中学生“大话”经典 焦仲卿母会英语懂哲学(图)

“哥哥”逼着“刘兰芝”嫁给“五少爷”　商报记者丁洁／摄

　　中学生自编“课本剧”现代台词“大话”《孔雀东南飞》 焦仲卿是白菜，刘兰芝是地瓜

　　昨日，郑州五中举行了一场课本剧大赛，剧本多改编自课文《孔雀东南飞》。

　　这次课本剧演出，导演和演员全是高二学生。在他们的演绎下，焦仲卿形容他和刘兰芝是如何般配时说：“我是白菜，她是地瓜。”

　　■商报记者吴静

　　【大话经典】

　　学生“重演”《孔雀东南飞》

　　焦母既会英语还懂哲学

　　焦仲卿的母亲对刘兰芝不满，欲给儿子找个更好的。

　　焦母：“东家有位芙蓉姐姐，娘看她是人见人爱，花见花爱，车见车爆胎！你和她是龙配龙、凤配凤、老鼠配臭虫……”

　　仲卿（做惊诧状）：“我是风儿她是沙，我是叶子她是花，我是螃蟹她是虾，我是白菜她是地瓜。”

　　焦母（右手指抵住左手掌，做停止状）：“Stop！快打发走！”

　　仲卿：“我和兰芝的爱情比金坚，海枯石烂，我是不会让兰芝离开我的。”

　　焦母：你懂得爱情？！有个哲学家不是说了吗，当人类真正懂得爱情的时候，人类和爱情将会一起完蛋。

　　二人化作鸳鸯

　　刘兰芝被赶回娘家后，被一个叫五少爷的富家子弟看上。

　　为争夺刘兰芝，焦仲卿与五少爷展开了一场决斗，两人夸张、搞笑的打斗动作，充满了喜剧色彩。

　　焦仲卿被猖狂的五少爷“刺”伤，刘兰芝跪地为丈夫求一条活命，但仍没逃脱厄运。

　　眼看相爱的人离去，刘兰芝将对准五少爷的剑锋一转，刺向了自己，她要与相爱的人一起死去。

　　笑声终止了，大家盯着舞台，现场出奇的安静。

　　大屏幕上，一对鸳鸯相依相偎自由自在地游动。

　　“开始觉得很好笑，现在觉得挺感动的！”坐在左边第二排的一名女生感慨。

　　【老师点评】

　　课本剧可激发学习兴趣

　　高二语文备课组组长薛春颖说，第三册语文多是古文和诗词，比较枯燥，课本剧可激发学生的兴趣。

　　参赛剧本，是在原文故事情节基础上，做了局部调整，添加了不少无厘头对白和滑稽夸张的细节。有的剧本接近原著，学生根据自己的理解，还原经典。

　　用搞笑和无厘头去演绎爱情悲剧，丰富了课余生活，算是紧张学习中的一种娱乐。

　　“学生们试着写剧本，学着斟酌台词对白，在古典故事中添加现代元素，更贴近生活，也更符合现在学生的性格。”薛老师说。

　　【幕后故事】

　　捡饮料瓶凑服装费

　　为这次演出，学生准备了一个月，导演、编剧、表演这个过程老师没有参与，是同学配合共同完成的。

　　租演出服，钱成了难题。班费只有60元，租服装要100多元，不忍心让大家掏，但又不想跟父母要，班上的几个男生想了个两全其美的办法：捡饮料瓶攒钱。

　　放学或午后，同学们走在路上，有了盯垃圾箱的习惯。你一个我一个，大家把捡到的瓶子都存起来，然后一起卖掉。

　　“同学更团结了。”编剧马晓飞说，这个活动大家都付出了，算是大家高中生活的共同留念。

　　【相关链接】

　　《孔雀东南飞》是我国文学史上第一首长篇叙事诗，产生于汉朝末年，与北朝的《木兰诗》（或名《木兰辞》）并称为“乐府双璧”。

　　《孔雀东南飞》讲的是刘兰芝和焦仲卿两人真诚相爱，但由于焦仲卿母亲反对，两人双双殉情的故事。