推动葡中民间交往的使者—记在葡华人王锁瑛夫妇

　　新华网里斯本8月19日电（记者童炳强）前不久，记者应邀参加葡萄牙科技和高教部澳门科技文化中心2006－2007学年汉语班结业典礼。典礼上，数十位葡萄牙学员演唱中文歌曲、进行即兴汉语对话，并表演了太极拳。他们中年龄最小的只有七八岁，大的已过半百。看到学员们认真的表演和流利的对话，王锁瑛、鲁晏宾夫妇开怀地笑了。

　　王锁瑛、鲁晏宾这对在葡萄牙生活近20年的华人夫妇长期致力于中葡双语教学工作和中葡两国之间的文化交流。王锁瑛曾多次应邀为葡萄牙总统、总理、议长、外交部长和科技部长等政府官员在重大场合担任口译工作，受到葡萄牙前总统桑帕约等人的称赞。鲁晏宾曾长期为葡萄牙政府机构和各企业从事资料翻译工作，促进葡中两国之间的贸易往来。

　　上世纪90年代初，王锁瑛夫妇开始在澳门驻里斯本联络处从事汉语教学工作。根据葡萄牙人特点，他们自编教材，因材施教，使汉语班越办越好，从最初的一个班发展到现在五个年级六个班、每年200多名学生的规模，成为全葡萄牙历史最久、影响最大的汉语教学点。他们不但教汉语，还教中国书法、打算盘、中国歌曲等，先后培育了数千名学生

　　1998年，王锁瑛应邀到葡萄牙阿威罗大学为中国问题研究硕士班开设汉语课程，这是葡萄牙高校出现的第一门汉语必修课程。现在，阿威罗大学的汉语教学工作蒸蒸日上，汉语课程颇受欢迎，培养了很多汉语人才。

　　2001年，王锁瑛夫妇应邀在葡科技和高教部澳门科技文化中心开设汉语班，课程受到好评，规模不断扩大。汉语班今年增办了少儿班，使葡萄牙儿童从小有机会接触汉语、汉字和中国文化。

　　在繁忙的教学工作之余，他们与中国、葡萄牙和澳门多家出版社和文化机构合作，先后编辑出版了《中国人学葡语／兼谈葡语教学方法》（葡语版）、《简明汉葡词典》（曾获中国优秀辞书二等奖）、《葡萄牙语语法》、《葡萄牙人学中文》等书，还翻译出版了《一个天使的堕落》、《毁灭之恋》及《十五、十六世纪葡萄牙人在华见闻录》等葡萄牙文学作品。

　　如今，鲁晏宾虽然因为眼疾而失明，但仍活跃在里斯本汉语和葡语教学第一线，为《葡萄牙人学中文》一书设计制作光盘，发起里斯本的“汉语角”，热心为旅居葡萄牙的华侨服务。

　　里斯本卢济亚达大学教授曼努埃尔·洛佩斯感慨地说，在数千名生活在葡萄牙首都里斯本的中国人中，王锁瑛、鲁晏宾夫妇算得上是推动葡中民间交往的使者。

　　>>>>

　　更多内容请关注国际频道<<<<