南京一新华书店标牌译名有误 经济学翻译成实惠

　　南京日报报道 本报周一报道外国留学生彼得给新街口新华书店英语标牌“纠错”的消息后。昨天，新华书店工作人员给本报记者打来电话表示，他们对本报的报道十分重视，打算更换店里所有译名有误的英语标牌。

　　7月30日，本报报道了新街口新华书店一些书籍分类牌上的英文标识存在错误，如表示著作的“works”翻译成了“work(工作)”，经济学(economics)翻译成了“economy(实惠)”。

对此，新华书店营销部一位赵姓工作人员告诉记者，目前书店里的这批分类标牌是去年制作的。至于标牌上的英文名，来源有多方面，有的是总店提供的图书分类英文名称范本，也有的是他们自己找人翻译的。“我们有一本由新华书店全国总店提供的分类标牌英语名称范本，但这个范本是很多年前制定的，而图书市场的图书品种一直在变，很多分类在范本上都没有。所以，我们就找人翻译，难免存在错误；还有，广告公司在制作标牌时，也有可能因疏忽导致错误。”

　　这位工作人员还告诉记者，书店领导十分重视本报的报道，打算邀请南京师范大学外国语学院的师生，对书店所有的英语标识译名进行清查，找出翻译有误之处，然后书店将在最短时间内重新制作标牌。