《切-格瓦拉语录》编者：他不仅是时尚符号(图)

师永刚

切•格瓦拉

资料图

　　《切•格瓦拉语录》编者师永刚称：切•格瓦拉不仅是时尚符号

　　■世界第一本关于切•格瓦拉的语录， 美国一出版社欲购版权

　　■切在中国被符号化，真正了解他的几乎没有

　　■他还是一个作品流传很广的作家，年轻时做过体育记者

　　◎ 文/本报记者 颜雪岭

　　今年是切•格瓦拉逝世40周年。切战斗过的古巴、阿根廷等拉美国家正发起纪念活动。

《切•格瓦拉语录》也在中国应运而生。上市仅两周，首印2万册销售一空。切•格瓦拉——这个遥远的拉美革命领袖，到底有何魅力？

　　“切•格瓦拉已经是全球的一个时尚符号。” 《切•格瓦拉语录》的策划人与编者师永刚这样评价。很少有一个国家领袖，会像切那样，集正义、热情、反叛、放浪于一身：他放弃上流社会，投身共产主义革命，酷爱雪茄和名牌手表，宣称打高尔夫也是革命的一部分，他的一生艳遇无数……

　　但切不只是标签。“我可以自信地说，中国几乎没有真正了解切的人。”师永刚说，“切还是一个作家。只有读到切的语录，了解他的真正的思想，才能让切不再只是一个Logo。”

　　切的崇拜者多是小资和文青

　　上市两周，2万册售罄

　　青周：两年前您就出过《切•格瓦拉画传》。时隔两年，又推出这本《切•格瓦拉语录》？

　　师：《切•格瓦拉画传》当年在三联书店的销售排行榜上，连续数次冲到第一名，至今在国内卖了6万本。我们都感到很意外。从这个层面上来讲，切有个很大的潜在读者群。

　　今年10月9日，是他牺牲40周年的日子。古巴、阿根廷要联合举行纪念切的活动。我们也想借此机会发出点声音。本来暑期是卖书的淡季，但是我们首印的2万册《切•格瓦拉语录》，才进入市面两周就基本卖完了。三联书店排行榜上冲到第一。目前已经有美国的出版社想买这本书的英文版权。

　　青周：您喜欢切•格瓦拉吗？

　　师：上世纪90年代，我当兵时，读过他的一个册子，讲丛林战术什么的。这本册子特别老，60年代出的。那时只是觉得有意思，但并不了解。

　　2000年，我去古巴旅游，恰好看到很多关于切格瓦拉的东西和书籍，就买了回来，从那开始对切真正产生了兴趣。我最欣赏他在行动上超越常人。不到20岁就骑摩托车跟朋友游遍南美，这在60年前是很酷的行为。后来就开始委托美国、古巴和阿根廷的朋友帮我搜集关于他的资料。在这些国家，有关切•格瓦拉的东西是很丰富的。

　　喜欢切的大都是有小资情结的年轻人

　　青周：年轻人为什么会对切•格瓦拉感兴趣？

　　师：切在全世界已经成为反叛、时尚的符号了。你看他的敌人，在他反对过的美国，无数的年轻人崇拜他、模仿他。法国人上街游行都举着他的照片。

　　年轻人喜欢他，很大程度上，是因为他的“反叛”——他出生在上流社会家庭，却选择了共产主义，到世界各国进行革命。作为无产阶级的领袖，他又很时尚：喜欢抽雪茄、摄影、打高尔夫球，而且非常风流，革命路上艳遇无数。他的热情、自由，甚至放浪，都是很多年轻人迷恋他的原因。

　　青周：喜欢他的都是怎样的人？

　　师：喜欢切的多是有小资情结和文艺气质的年轻人。正如一个网友所说，“对于我们这些儿时为分数学习，长大为生计奔波，整日被囚禁在钢筋水泥的办公楼里的可怜人来说，像格瓦拉这样的人生，这样的自由、热情，甚至放浪，都是我们所希翼的。”

　　《切•格瓦拉语录》的章节用了青春、爱情、生活、革命、乌托邦等词语来概括，现在谁还提这些有点老土的字眼呢？但看了这本书以后，会认为有一种全新的时尚气质。“切姿态”、“他在忧郁”、“无产阶级的忧伤”，这些话语很有诗意，有先锋时尚的意味。

　　很多喜欢切的人只把他当符号

　　中国几乎没有特别了解切的人

　　青周：切的个性特点很多人都了解，您能带来什么新的东西？

　　师：在中国几乎没有特别了解他的人，几乎都是一知半解。切在很多人心目中都只是反叛、时尚、自由的符号。有人喜欢切•格瓦拉很帅、很酷和他的风流倜傥；有人喜欢他的特立独行和时尚；有人是因为被切的某一句话打动了。

　　切其实是一个很有才华的作家与诗人，他的作品在全世界流传很广，但翻译成华语的却凤毛麟角。他写过《摩托车日记》、《拉美丛林革命》，还写了很多很棒的诗。中国仅在数年前，出版过他的少量作品，但现在大多已绝版。关于他的资料也很少。

　　青周：为什么选择了语录体形式？

　　师：很多人崇拜切，是因为他的浪漫、时尚，我们更愿意介绍一个真实的格瓦拉。以前出的《切•格瓦拉画传》是切的传记，是叙述者自己理解的切。我们希望能通过语录这样一个直接的武器，来最大可能地体现格瓦拉真实的思想。

　　青周：要还原切的思想，为什么不直接翻译出版他的作品？

　　师：主要是因为版权的问题。国外一家出版社希望把切的三十本书一次性打包卖，而我们想引进的只是切的《摩托车日记》，这本书是他的经典作品。其他的书太专业了，比如《丛林日记》等。

　　这是世界第一本切•格瓦拉语录

　　青周：《切•格瓦拉语录》主要从他的经典作品《摩托车日记》做摘录？

　　师：从《摩托车日记》里选择的内容几乎没有。这本长达三十多万字的切语录，主要收集了近千条切在各时期的演讲、书信、日记以及录音中整理出的故事与经典语句，这些内容没有在中国公开过。这是世界第一本切语录的书籍。

　　开始我们想做成一本纯语录体，像《毛泽东语录》那样，直接把他精彩的话堆上去。但后来觉得不好看，又给每句话加上注解，描述他说这句话时的心境、背后的故事。

　　有时为了保持原汁原味，我们就原文转载，比如他写的情书、他的演讲、他给父母的信、他生命最后七天的日记片断。

　　切做过体育记者，还拍下不少照片

[1] [2] [下一页]