“哈7”未译伪书先至 京城伪中文版印刷粗糙

　　原版未面世伪中文版现京城内容成三角恋书封为海报印刷粗糙

　　“哈7”未译伪书先至

　　正版责编表示正为翻译做准备封面须英方认可预计10月21日上市

　　本报讯 (记者郝洪捷) 《哈利·波特与死圣》中文版还未出炉，便遭遇了“李鬼”。

　　记者今日在人民文学出版社策划部看到伪书的部分章节和封面，发现印制粗糙，错字、别字无数，封面使用的是哈利·波特电影中的一幅海报。

　　主任孙顺林介绍，他的朋友昨日在市面上花10元钱买到了这本“哈7”的伪书，书名也是《哈利·波特与死圣》。

　　记者注意到，不仅第一章《佩妮的任务》、第二章《斯科林杰的再次请求》、第三章《婚礼之后》，与此前国外曝光的“哈7”目录前三章名称相同，而且书中版权页上赫然印着人民文学出版社，其责任编辑、美术编辑、责任校对等的名字与“哈6”一模一样。

　　孙顺林说，伪书虽然也讲的是小哈利的故事，但内容完全成了言情小说。书中的哈利、赫敏以及海格竟玩起了三角恋，书中人物不断和魔鬼打斗，而哈利更是无所不能，最后战胜了伏地魔。

　　“尽管谁都没看到真正的原版‘哈7’，但这些章节看起来与前六部完全驴唇不对马嘴，可以肯定不是翻译自原版。”孙顺林说。

　　最新消息

　　中文版计划10月面世

　　“哈利·波特”系列中文版责编王瑞琴说，《哈利·波特与死圣》将于7月21日在全球同步上市，人民文学出版社正在做中文版翻译准备工作，中文版计划在10月21日面世。

　　据悉，“哈7”中文版的封面仍然保密，但肯定不会与英文版一样。根据中英双方的协议，最终的中文版封面必须得到英方认可。