沃尔福威茨辞职声明及世行执行董事会声明全文

　　人民网北京5月18日讯　记者陈云报道：世界银行17日发布执行董事会和行长的声明，宣布保罗·沃尔福威茨将于今年6月30日辞去行长职务。世行网站全文登载声明如下：

　　世界银行执行董事会声明

　　过去三天来我们仔细考虑了专门小组的报告、相关文件以及沃尔福维茨先生提交的材料和说明。我们的审议得益于与沃尔福维茨先生的讨论。他向我们保证他的行为符合道德和诚信，并符合他认为是本机构的最佳利益；我们接受这一点。我们也接受此事涉及到的其他人的行为符合道德和诚信这一点。与此同时，这份材料里清楚地表明在处理此事时一些人犯了一些错误，世行的制度证明在处于压力下时不够健全。我们从中得出的一个结论是需要重新审视世界银行集团的治理框架，包括道德委员会的作用以及程序和其他方面。执行董事会确认了沃尔福维茨先生辞去世界银行集团行长职务的决定，于本财年底（2007年6月30日）生效。执董会将立即启动新行长的提名程序。

　　我们感谢沃尔福维茨先生在世行的服务。过去两年成就斐然，包括多边减债动议、清洁能源投资框架、非洲行动计划和禽流感动议。2006年是国际开发协会贷款创纪录的一年，尤其是在非洲。世行在利比里亚、刚果民主共和国和中非共和国启动了紧急行动规划，在黎巴嫩和阿富汗援助国会议上发挥了关键作用。3月份，经过前所未有的全球磋商过程后，我们通过了新的世行治理和反腐败工作战略。我们还有了新的针对脆弱国家、卫生部门和金融部门的快速反应战略。我们感谢沃尔福维茨先生的领导和他在如此众多领域倡导世行的工作。

　　令人遗憾的是最近的事件给这些成就蒙上了阴影。沃尔福维茨先生强调了他对世界银行的深切支持和依恋，以及他作为行长有责任在所有阶段本着机构的最佳利益行事。这种义务和责任感导致他今天的宣布。我们为此感谢他，并强调我们对他对发展的承诺以及他继续对世界银行及其使命的支持表示赞赏。

　　保罗·沃尔福维茨的声明

　　我很高兴在审视了所有证据之后，世界银行集团执行董事会接受了我的保证，即我的行为是符合道德和诚信的，符合在我认为是机构的最佳利益，包括保护一位宝贵的员工的权利。

　　世界上最贫困的人民，尤其是撒哈拉以南非洲最贫困的人民应该得到我们所能提供的最好的服务。现在需要找到一条前进的道路。

　　为了做到这一点，我得出的结论是，这个机构在新的领导下履行此项使命是符合其为之服务的人民的最佳利益的。因此，我今天宣布我将辞去世界银行行长职务，从本财年底（2007年6月30日）生效。

　　世界银行集团是一个具有崇高使命的重要机构，即，使得全世界的贫困人民，尤其是使得在每天不足一美元的贫困线上挣扎的10多亿男人、女人和儿童得以摆脱贫困的枷锁。我有幸在过去两年里访问了25个发展中国家的世界银行集团员工和项目。我有机会耳闻目睹了人民在有机会获得好的工作时是多么渴望努力工作，儿童在有机会第一次跨入学校时是多么兴奋，父母是多么愿意做出牺牲以使他们的子女能够拥有更加美好的前途。

　　能够帮助他们实现他们的目标真正令人心潮澎湃的，对于我们世界银行集团的所有人来说，每天我们来上班时，有机会为那些不幸的人们的生活带来改变，这是一种特权。我对近两年来自己得以享有这种特权而心存感激，我对我们作为一个团队共同取得的成就而感到骄傲。

　　我们去年通过国际开发协会为世界上最贫困的国家提供了95亿美元援助，达到创纪录的水平，今年我们又有望创造新的记录。这些援助中有一半流向撒哈拉以南非洲国家，也在开创新的记录。

　　我们正在通过“多边减债动议”增加对最贫困国家的援助，去年完成的多边减债动议取消了重债贫困国家对国际开发协会的380亿美元债务。同时国际开发协会捐助国做出具体承诺提供追加援助，在配比的基础上补充失去的国际开发协会资金回流。

　　去年，我们还将世行集团的收入9.5亿美元转移到国际开发协会，此数额也是空前的，还包括国际金融公司有史以来第一次向国际开发协会转移资金。我们不仅增加了通过国际开发协会为最贫困国家提供的资源数量，我们还提高了这些资源的效益，而且我们在向捐助国提供更大的保证，保证资金得到适当的使用：

　　通过帮助发展中国家加强治理制度和支持他们的反腐败和追讨被盗资产的努力；

　　通过加大对衡量我们的援助效果的重视，虽然这方面还需要做更多的工作；

　　通过加强捐助国之间的合作，尤其是各多边开发银行之间在反腐败和规避缺乏可持续性的债务负担等领域的合作；

　　我们也在一些重要的具体部门加大了我们的工作力度，尤其是：

　　基础设施，这是我在两年前第一次会见非洲财政部长们时他们主要关心的一个问题；

　　防控疟疾，这种可以预防的疾病每天夺去3000人的性命，其中大多数是儿童，大多数在撒哈拉以南非洲地区。在过去18个月里，我们批准了超过3.6亿美元的防控疟疾援助项目，而本世纪前五年只有5000万美元。

　　我们在强调数量的同时也在强调质量，推动开发一种“疟疾记分卡”来跟踪效果，有效地协调多个捐助国的工作，从而可以发现和弥补缺口。我感到最受鼓舞的一些工作是世行集团对刚刚结束冲突的国家，对有了新的领导而急需援助以巩固和平和启动复苏的国家做出的反应：

　　我们以空前的速度做出反应，帮助有了新的领导的脆弱国家，比如利比里亚、中非共和国和刚果民主共和国；

　　我们采取了一项新的“快速反应和脆弱国家”政策，以使我们能够在出现新契机的情况下迅速采取行动，鼓励更多的员工到脆弱国家工作。

　　我们帮助主持了多次成功的冲突后国家援助国会议，包括阿富汗、黎巴嫩和利比里亚。

　　然而，我们工作的重要性不仅仅只针对最贫困的国家。确实，世界上大多数贫困人民生活在更成功的发展中国家，生活在从国际复兴开发银行借款的我们的合作伙伴中等收入国家：

　　这些国家仍然在寻求帮助来应对反贫困和保护环境的巨大挑战，但是世界银行集团要想对这些已经高度成熟和拥有许多其他资金来源的国家有用，就需要提升创新能力和灵活性。为了做到这一点，我们去年制定了一个新的“中等收入国家战略”，我们正在努力实施这项战略。

　　我们部分最重要的工作是加强私营部门的发展，私营部门是人民摆脱贫困所需要的增长和就业机会的最重要的