俄美女记者一路充当翻译 每月到访中国一次(图)

在赶往南宁的路上，郭丽站在14号车旁稍作休息 摄影：赵全敏

　　俄美女记者一路当翻译

　　本报记者 赵全敏

　　取个中文名字 经常访问中国

　　郭丽说，自己在中国就像在莫斯科一样，没有任何陌生的感觉，不管身处中国何地，她都能找到自己想要去的地方。

　　在参加本次“中俄友谊之旅·中国行”活动的22名俄罗斯记者中，郭丽是惟一的女性。而对于其他的俄罗斯记者来说，郭丽不仅是他们的同行，更是一个“中国通”，是他们的好翻译、好向导，他们的很多拍摄和采访正是在她的帮助下才得以完成。

　　6月5日，联合报道团抵达广西桂林，在乘船拍摄漓江风景的轻松氛围中，郭丽和《世界新闻报》记者谈起了自己学习中文的“传奇”经历。

　　学习中文并不顺利 曾被骂成“笨学生”

　　郭丽是俄罗斯《俄罗斯——中国21世纪》杂志的记者，郭丽是她的中文名字，俄罗斯姓为奥莉加。很多人表示，在广播里听这位俄罗斯美女接受采访，流利的中文让人几乎听不出她是一位外国人。

　　郭丽的中文完全是在俄罗斯练就的。她曾就读于莫斯科人民友谊大学，学习新闻学专业，中文是老师帮她挑选的外语选修课。

　　令人意外的是，最初接触中文的郭丽，学习成绩并不理想。“当时有7个人选择中文课作为外语选修课，刚开始，我是学得最差的一个。”郭丽说，为此，老师甚至曾责问过她“为什么这么笨”。不过，正是由于这种“刺激”，激起了郭丽不服输的一面。在这批学习中文的7人中，有的出了意外，有的中途放弃，最后竟然只有郭丽一人成功毕业。

　　1998年，郭丽大学毕业。之后，一位中国朋友给郭丽介绍了两份中文翻译的工作，在不断的磨练中，郭丽的中文水平突飞猛进。她描述了一下这种过程：“从一开始需要靠手写才能明白对方的意思，到后来什么都听懂了。”

　　更具戏剧性的是，有一次郭丽在上海出差，遇到了自己的大学老师，对方亲耳听到了郭丽的中文，几乎不敢相信这就是当初自己批评过的“笨学生”。

　　每月到访中国一次 出差也要带着女儿

　　两年前，《俄罗斯—中国21世纪》创刊，这是一份全面关注中国文化、经济和法律等方面信息的杂志。郭丽算是创刊的“元老”之一。尽管只有两年多的时间，但在全面关注中国的过程中，郭丽越来越熟悉中国。她告诉《世界新闻报》记者，两年多来，自己每隔一两个月就会来中国一次，有时候甚至一个月要来两三次。郭丽是主要负责文化领域的记者，她的采访内容涵盖旅游、饮食、瓷器等方方面面。因为给这份杂志撰稿的很多作者都是汉学家，在和他们打交道的过程中，郭丽对中国的了解也越来越深入。

　　每次出差来到中国，完成了规定的采访内容后，她都争取多去一些地方旅游。郭丽说，自己在中国就像在莫斯科一样，没有任何陌生的感觉，不管身处何地都能找到自己想要去的地方，即使被一个人丢在马路上，也一点不会害怕。因为太喜欢中国，她甚至向主编申请，带着自己的女儿来中国出差，与女儿一起分享自己的感受，而主编也满足了她的要求。

　　此次中俄联合记者报道团在贵州苗寨采访，让郭丽有了一次将以往经历同现在比较的机会。她兴致勃勃地谈起，自己曾经去过海南，并在那里看过苗族人真实的生活环境，和此次在贵州所见的苗族有很多不同，包括服饰、住所等。

　　郭丽说，除了旅游，自己对中国人和俄罗斯人之间的感情故事也很感兴趣，并常常被感动。比如，在中国建国之初，和苏联友好往来的时候，不少中国男人娶了俄罗斯姑娘，并在中国共同生活。上个世纪六七十年代，中国国内形势发生变化，妻子们便面临着是与孩子回到苏联，还是和丈夫留在中国的选择。一位妻子经过反复考虑，留在了丈夫身边，与独自回国的孩子20多年不能相见。郭丽说自己正在收集这样的感人故事，并陆续在杂志上发表。

　　在“中国行”活动中，郭丽的车号是14，这个“中国通”对此会不会有反感呢？郭丽笑着说：“我知道很多中国人都不喜欢‘14’这个数字，但是我觉得无所谓啦。”

　　新闻链接：既当导游又做翻译

　　郭丽说，本次报道团中的很多俄罗斯记者都是第一次来中国，他们对中国的了解很少。这个时候，郭丽就会给他们一些建议。

　　记者发现，由于郭丽的热心帮助，很多俄罗斯媒体，尤其是俄罗斯独立电视台拍摄和采访到了很多内容丰富的独家报道。独立电视台记者特别邀请郭丽，明年跟他们一起到北京参加奥运会拍摄，并帮助他们做翻译。郭丽笑着说：“我现在对中国各方面的情况都了解一点，这是那些俄罗斯同行为什么喜欢让我给他们介绍情况的原因。”

　　曾有俄罗斯记者希望拍摄乐山大佛，但由于这项安排不在预定行程之内，所以请求未获允许，郭丽则自告奋勇地和那位记者一同前往，既当导游，又当翻译。

　　每天晚上，郭丽会带着其他俄罗斯记者去做中国足疗，花上几十元钱就得到很好的服务。

　　郭丽的敬业和友善已经为她赢得了很多好感。6月2日是郭丽的生日。这一天一早醒来，她就收到了一大束中方赠送的鲜花，而从这天中午起，就不停有人祝她生日快乐。