编者的话
人在海外，为了能早一些站稳脚跟，过上安定的生活，移民们难免拼命奔波，过度透支自己的体力和精神。这种情况下，不仅无暇照顾自己，连家人也难以顾及，天伦之乐只能成为遥不可及的梦想。
本文作者把全部精力投入到追寻“美国梦”时，太多的压力让她与家庭越走越远。
终于，在经历了一个寒流侵袭的夜晚之后，作者做出回归正常生活的决定，这何尝不是“失之东隅，收之桑榆”呢？当我们为了所谓的目标疲于奔命时，退一步，最平凡但也是最实在的生活，其实就在我们的身旁。
每年冬季，佛罗里达都会受到寒流的侵袭，气温骤降到零度以下，这股来自北方的强冷空气，气势汹汹，整个佛罗里达半岛都在寒风中簌簌发抖。
这个时候，我会把窗户关得严严实实，落地灯开到最亮的一档，和女儿并排坐在书房的地毯上，兴趣盎然地看书；而丈夫则会在一旁上网陪着我们。
每当寒流来袭的时候，我就会想起11年前的那个寒流之夜；而每当我们一家人这样聚在一起的时候，我又会暗自庆幸自己在11年前做的那个决定，如果没有这个决定，我一定会和现在温馨的生活失之交臂。
11年前的寒流之夜
那是11年之前，移民美国的我们，一切都要从头开始，谁不想让自己的生活过得更好一些呢？而那个迷人的“美国梦”也总是在诱惑着我，似乎只有多赚钱才能让自己的生活拥有更多保证。那些日子，“赚钱”，总是我脑海中出现频率最高的词汇。
于是，既没有商业管理经验，又没有金融专业知识的我，轻率地投身到商海大潮中，自己开了一间小店来经营。
我把全部希望都寄托在这个小店上，所有的时间和精力也都给了这个小店，我和丈夫、女儿相处的时间越来越少，每当我为此内疚的时候，一想到等赚够了钱我会加倍补偿他们，我就又把一切抛诸脑后。
我的生活，全被这个小店占满了：女儿学校的颁奖典礼我抱憾缺席；朋友的温馨聚会我分身乏术；丈夫生病卧床我连端水递药都做不到……甚至家人的一日三餐我都没有时间打理。进货购物，接待洽谈，清扫搬运，收款付息，我的生活除了工作还是工作，我完全成了皮鞭下飞转的陀螺。
然而，经营一家店谈何容易，本来是想多赚些钱，早日实现“美国梦”，岂料未湿鞋面已知商海艰险，仅仅几个月下来，整个人便已憔悴不堪。
白天，我要为客户、货源心焦脉急；晚上，还要为租金、贷款辗转反侧。为了节省成本，我单枪匹马披挂上阵，所有的工作都一个人承担，每周7天，每天工作16个小时，我再也没有时间和精力去享受家庭的温暖。
那一年冬天，佛罗里达遭受到寒流袭击，到了晚上，原本就鲜见行人的街道越发显得冷清，本该是忙碌一天后家人团团围坐在餐桌前，闲聊家常、享受美味晚餐的时刻，可此时的我，既不能为丈夫料理晚饭，也不能陪女儿饭后读书，只能孤身一人，守着那间小店。
我希望有人进来，带来生意也带来人气，但我又担心推门进来的是拿枪的劫匪。那几天看报，总有让人心惊肉跳的坏消息，附近的几家商店先后都遭蒙面大盗光顾，有的歹徒不仅觊觎钱财，甚至还开枪伤人夺命。不久前，就有一家便利店老板因遭劫匪枪击而落下终身残疾，而那家便利店离我的小店还不到10分钟的车程。
就在那样一个寒流侵袭的夜晚，我坐在店里，感觉好像汪洋中的一条船，随时都可能倾覆没顶。那一晚的生意自然清淡无比，我的心情也像墙上的水银柱一样，降到了冰点。
毅然作出新选择
那一夜的经历让我想了很多，如果每天都要担惊受怕，如果几个月全家人无法坐在一起好好地吃一顿晚餐，如果年幼的女儿在需要帮助的时候我却无法伸出援手，这种生意还值得做下去吗？
记得前美国第一夫人芭芭拉·布什曾说过一段寓意深长的话，大意是，暮年回首，一个人后悔的不是没谈成一笔生意或失掉更上一层楼的机会，而是错过与家人共处的时间。
想到这段话，平时不经意的一针一线，一草一木都在我脑海中鲜活起来。细想一想，有多长时间我无暇抬头看看外面那片纯净的天空了？有多少日子我没有心思去照料前庭后院盛开的雏菊和玫瑰了？又有多少个夜晚我无法坐下来好好倾听女儿谈她的老师、她的学校了？是啊，岁月倏忽而逝，光阴不会驻足，孩子的每一场球赛，每一次表演，一瞬即逝，万金难买，我不愿成为子女成长中的缺席者。
如果说赚钱是为了更好地生活的话，那么当生活中除了赚钱别无他有甚至连和家人都有了一定的距离时，赚再多的钱又有何意义呢？生活中有些东西是可以舍弃的，譬如追求金钱；而有些东西则是需要加倍珍惜的，比如亲情。那个寒冷的寒流之夜让我明白，幸福的生活不一定要多么富贵，而是孤单的时候能感觉到家人和你在一起，正如一首歌里唱到的，“平平淡淡才是真”。
理清好思路，权衡再三，我终于把店卖了出去。然后几经尝试努力，终于有了目前这份理想的工作。
现在，我每天清晨高高兴兴地上班，再也不用担惊受怕；傍晚下班了，我挽袖下厨，品味着为家人煲汤做饭的乐趣；周末，我可以一边汗流浃背地割草剪枝，一边欣赏我庭院里盛开的鲜花；寒流到来的晚上，我更可以陪着女儿读书学习；我也有时间、有心情和朋友或家人一起，三月踏青，五月听雨，七月看海，九月登高。
一转眼11年过去了，11年弹指一挥间，年年都有几场寒流袭击佛罗里达，年年的这个时候，我便想起11年前的那个寒夜，我感激那一段难忘的短暂商旅生涯的磨难，它教会我知足，感恩，惜福，它也让我在以后平凡的日子里品尝出生活的真谛。
《变形金刚2》送票！
