山西女子续写《红楼梦》自信超过高鹗

　　据红学研究者李忠昌统计，《红楼梦》狭义上的续书，就多达40多部。其中时代最早的，可能是逍遥子著的《后红楼梦》，乾、嘉间就有刊本行世。《红楼梦》行世200余年，续书之风也绵续近200年并一直持续到现在。

　　近日，山西省青年作者李芹雪完成了她的《红楼梦》续作。从81回始，至110回止，共30回。

　　今年31岁的李芹雪从27岁起着手《红楼梦》续书的创作。四年里，她查阅了无数红学资料，用尽心血写出了《红楼梦》的续稿。

　　谈起续写《红楼梦》的初衷李芹雪语出惊人：“高鹗的续书太让我太失望了”。

　　“天性将我引向《红楼梦》”

　　记者：能不能先谈谈你自己的大体情况。

　　李芹雪：我是很平凡的一个人。我出生在比较落后的吕梁岚县，在当地的学校小学中学一路念上来，直到考上了成人大专，才走出吕梁山，来到省城太原。我家也是很一般的家庭，父母文化程度都不高。总之，没什么特别的。

　　记者：那是什么影响了你，使你开始研究《红楼梦》，以至于要写续书？

　　李芹雪：没有任何东西影响我，我觉得我对文字的感觉是天生的。从小，我就对文字非常敏感，尤其是美的文字。九岁时，父亲订了一本文学杂志，每次他还没看，我就抢着看完了。虽然其中有很多字不认识，我仍能够清楚地体会到每一篇文字背后的情感。十二三岁的时候，家里买了几幅年画，画的是金陵十二钗——当然这是后来才知道的，画旁标着名字，下面是各自的判词。我至今仍清楚地记得元春“凤冠霞帔”娘娘的装束；探春手中是扇子，旁边写着她的判词“才自精明志自高，生于末世运偏销”……当时并不懂得这些判词的含义，但就是觉得美，非常地美，于是就将这些判词全都牢牢背诵下来。如果非要说我受到了什么东西的影响，勉强可以说这些年画给了我最初的启蒙。但是，一般十二三岁的孩子大多不会对这些东西感兴趣，很明显，是我自己的天性将我引向《红楼梦》的研究。

　　从此，我对《红楼梦》的兴趣一发不可收拾，初中时就将《红楼梦》中所有的诗词都背诵了下来，用心细细地揣摩这些诗词的精妙之处。但是，在上大学之前，因为各方面条件限制，我一直没有看过完整的《红楼梦》，只能接触到它的一些诗词和片段情节。虽然接触得很少，但管中窥豹也已经使我沉迷到不能自已。也许，这一方面是因为《红楼梦》这部巨著的伟大魅力，另一方面还是我刚才说的，天性。

　　“书是美丽的蝴蝶，我就是剩下的残破的茧”

　　记者：你从什么时候开始研究《红楼梦》？

　　李芹雪：从第一次看完《红楼梦》后，我就开始琢磨书中每一句对白、每一个人物，不明白就再看一遍，有的疑问看书解决不了我就去查资料。一本《红楼梦》不知道被我翻了多少遍，破旧不堪，连出版社的名字都磨得看不清楚了。但那时候还是一种无意识的状态，我只是想把这本书琢磨透，至于琢磨透要干什么，我没有想过。

　　记者：开始续写《红楼梦》是哪一年？很艰难吧？

　　李芹雪：开始续写是2004年，一写就是4年。4年里，我没有出去工作，没有逛过一次街，基本不和外界交流。每天除了吃饭、上厕所，就是看《红楼梦》原著，写《红楼梦》续书。小小的一方书桌，就是我的世界。亲戚来了，坐上一会儿，我就赶人家走。不是我不想和人交往，主要是为了培养和原著相同的语感，我每写一回都要把《红楼梦》原著看上一遍，客人一来，家长里短上一通，我好不容易培养上来的语感就模糊了，客人走了，想要再写，我还得再看一遍。

