故宫与克里姆林宫的高端对话

　　两宫馆长对话（一）

　　加加林娜：尊敬的中国观众，在莫斯科的克里姆林宫欢迎你们，衷心地祝贺“博物馆日”的举办，向中国故宫博物院院长表示诚挚的祝愿。

　　郑欣淼：尊重的俄罗斯观众，尊敬的加加林娜馆长，今天是国际博物馆日，我们大家都在庆祝这个节日，这个对于中俄我们两个伟大的民族，对于我们两个有着辉煌历史的文明的国家来说，我们以这样的一种方式来进行交流与对话，我认为它的意义远远超出了文物展览的本身，我希望大家对在克里姆林宫举办的故宫博物院的展览，大家都能喜欢他，大家都能喜欢中华的传统文化。

　　加加林娜：我认为这些活动——在中国北京的故宫博物馆和现在在克里姆林宫举办的展览是非常重要的活动，这是在中俄互相庆祝国家年的框架内举办的最重要的艺术活动，我们两国的政府也是如此评价这两个活动的。

　　两宫馆长对话（二）

　　加加林娜：克里姆林宫和克里姆林宫城墙就是防御性的建筑，开始建筑克里姆林宫的城墙是木制的，后来变成石制的，现在是用红砖堆砌的城墙。克里姆林宫内部有许多的建筑物，有修道院、宫殿、教堂，这里也曾经居住过牧首。克里姆林宫内部的一切都是国家级的文物。在城堡的内部有许多的建筑物，而建筑物本身就是文物古迹，这也是俄罗斯许多城市的特色。

　　张越：原来克里姆林宫的建筑最早也是木结构的，真是难以想象它当年的模样，我们的故宫在建筑上有什么讲究呢？我们来听听郑欣淼院长的说法。

　　郑欣淼：故宫是我们国家有600年历史的皇宫，它是中国历代宫殿建筑的集大成者，是中国古代官式建筑的最高水平的体现。我们知道中国建筑有一个特点是群体性的特点，或者说地群性的特点。我们中国传统建筑四合院比较多的这一种形势，其实故宫里面千门万户它是由一个一个四合院组成的，但是它组成不零乱，为什么不零乱？它中间有个南北的中轴线，这一条中轴线相当重要，它也决定了北京市现在的格局。所以围绕着中轴线，重要的宫殿都在中轴线上，在它的两边，它建筑物的排列也是有等级的，所以群体性的特点、对称的、主次分明的，而且是主次相称的、平衡对称的，这也就反映了中国人的一个审美观念。

　　两宫馆长对话（三）

　　张越：从前方发回的报道来看，俄罗斯观众对这次故宫博物院的珍宝展还是比较感兴趣的，我们来听听博物馆馆长加加林娜的看法。

　　加加林娜：我认为，几乎所有的展品都是令人赞赏，并且十分有趣。但我想特别感谢我们的中国同行们，他们把故宫博物馆带有重要仪式的形象的展品给我们。这些展品不是经常能够展出，需要特殊的保存，是举世闻名的纪念物品。因此，得到这样好的展品对于我们来说是非常重要的。

　　郑欣淼：我们的同行，克里姆林宫博物馆的同仁，在展示的布置方面，在一些具体细节的安排方面，包括观众的组织方面都尽了最大的努力。我也知道开幕式是成功的，我们的展览也吸引了大批的俄罗斯观众，所以我再次向俄罗斯的人民表示感谢，也向加加林那那馆长表示感谢，正因为他们的努力使我们这一个展览，也加上他们去年在我们故宫博物院办的展览，成为我们中俄两国文化交流的一个桥梁。

　　两宫馆长对话（四）

　　加加林娜：俄罗斯的文化和中国的文化相差很大，我不知道有哪个领域的文化是没有意思的，这涉及到文化的各个方面，包括宫廷的仪式和宗教生活。中国对于欧洲来讲是一个带有异国文化的国家。欧洲人对中国悠久的历史感兴趣。17世纪对欧洲来讲是一个地理大发现的时期，那时第一批传教士来到了中国，俄罗斯的商人到中国经商，中俄开始了早期的贸易往来。现在俄罗斯使用的许多物品正是当时从中国传入，包括丝、瓷器、纸，还有许多物品都是从17世纪就开始在俄罗斯流行。

　　郑欣淼：俄罗斯这个民族有它独特的历史，它的宗教，特别是东正教在俄罗斯占有相当重要的地位，对中国来说，因为它一直是皇权至上，它是讲究封建的礼制，儒家的贵贱尊卑这么一个观念，所以，在我们的文物里面，包括我们的宫殿的用名上，我们也能看出它的指导思想，你像我们知道太和殿、中和殿、保和殿、养心殿、乾清宫，这都是皇帝处理政务的地方，所以它的宫殿的命名都是在中国的古代的儒家的经典里边来找到，所以这也反映了不同民族的文化，因为它毕竟是一个几千年文化的积淀的一个产物，它建筑物不是一个简单的建筑物。

　　两宫馆长对话（五）

　　加加丽娜：克里姆林宫是我们国家的古迹之一，克里姆林宫的藏品具有重大的意义，因为这里保存着独一无二的俄罗斯文化古迹。克里姆林宫进行大量的科教工作和展览工作，我们认为这是我们的主要任务。

　　郑欣淼：刚才加加林娜馆长说的这个教育，一方面是发挥藏品的作用，让人们来看我们收藏的东西，对我们民族文化的认识，对我们先辈的，他的智慧、他的创造，对我们先人走过的路，我们的回头，对我们更好，满怀信心的建设我们今天我想意义是很大的。同时，另外一个方面就是我刚才说的，我们另一个教育就是文化遗产保护意识的教育，有这个教育，我们全民族达成了共识，大家呵护我们的遗产，我想这一个民族是很了不起的，它的发展肯定是不可限量的。