国际名牌中文标注遮遮掩掩 专家欲提交两会讨论

　　国际名牌：中文标注遮遮掩掩

　　“商标注册时应附带中文”将作为提案提交全国两会

　　记者王婧

　　晨报讯 “PRADA”的中文标志被不起眼地贴在橱窗一角，“DIOR”店铺的中文副牌仅仅是用硬板纸打印了一下再裹上外壳。

　　结果显示，本市公共场所的招牌、设施，使用不规范文字的现象已有改观，但是在国外一线品牌居多的恒隆广场、梅龙镇广场、久光百货等地，不少洋品牌的中文标注还是不够醒目，不少副牌颇难找到，且不规范。记者在PRADA专卖店看到，A4纸大小的汉字副牌贴在靠走廊的橱窗上，“LV”的中文副牌则“淹没”在偌大的专卖店里。

　　根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》及《上海市实施<中华人民共和国国家通用语言文字法>办法》的有关规定，公共场所招牌、设施等应当以规范汉字为基本用字；单独使用外文为店招店牌的，应当另行配放规范汉字副牌。由于目前国内的“商标注册法”允许商标以纯外文进行注册，因此一些品牌在注册时的用字就不规范。

　　参与执法的中国致公党上海市委员会秘书长凤懋伦指出，在商标注册时就应该尽量使用规范汉字，即使是国外品牌也应该配有中文标识。凤懋伦指出，要从根本上解决外文标牌泛滥的状况，必须做好不同法规的衔接工作，“我们准备在明年全国两会时作为提案提出，要在商标法中明确外文商标在注册时也要附上中文译名”。