安倍：日中两国应努力发展“战略互惠关系”

　　中国日报网环球在线消息：北京时间8月28日上午，第三届“北京-东京”论坛在北京开幕。本次论坛的主题是：中日战略互惠关系及亚洲未来。日本言论NPO代表工藤泰志在开幕式上宣读了日本首相安倍发来的寄语。

　　安倍在发给论坛的书面寄语中说（译文）：

　　我谨对第三届“北京－东京”论坛的召开，表示热烈的祝贺。

　　去年，我曾出席第二届论坛，作为内阁官房长官和一名政治家就日中关系发表了自己的看法。当时我表示，日中两国应积累对话与合作，扩大双方共同利益点；同时两国作为亚洲的大国在国际社会共同承担责任，这是相当重要的。两国政治家一定要有迎接此挑战的决心，而且也应该为此构筑让“政治”和“经济”两个车轮顺利运转、并将日中关系推向更高层次的一种机制。

　　为落实我上述想法，去年10月，我就职后作为日本首相首次就访问了中国。我与中国领导人共同提出了作为日中关系发展新指针的构筑两国新型“战略互惠关系”。日中两国领导人敞开胸襟、坦率交换意见，不仅有利于两国关系，而且也有利于亚洲以及世界的未来发展。令人高兴的是，中国国务院总理温家宝对日本进行了访问，开启了日中两国高层对话与交流机制，并且使得两国面向构筑“战略互惠关系”迈出了坚实的步伐。

　　当然，日中两国关系的正常友好发展仅仅依靠我去年的访华和今年4月温家宝总理的访日是不够的，日中关系的加强和健康发展还在于两国国民之间多层次的了解、交往与合作。因此，我认为“北京－东京”论坛的作用相当重要。我亲自参加了去年的论坛，看到了代表各界的日中有识人士就两国之间的各种问题展开的真诚和热烈的讨论，感受颇深。

　　我认为，日中两国“战略互惠关系”指的是，两国充分认识到对亚洲和世界负有的神圣责任，愿意共同为亚洲和世界的和平与发展做出贡献，同时努力扩大双方共同利益关系。这决不是说说就可以达到的，需要双方通过坚持不懈的努力，在各个方面展开合作与交流来实现。日本政府欢迎此论坛以民间为主导的形式，争取创造一个日中之间有识之士能够坦诚讨论、交流意见观点的新渠道。

　　我了解到，此次论坛将就经济、环境、安全等多个重要领域开展讨论，特别是环境议题是国际社会共同面临的大课题。今年5月份，我曾发表了有关气候变化的新倡议——“美丽星球50”（CoolEarth50）。我深切期待中国在世界环境等全球性课题方面发挥重要的作用。因此，我非常关注着此次论坛讨论的情况。

　　最后，我谨向为实现此次论坛的成功举办而竭尽全力的日中两国相关人士表示敬意，并预祝此次论坛取得圆满成功。

　　2007年8月28日

　　（以上安倍首相寄语的中文译文从中文同译内容整理而来）