法国总统访华在即 自传中文版“开道”

　　法国总统访华在即自传中文版“开道”

　　晚报讯 在法国总统萨科齐就任后对中国的首次访问前夕，他的自传作品《见证——萨科齐自述》中文版由上海世纪出版股份有限公司辞书出版社翻译出版。

　　书中萨科齐以主要当事人的身份对“清泉事件”、2005年法国郊区危机、与希拉克总统的恩恩怨怨、与前妻赛西丽亚的第一次婚变等轰动一时的事件首次做了完整披露。

　　据了解，不少国家引进的《见证》一书，是从该书国际版（英文）转译而来，而辞书出版社在《见证》中文版引进过程中，在中方的坚持和努力下，第一时间从法国XO出版社拿到了法文原版，并请曾先后翻译戴高乐、密特朗、希拉克三位法国总统传记的法国史资深专家曹松豪先生执笔翻译，保证了《见证》中文版的“原汁原味”。