中国翻译家在东京汉语角点评日本人中文作文

　　中新网11月27日电 据《日本侨报》报道11月25日下午，正在日本东京大学访问研究的中国社科院许金龙研究员，来到东京“星期日汉语角”，介绍了翻译日本著名作家、诺贝尔文学奖获得者大江健三郎作品《别了，我的书》、并以此获中国鲁迅文学奖优秀翻译文学奖、以及大江健三郎作品在中国受欢迎的情况。

　　许金龙研究员介绍了翻译·研究大江健三郎作品的过程和体会，他指出，大江健三郎的作品代表日本文学的最高水准，它不仅属于日本，也属于中国，属于世界。大江先生的智慧被中国人民接受和借鉴，并且中国人民与大江先生有面对面的对话。

　　曾在中国留学两年的“汉语角”参加者山崎女士朗诵了自己的作文，得到许金龙研究员的高度评价。山崎作文总结了自己学习汉语的心得体会，并指出，日本人的时间观念是横的，时间从左边往右边去；而很多时候中国人的时间观念则是竖的，时间从上边往下边去。同时，用餐前，中国人把筷子竖着放在饭桌上，而日本人则习惯横着放。“这其中或许着某种联系，”山崎女士说。

　　中国驻日本大使馆的两位领事也来到汉语角，与参加者亲切交流，了解汉语角成立的过程及影响，大家学习汉语的动机，日本参加这对中国的印象等。

　　作为东京池袋“星期日汉语角”的发起人，日本侨报社总编辑·日中交流研究所所长段跃中先生在汉语角上说：“当前，全球各地出现了数百所孔子学院。孔子学院是课堂上、校园内的中国文化的教育和传播。而海外的汉语角，则可谓是另一种形式的孔子学院，它讲求轻松自由活泼的交流环境和交流方式。希望有更多的汉语角在全世界各地出现，成为中外民间交流的舞台。”

　　据悉，东京池袋“星期日汉语角”成立于2007年8月5日，是日本首个汉语角。每周日下午，关心中国的日本人和热心的在日中国人聚集在东京西池袋公园，用汉语交流。成立三个多月以来，受到广泛关注，成为中日民间交流的重要窗口。