　　我没有专门学习过文学，也没有得到过大师的指点，只能一边创作一边摸索。在写作过程中，越写疑问越多，为了写得完美，我不知道查了多少资料，看了多少本红学书籍。第一次完稿后，我从头进行删改，结果发现自己写得太差了，经不起推敲，自己都觉得脸红。于是推翻原稿，写第二遍，写完再回头看，又觉得有很多问题，于是再推翻，写第三遍……如此循环往复，写了整整10遍。直到第10次完稿后，虽然还有很多不足，但总算觉得可以勉强交代自己了。

　　书写完了，我觉得自己已经精疲力竭。好比一个蛹，化出了一只美丽的蝴蝶，剩下了丑陋的茧壳。我的书就是那只蝴蝶，我就是那没有用处的茧壳了。

　　记者：在你创作期间，家里人支持你吗？你不出去工作，又以什么为生？

　　李芹雪：几乎所有人，都在怀疑、不屑，说你要是能写成，人家那些名作家都干什么去了。只有我的父母，在精神上能够给我一点慰藉，但是也起不了什么实质性的作用。你们感受不到那样的压力，所有的人都在说自己错，而自己还在拼命坚持，有时甚至会怀疑自己是不是疯了。我与世隔绝也有这个原因，我不想听到那些非议，我怕我自己会动摇。在我四年的写作期间，全靠我男朋友给我生活上的资助，我才得以完成我的书。但是他也不支持我，认为我是妄想，只是不忍心丢下我不管。

　　“我希望我的续书能够超过高鹗，至少可以做到并发”

　　记者：没人支持，又艰难无比，当初你为什么要写续书？

　　李芹雪：因为高鹗的续书，让我太失望了。我觉得从续书开始，文字渐渐生涩起来，远不及以前得心应手。而且，人物关系也变形扭曲，比如贾环素日对凤姐怕得要命，居然会跑到凤姐家里去，还弄翻了巧姐的药吊子，凤姐对此也只是无奈地抱怨几句，丝毫没有了往日的威风；再比如一向是贾母心肝宝贝的黛玉也没有人管了，躺在病床上自生自灭……《红楼梦》是我最钟爱的书，竟然被高鹗续成这个样子，太让我痛心了。随着我对《红楼梦》了解的深入，写续书的想法越来越清晰了。

　　记者：你对自己的续书，有什么样的要求？现在书已经写完，你觉得自己做到了吗？

　　李芹雪：我写之前给自己定了一个目标，就是力求接近曹雪芹，前文没出现过的词不用，前文没影射到的情节我不生造，尽量还原《红》的真实面貌。我在看高鹗续书的时候，老觉得磕磕绊绊，总有不合理的东西跳出来阻碍阅读，我觉得我的书极少出现这样的情况。起码，是在我自己的眼里，我比高鹗写得好。

　　记者：除了情节之外，你写续书还注意什么？

　　李芹雪：《红》的续书很多，但是大多数流于浅薄，只是情节上的一个延续，并没有把原著的内涵和底蕴延续下去，我的书特别注意到这一点，更重视其中的文化底蕴。我希望我的书不仅仅是摆在书架上的一个茶余饭后的读物，而是成为一个有研究价值的东西。

　　记者：《红楼梦》中主要人物的命运在你的续作里是什么样子的？

　　李芹雪：最后的命运里，元春没像刘心武写得那么可怕(成为党争的牺牲品)，还是寿终正寝了；宝玉按脂批提示的，最后削发出家，悬崖自尽了。

　　在宝玉死之前，黛玉就泪尽而逝了。本来贾母是支持黛玉的，但宝黛八字不合，后来她弃黛取钗，黛玉死在宝钗结婚前，泪尽绝食而亡；宝钗独守寡居至终；贾家最后中兴还是着落在贾兰身上，贾兰中了魁元后，皇上问起祖上，贾兰不敢隐瞒，据实禀报，皇上最后赐还了世职。

　　记者：现在书稿已经完成，你最大的愿望是什么？

　　李芹雪：当然是能够顺利出版。现在已经有几家知名出版社在和我联系出书事宜，但是都需要交纳一定的费用。我苦写四年，现在已囊空如洗，实在是没有能力支付。我希望有人能够慧眼识珠，帮助我出版这部书。也希望能和山西的出版社就近合作，来完成这部书的出版。

　　康少琼