搜狐网站
搜狐 ChinaRen 17173 焦点房地产 搜狗
搜狐新闻-搜狐网站
新闻中心 > 国内新闻 > 国内要闻 > 时事

原驻阿尔巴尼亚大使范承祚回忆给毛主席当翻译

  考学进北京,要见毛主席——这是那个年代,许多青年朴实无华的愿望。命运对我太眷顾了,1953年,我如愿以偿地考取了北京大学;更想不到的是,几年后我竟然成了毛主席的阿尔巴尼亚语主要翻译,而且长达15年之久。

  毛主席对我讲的语言发生了兴趣

  1957年5月初,作为中国首批派往阿尔巴尼亚的留学生,我从北大转入地拉那大学人文学院学习近三年,后被提前调出任外事翻译,并奉命陪阿尔巴尼亚议会代表团访华。这是我国在高层外交场合首次将阿尔巴尼亚语与汉语互译。

  1957年5月12日,旭日初升之际,我接到通知:“今天,毛泽东主席要接见阿议会代表团,你任翻译。”听到这一消息,我既欢欣又紧张。

  在中南海丰泽园,一身灰色中山装的毛主席微笑着挥手欢迎客人,并请客人在向阳面坐下。我作为译员被安排在紧靠主席右侧的座位。宾主开始寒暄。其间,毛主席不时注视着我。他发现,译员是陌生的,译员讲的外语也是陌生的。忽然,他转身问道:“你说的是什么外国话呀?”显然,这位常会见外宾,对于俄语、英语乃至法语比较熟悉的开国领袖,对我讲的“新鲜语言”发生了兴趣。我答道:“主席,我讲的是阿尔巴尼亚语。”主席又好奇地问:“你的阿语是在哪里学的?”我指着位于上座的阿尔巴尼亚人民议会主席、阿议会代表团团长马尔科,再次报告:“我是在他们国家学的。”毛主席听后很高兴,郑重地向马尔科说:“谢谢你们为我们培养了人才。”毛主席这番话,暗含着中国党和国家主席对一个只有百余万人口的小国的尊重。马尔科当即激动地说,代表团珍视毛主席的这句话,将立即汇报给阿最高领导人。

  主席帮我解围

  20世纪60年代,中阿关系不断升温,我为毛主席作翻译的任务随之增多。在“文革”高潮年代,我几乎每月都能见到主席。给毛主席当翻译,有难亦有易。最初碰到的“难”是“自找”的——因为在伟人面前感到紧张,导致“肚里有,嘴里倒不出”。另一“难”是,毛主席谈话严谨,有时会引经据典,译起来不容易。

  毛主席曾两次帮我解决难题。1957年,毛主席接见阿尔巴尼亚议会代表团时说,殖民地人民要敢于打倒新老殖民主义,就像孙悟空大闹天宫,不在乎玉皇大帝。听到这段话,我愣了一下,不知如何翻译才好。我对主席说,翻译“孙悟空”,我没有把握。毛主席微笑着为我做了一个注脚:“你就说孙悟空是中国神话里的猴王,足智多谋、力大无比,玉帝及其派去镇压的天兵天将对他亦无可奈何。”就这样,主席帮我解了围。

  又有一次,是在20世纪60年代中期,毛主席在会见阿尔巴尼亚客人时,引用了“海内存知己,天涯若比邻”的诗句,以形容两国关系。这次,我不是不会译,而是要争取译好。大概停顿了30秒,我才译出。在场的阿国客人听完后,顿时眉飞色舞,现场气氛异常热烈。见此情景,主席好奇地看着我。我说:“因为您引用的是两句脍炙人口的唐诗,我不敢只把意思译出来,而是花了一点时间,用了阿尔巴尼亚语中诗的韵味,效果似乎不错。”对此,主席微笑着点头认可。迄今,我还记得那几十秒的情形:主席没有催促我,而是擦一根火柴,点燃一支香烟,静静地等我。

  即席祝酒一语双关

  1962年6月,阿尔巴尼亚劳动党领导成员卡博、阿利雅耗时三周,秘密来到中国。在北京,双方就国际共运的重要问题进行会谈,取得了大量共识,但也产生了某些分歧。卡博等闷闷不乐。在他们离华前,毛主席在武汉东湖主持了一次朴实无华的午宴。我在首桌作翻译。

  这次宴请颇有特色:各种食品一次性地端上桌,毛主席面前还放了小辣椒等四个小盘。一切就绪后,毛主席举杯即席祝酒。我至今还记得主席当时的话:“欢迎同志们!今天请大家一道吃饭。我们餐桌上有这么多的菜,同时我这里还有小辣椒等小盘食品。同志们要是不怕辣,也可以尝一尝。大盘大碗里的是我们共同的食品,四个小盘则不同于它们。这就是说,我们这里既有大同,这是主要的,也有小异啊。我们共产党人如果不善于求同存异,怎么可以团结广大群众进行革命事业呢?”

