‘书稿付梓’，不少观众因此致电批评那位编辑读了白字。其实是字幕错了，弄得好不尴尬。”郝铭鉴举例说，“在《贵妃醉酒》里，杨贵妃叫高力士‘卿家’，结果字幕做成了音近的‘亲家’，闹出大笑话；还有个主持人出外景站在街上说‘华灯初上，灯火阑珊’，两个词语的意思刚好相反。此外有些知识点则需要记忆，比如有节目主持人说‘日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人’的作者是白居易，把苏轼的诗句张冠李戴了。”

　　郝铭鉴指出，专业知识的缺乏和传统文化的缺失，导致“电视快餐”的加工过程本身出现“营养不良”，而其中不少差错只需要简单核实即可避免，“给12家电视台纠错时，接受抽查的电视节目往往错误很少，但是一过检查时间错误数量又反弹了。”针对近期朱军将嘉宾父亲说成“家父”；那英、莫文蔚演唱会用“爱那莫深”，周笔畅用“非笔寻畅”做包装的现象，郝铭鉴表示，无论节目形态和制作理念如何，“听懂、听明白、不产生歧义是最基本的要求。现在新兴词汇层出不穷，网络语言也很流行，电视节目要慎用新词，要注重观众的欣赏习惯。”

　　据悉，一支以30名核心专家以及百名各地“通讯专家”组成的语文纠错队伍已经组成。SMG主持人则率先在业内发出规范荧屏语言的倡议，将以文化修养为基础，避免口误错别字和文化常识错误。

　　申城明日夜里将有雷雨大风

　　本月私车额度投放6000辆

　　上海进入食物中毒高发期

　　香啡缤提拉米苏铝超标

　　部分新兴公共场所将被成禁烟区

　　游客罢游不受法律保护

　　上海国际科学与艺术展 20岁单亲少女偷遍上海20所重点中学图

　　上班挣工资没炒股赚钱快 股民买病假单在家炒股

　　夹在母亲、岳母、妻子之间 母亲节送礼竟成烦心事

　　复旦对白领调查发现 白领择偶:性格比财富相貌重要

　　裸钻网上售价低于市价一半 钻市乱象呼唤中准价

　　炒房者调头炒草 冬虫夏草猛涨50%最高价超黄金

　　水管爆裂淹7条街

　　市民举报疑似雀鳝 动物园欢迎把疑问鱼送来鉴别

　　沪洋打工逾5.7万人 学历较高从事服务业者居多

　　白果病突袭导致颗粒无收 崇明万亩桑果一夜白头

　　网友发帖称其腐败变态 幼儿园园长怒告搜房网

　　几乎每天制造一起车祸 两男子碰瓷一年骗30余万

　　冲浪浴池漏电5客人惊魂 其中2人滑入池底险象环生