老外指出兵马俑商业街上英文翻译错误多(图)

本报记者蔡京瑞摄

　　外国朋友指出，兵马俑停车场商业街一块店面招牌上的两处英文翻译错误

　　本报记者蔡京瑞摄

　　本报讯（实习记者 杜鹃）作为久负盛名的旅游城市，西安每年都会接待大量的中外游客，其中秦始皇兵马俑博物馆更是吸引了许多外国游客参观游览。据了解，在旅游旺季，秦始皇兵马俑博物馆日接待游客量可达万余人次。然而，就在景区的商业街上，竟有多处英语译文出现错误。

　　8月11日，来中国考察的马来西亚华人邓先生慕名参观秦始皇兵马俑博物馆时，仅是在商业街上随便转转，就发现紧挨着的4家商户中的5个牌匾至少有9处差错。

如：restaurant（餐馆）写为rsetaurant，agency（机构）写为anency，jade（玉器）写为gade，commercial（商业）写为coammercial等等。而这条商业街，紧临秦兵马俑博物馆的停车场，是游客的必经之地。

　　“这些错误都是不该犯的，西安作为一个国际化的旅游都市，也是一个具有文化底蕴的城市，出现这样的情况非常影响声誉。”这是参观后，邓先生的感想。昨日上午11时许，记者来到景区，一对来自美国的夫妇也指出了这些错误。除过上述拼写错误之外，在格式和表达上，这些牌匾也存在不少的错误。如“批发”应为wholesale，但被写成了wholesale，“胶卷”应为rollfilm，却又被写成了rollfilm。

　　看到外宾在指点自己的门头，川菜馆的老板杨先生坐不住了，主动过来询问“是不写错了”并表示要及时修改。据他介绍，他们只是提供中文名称，这些牌匾都是统一制作的。

　　随后，在秦始皇兵马俑服务区管委会办公室，一位姓张的工作人员称，商业街并不归管委会管，而是由开发该商业街的一个名为“九州映红公司”负责。但是，对于这些英文差错，他们可以对该公司提出修改建议。截至记者发稿时，尚未联系到九州映红公司的相关负责人。如有读者愿意帮助兵马俑博物馆景区为这些英文纠错，可以拨打本报热线电话（029）88880000进行联系。