  显然,主席以缓和的口气讲出的这番话,是指中阿两党在一些问题上存有分歧,但可以求同存异,希望阿方不必介意。卡博听后顿感轻松。

  毛主席说:向小范问好

  我爱人吴丽华在医科院下属的流行病研究所工作。文革期间,一次游行经过天安门广场时,几个女同志议论起来:怎么在城楼上只见到了毛主席,没有见到林副主席呀?大家伙儿都猜测着。我爱人随口说了一句:也许林副主席身体弱一点,站不了那么长时间,到后面休息室里休息去了。后来该研究所打“派仗”时,我爱人的话被别有用心的对立面上纲为“反对林副主席”:大家都说林副主席身体健康、永远健康,你却说林副主席身体不太好,站不了那么长时间。这不是明目张胆地反对林副统帅吗?

  “吴丽华怎么知道林副主席到天安门城楼休息室里休息了?”经过对立面的仔细调查,获悉我爱人在游行中说此话时,我当日正在城楼上服务,说林“身体不好”是否与我有关?流行病研究所的事照例要捅到外交部。外交部有关领导找我谈话,让我揭发我爱人“反对林副主席”的罪行。我当时莫名其妙,几位女同志在天安门游行时随口说出的那几句话,我怎么知道呢?我只是知道我爱人单位的造反派,已经不让她回家了。而我则为此受到审查,“靠边站”达三个月。

  但毛主席的一句话又让我和我爱人获得了新生。

  那次,毛主席见到外交部的同志随口问道:怎么看不见小范了?外交部的同志赶紧回答说:小范的爱人涉嫌反对林副主席。主席听了这话后沉思片刻,对身边的王海蓉说:“你给我向外交部传话:向小范问好!”王海蓉照办。因为要传达毛主席的最新指示,姬鹏飞、乔冠华等当时的外交部核心组成员全部到了。大伙儿拿起笔来准备记录。王海蓉说,毛主席的指示只有五个字:“向小范问好!”

  毛主席的这句话让危难中的我转危为安,我和我爱人也终于躲过了一场劫难。

  作者:范承祚(中国原驻阿尔巴尼亚大使)

(责任编辑:陈国栋)
用户:  匿名  隐藏地址  设为辩论话题

*搜狗拼音输入法,中文处理专家>>

我要发布Sogou推广服务

新闻 网页 博客 音乐 图片 说吧  
央视质疑29岁市长 邓玉娇失踪 朝鲜军事演习 日本兵赎罪
石首网站被黑 篡改温总讲话 夏日减肥秘方 日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡 中共卧底结局 慈禧不快乐 侵略中国报告



搜狐博客更多>>

·怀念丁聪:我以为那个老头永远不老
·爱历史|年轻时代的毛泽东(组图)
·曾鹏宇|雷人!我在绝对唱响做评委
·爱历史|1977年华国锋视察大庆油田
·韩浩月|批评余秋雨是侮辱中国人?
·荣林|广州珠海桥事件:被推下的是谁
·朱顺忠|如何把贪官关进笼子里
·张原|杭州飙车案中父亲角色的缺失
·蔡天新|奥数本身并不是坏事(图)
·王攀|副县长之女施暴的卫生巾疑虑

热点标签:章子怡 春运 郭德纲 315 明星代言 何智丽 叶永烈 吴敬琏 暴风雪 于丹 陈晓旭 文化 票价 孔子 房价

说 吧更多>>

相 关 说 吧

马尔科 | 孙悟空 | 王海蓉 | 小辣椒 | 吴丽华

说 吧 排 行

搜狐分类 | 商机在线
医 疗 健 康 保 健

茶 余 饭 后更多>>