电视中打出“布什辞职”的字幕
据美国媒体报道,美国有线电视新闻网(CNN)国际频道的《今日》节目10日晚在报道英国首相布莱尔辞职的消息时错误地打出了“布什辞职”的字幕。这是CNN在字幕方面所犯的最新失误。
这一字幕共在屏幕上持续了12秒,画面是布莱尔和布朗在一起的图像。字幕显然是打错了,正确的字幕应当是“布莱尔辞职”。而就在这段画面的2秒之前,布什还出现在电视屏幕上。
据报道,CNN近年来已经不止一次在节目中出现过这样或那样的失误:2005年11月21日,CNN转播美国副总统切尼发表的一次演讲时,曾错误地将一个大大的“×”号覆盖在切尼的脸上。
2006年1月,CNN在转播伊朗总统内贾德的新闻发布会时,把内贾德所说的“伊朗拥有和平利用核能的权利,这样的权利是不可剥夺的”和“我们国家不需要核武器”错误地翻译为“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”。2006年8月,CNN在转播布什关于“卡特里娜”飓风一周年的演讲时,中间竟然误插进了女主播和另一位女性在洗手间交谈的声音,其中还有一些私房话。据《中国日报》