一个“桃花源” 三种“暗恋”法

　　本报记者 桂杰

　　“赶紧预定两张"暗恋"的票，不管是哪个剧团的都行！”这是李先生的女朋友近日给他下达的“死命令”，因为，《暗恋桃花源》又杀回北京了！

　　为纪念香港回归10周年、中国话剧百年、香港话剧团30周年，代表内地、香港、台湾最高演剧水准的中国国家话剧院、香港话剧团、台北表演工作坊近日联合宣布：《暗恋桃花源》将有3个版本于8月21日至31日先后献演首都剧场：8月21日至23日演出3场“三地联演版”，8月24日至25日演出两场香港版，8月26日至31日演出6场大陆版。3个版本，语言不同，风味各异，都将配备中英文字幕。

　　首演于1986年的《暗恋桃花源》是一部诞生于台湾的华语剧场经典作品，讲述了“暗恋”和“桃花源”两个剧团在一个剧场里因误会而相遇、又因偶然而融为一体的奇妙故事。20多年来，该剧历经多次搬演，并拍成电影，成为为数不多能演遍全球的华语舞台剧作品之一。

　　在首演20周年后，由该剧导演、台湾戏剧人赖声川亲自执导，黄磊、袁泉、喻恩泰、谢娜、何炅等大陆明星出演的《暗恋桃花源》去年11月推出大陆版。截至目前，大陆版《暗恋桃花源》已在上海、深圳、南京、西安、成都、重庆、广州、长沙等近10个城市巡演，吸引近十万观众走进剧场。大陆版也被媒体评为“中国话剧百年十大名剧”和“2006年最佳剧目”。

　　不过，面对大陆版的火爆，此前也有一种声音认为，90％的缘由是演员的明星效应。对此，大陆版《暗恋桃花源》的制作人袁鸿并不认同，“《暗恋桃花源》这部戏剧最主要的成功还是戏剧文本的创新，以及表演上的独到和巧妙。”中国话剧历史与理论研究会会长田本相也给《暗恋桃花源》很高的评价：“当代华文戏剧中，还没有一部话剧像它这样载誉亚洲。”

　　此次首次来京演出的“三地联演版”《暗恋桃花源》，刚刚于7月底在香港结束演出，它将大陆版的“暗恋”部分和香港版的“桃花源”部分融为一体，其内容和结构最符合剧本本身“两团同台”的情境。许多台湾及内地珠江三角洲地区的观众专程赴港观看这次“史无前例”的三团联手共演。香港话剧团艺术总监毛俊辉认为，《暗恋桃花源》是唯一一部能够用这种“三团双语”合作方式推出的作品。香港媒体评论称：“"三地联演版"可能是《暗恋桃花源》的最妙版本，因为确实由两个不同地方、连口语也不同的剧团同台斗法，格外对比强烈，效果出色。”有香港观众撰文感叹：“从没试过在这么短时间这么小空间里体验如此多的感情。”