台当局要废掉汉语拼音 地名全改“通用拼音”

　　本报特约记者 陈晓星 时下的台湾，一切都要为政治服务，为选举服务。近日，台当局“内政部”官员又出歪招儿，宣布年底之前岛内全部地名的音译，将采用其所谓的“通用拼音”。此举标志着台湾将彻底弃用中国大陆的汉语拼音，“去中国化”的触角从之前的成语典故伸向了方块汉字的注音。对此岛内舆论认为，这套“一点也不通用”的拼音无法和国际接轨，这种作法将使台湾更加没有竞争力。

　　地名全改“通用拼音”

　　手机无汉语拼音输入

　　10月30日，台当局颁布了《标准地名译写准则》草案，明文规定为了统一音译，岛内将在年底之前把全部地名拼音改为台湾发明的“通用拼音”。之前岛内很多地名都是用汉语拼音来翻译，比如台北以“忠孝”命名的街道，便会用上“Zhongxiao”的拼音，台北最有名的“阳明山”也直译为“Yangmingshan”。这样一来，等于将岛内的汉语拼音“赶尽杀绝”。表面上，当局所谓的“统一标准”是为了方便“国际友人找路”，其实是为彻底“去中国化”再下狠手。

　　记者在台湾驻点采访时，用的是岛内购买的手机，给朋友发短信只能用英文，岛内的朋友和我开玩笑：“秀你的英文吗？”我说我不会用你们的拼音。他由此生出感慨：“虽是同文同种，隔离生差异啊。”

　　这个差异始于1949年。此前，汉字注音都使用注音符号，现在大陆的老人也都懂注音符号。但这套符号与罗马字母完全不同，与国际无法接轨，学习起来也不方便，所以1949年中国大陆开始为制定新的拼音系统展开调研工作。

　　1958年2月全国人大批准采用拉丁字母的《汉语拼音方案》，1982年，汉语拼音获国际标准化组织发出的ISO7098号文件认证，1986年联合国公布汉语拼音为汉语标准语音系统。现在，海外的中文学习者也都使用汉语拼音。

　　1949年后仍使用注音符号的台湾，也逐渐感到这套汉字笔画式符号的种种不便，此时，已经获得国际认可并且打磨成熟的汉语拼音系统本可拿来就用，但出于政治的考虑，台当局仍坚持使用注音符号。1998年开始，台当局自行制定了同样采用拉丁字母的“通用拼音”，2002年由台“教育部”宣布使用。

　　“通用拼音”不通用

　　几种拼音打起架

　　台当局画蛇添足造出的“通用拼音”一面世，便受到岛内的批评和抵制。舆论认为，这套“一点也不通用”的拼音无法和国际接轨，违背世界潮流，这种作法将使台湾更加没有竞争力，自绝于世界。时任台北市文化局局长的龙应台说，一旦台湾地区放弃大多数国家采用的汉语拼音，势必迫使老外到北京去学中文，自断台湾中文文化发展的后路。在野党也猛批民进党当局“政治压过专业、意识形态打倒实用”。

　　面对各方质疑，时任台“教育部长”的黄荣村只好在记者会上打马虎眼，搪塞说：“"通用拼音"不会强制执行，为了尊重各族群，不采取"一统天下"、"车同轨、书同文"那一套。”话说得好听，但在实际操作上，台当局规定采用“通用拼音”的县市，可以申请巨额补助，采用汉语拼音的则没有优惠。

　　为了对抗台当局的意识形态操作，台北市仍坚持用汉语拼音。马英九任台北市长时，台北市政府提出，全球99%的学术单位的中文译音都使用汉语拼音，如果台湾使用“通用拼音”，岛内从事学术研究的人将无法通过网络查询岛外的中文资料，无法与国际接轨，后果非常严重。