土耳其总理：“越境打击无须他国同意”(图)

土耳其总理埃尔多安。

　　土耳其总理埃尔多安接受英国《泰晤士报》专访

　　“越境打击,无须他国同意”

　　库尔德工人党武装近来频频袭击，土耳其国内民族主义情绪高涨―――土耳其总理埃尔多安最近肯定是世界上最忙碌的人之一。土耳其越境军事行动还未开始，就已经遭到很多国家的劝阻。土耳其究竟打算如何，近日土耳其总理埃尔多安接受了英国《泰晤士报》专访，从中可以一窥土耳其人的无奈和决心。

　　将采取一切必要手段

　　问：你真的要对伊拉克北部的库尔德工人党武装采取军事行动？或者只是做做样子对美国和伊拉克政府施加压力？

　　埃尔多安：不知道你是否注意到，我们提交给议会采取行动的议案获得了507名议员的支持，只有19人投了反对票。

　　问：你指的是要轰炸伊拉克北部，还是出动地面部队越境打击？

　　埃尔多安：当然。我们现在不能讨论这些。技术方面的问题是有关部门的事。毫无疑问，它们会很好地进行评估，看该采取怎样的方式。

　　问：地面部队将进入伊拉克？

　　埃尔多安：我已经说过，我们将采取一切必要的措施。目前，外交、政治以及军事的手段都在我们的考虑之列。

　　问：你指的不是是否要采取军事行动，而是何时会行动……

　　埃尔多安：这涉及到我们（给议会）提交的议案，它是一个法律框架，土耳其议会已经授权政府采取行动。在这个框架里，至于何时采取行动、怎样行动、在什么地方行动―――所有这些相关机构讨论后都会进一步具体化。我们希望通过这次行动可以解决问题，可以一劳永逸。但为了达到这个目的，就必须将恐怖组织赶出伊拉克北部，彻底扫除他们的训练营，必须抓住他们的头目。

　　土耳其遭美制武器袭击

　　问：如果你采取军事行动，势必会影响土耳其与美国的关系，布什总统已经向你呼吁，不要采取武力。你有没有这方面的担心？

　　埃尔多安：我们已经多次告诉布什，我们非常在意两国关系。但目前，我们没有找到十全十美的解决办法。美国是我们的战略伙伴，但在伊拉克北部，我们感觉恐怖分子和那里的政府都得到了美国的荫庇。它们（美国和伊拉克政府）想建立一个三边的机制，我们说好，没问题。我们建立一个三边的机制。但这种三边机制没有起到任何作用。

　　我们还需要忍耐多久？在反恐方面，我们一直在为国际社会出力。我们参与了阿富汗的重建，我们在阿富汗起的作用仅次于美国。我们曾两次领导国际维和部队。同样，我们在世界其他地区也承担了类似的职责。

　　我们（采取行动）小心翼翼，但我们却发现恐怖组织在用美制武器袭击土耳其。在我们的国家，反美浪潮高涨，这种情绪不是平白无故、在一夜间产生的。美国应该思考，为什么土耳其国内会出现这种情况。

　　问：军事行动同样会破坏土耳其加入欧盟的努力，因为欧盟已经敦促土耳其保持克制……

　　埃尔多安：到目前为止，我们没有收到这样的请求。然而，我们将运用国际法赋予我们的权利。当我们运用这种权利的时候，我们无须他国同意。

　　问：土耳其军队此前曾经24次进入伊拉克北部，为什么这一次就会比以前更成功？

　　埃尔多安：在我们采取行动之前，说什么都没有用。当然，每次行动我们都想取得成功。有可能成功，有可能不成功，那是另外一回事。美军从千里之外来到伊拉克，他们为什么来，我不能说。他们是否取得了胜利，我不能说。如果你问我个人的看法，就我所知，是很失败的。死了成千上万人，伊拉克的整个的基础设施和上层建筑都崩溃了。

　　问：这次的行动会和以前的规模完全不同吗？

　　埃尔多安：目前谈这个不太适宜。

　　谁失去了土耳其

　　问：土耳其很想成为西方社会的一分子，但有时候欧洲却对土耳其表示不屑？

　　埃尔多安：在国与国之间，不能有忌恨和敌意。我们与英国的关系就一直很好，我们与布莱尔的关系也一直不错。我们和布朗也有不错的开始。

　　问：一年前，《新闻周刊》上有篇文章说“谁失去了土耳其？”土耳其有倒向俄罗斯、伊朗或东方的危险吗？

　　埃尔多安：我们没有这样的打算。一切都已经尘埃落定。土耳其有它的宪法和法律。但我要特别强调一点：我们感到很悲哀，《泰晤士报》经常成为库尔德工人党武装的宣传工具。在反恐的问题上，媒体也要有共同的立场和共同的责任感。

　　编译：舟舟