中东和会巴以同意立即启动和谈 布什报错名(图)

布什（中）、奥尔默特（左）、阿巴斯（右）27日在安纳波利斯会场握手。新华社/法新

警察27日在会场外参加示威的正统犹太教徒附近警戒。新华社/路透

　　中东和会隆重开幕 布什宣读联合宣言

　　巴以同意立即启动和谈

　　中东和会27日在美国马里兰州安纳波利斯开幕。美国总统布什、巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯和以色列总理埃胡德·奥尔默特当天在安纳波利斯美国海军军官学校“纪念堂”举行新闻发布会。

　　布什在新闻发布会上宣读了巴以达成的联合宣言。宣言表示双方同意立即进行双边谈判，以期在2008年年底前达成一项能解决所有问题的和平条约。

赖斯当天向媒体发表简短致辞时宣布中东问题安纳波利斯会议闭幕。布什28日邀请奥尔默特和阿巴斯到白宫举行三方会谈，巴以领导人正式启动和平谈判。

　　■握手

　　布什拉住两人

　　三人27日均佩戴亮色领带出席当天的新闻发布会。布什与阿巴斯选择了相似的天蓝色领带，而奥尔默特系一条红色领带。

　　新闻发布会开始后，布什第一个走上台，等待跟在身后的阿巴斯和奥尔默特。

　　三人最具象征意义的一次握手出现在布什宣读巴以联合宣言过后。当时，布什两只手分别牵起身旁阿巴斯和奥尔默特，并把两人拉到演讲台一旁，三人的手紧紧拉在一起。

　　布什随后展开手臂，拍了拍阿巴斯和奥尔默特两人的肩膀，让两人的手握在一起。布什则退后，将握手的阿巴斯和奥尔默特留在台下众多摄影记者前。

　　■布什

　　宣读联合宣言

　　布什在新闻发布会上先是宣读巴以先前达成的联合宣言。布什说，巴以双方定于今年12月12日正式开启和谈，预期在2008年底前达成协议。

　　布什宣读联合宣言说：“我们（巴以双方）决心终止民众的流血、折磨和数十年冲突，带来以自由、安全、正义、尊严、尊重和互相认同为基础的和平新时代。”

　　“我们同意立即开启友善的双边谈判，以期达成和平协议，解决包括所有核心问题在内的重要问题，无一例外，”宣言说，“我们将尽一切努力在2008年底前达成协议。”

　　布什随后在发言中说，眼下正是巴以实现和解的“适当时机”。

　　他说：“首先，巴以领导人均有决心实现和平。其次，一场有关中东未来的战斗正在进行，我们必须避免把胜利拱手让给极端分子。第三，国际社会了解支持和谈的紧迫性。”

　　布什清楚双方随后的谈判不会像达成一份联合宣言那么简单。他强调，安纳波利斯会议主要目的是促成巴以双方启动和谈，而非在会议期间达成协议。

　　布什在讲话中敦促巴以双方“做好自己分内的事”。

　　■阿巴斯

　　恐怖属于过去

　　阿巴斯在布什之后走上讲台。他在讲话中呼吁“内容广泛而深刻的”谈判必须马上开始，并称战争与恐怖主义已“属于过去”。

　　他说：“明天，我们必须开始内容广泛而深刻的谈判，涵盖有关最终定局的所有问题，包括耶路撒冷、难民、边界、定居点、水资源和安全等问题。”

　　“我们和你们不是向对方乞求和平，这是双方共同利益，”他说，“和平和自由是我们的权利，一如和平与安全是你们，也是我们的权利。”

　　“现在是结束流血、暴力和占领的时候了。现在正是我们带着自信和希望共同着眼未来的时候。”他说。

　　阿巴斯的发言中暗藏强硬。他自始至终未提及，巴方是否有意在耶路撒冷、难民和巴方建国边界等关键问题上让步，反而强调他将捍卫巴方民众的权利。

　　他说：“我有权在这里毫不犹豫地公开捍卫我方民众看到崭新黎明的权利，即没有占领，没有定居点，没有隔离墙，没有关押数以千计囚犯的监狱……”

　　当阿巴斯结束发言走下演讲台时，坐在一旁的奥尔默特主动起身与阿巴斯拥抱，并不时耳语。阿巴斯则频频点头。

　　■奥尔默特

　　准备痛苦妥协

　　奥尔默特最后一个走到讲台前发表演说。与布什和阿巴斯相比，他在演说时的表现是三人中最为激动的一个。他不时晃动身体，语气抑扬顿挫，时而转身直接面向阿巴斯讲话，甚至用手敲击讲台。

　　奥尔默特在讲话中称，以色列已准备好为和解做出“痛苦妥协”。他说：“我们准备好做出痛苦、充满危险的妥协，以期实现（和平）梦想。”

　　他强调，不久开始的和谈将包括巴以间所有议题。他说：“我们不会回避任何议题。尽管这对于我们中许多人来说是一个极端艰难的过程，但这无论如何无法回避。我们已为此做好准备。”

　　奥尔默特在讲话中明确对阿巴斯和阿拉伯国家提出要求，这似乎是这场以一团和气为主题的新闻发布会中最直接的一次交锋。

　　他说：“结束针对以色列的抵制和疏远，现在正是时候。”奥尔默特在这里指的是，许多阿拉伯国家不与以色列建交的现状。

　　略显锋芒的发言过后，新闻发布会向人们展示的仍是拥抱。奥尔默特发言结束走下讲台后，与阿巴斯再次拥抱，一旁的布什则微笑鼓掌。

　　■中国外长

　　提出五点主张

　　中国外交部长杨洁篪出席了会议，并在发言中阐述了中国政府在中东问题上的立场和主张。他说，中方欢迎会议发表的谈判解决巴以问题的共同谅解文件，高度赞赏有关各方作出的积极努力。杨洁篪还就推动中东和平进程走出僵局提出五点主张：尊重历史，彼此兼顾，把握和谈方向；摒弃暴力，排除干扰，坚定和谈信念；全面推进，平衡发展，营造和谈氛围；重视发展，加强合作，夯实和谈基础；凝聚共识，加大投入，加强和谈保障。

　　据新华社专电 记者耿学鹏

　　花絮

　　布什念错巴以领导名字

　　美联社28日报道说，此次中东和会是布什担任美国总统近7年来在中东和平进程中所做出的意义最深远的尝试。然而，舌头打结让他在一开场就遭受挫折。

　　布什27日的开场白开始不到1分钟，他的舌头就“打了结”，巴以双方领导的名字全都被他说错。

　　布什把以色列总理埃胡德·奥尔默特说成“埃胡德·乌尔姆———”，而巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯在他口中变成“马———莫克———马哈茂德·阿巴斯”。

　　布什口吃时，两名被念错名字的领导人面无表情。当布什捋顺舌头，开始宣读联合宣言时，他们才露出微笑。

　　据新华社电

　　观察

　　落实和平协议更重要

　　世人关注的中东问题国际会议27日在美国马里兰州首府安纳波利斯举行。巴勒斯坦同以色列达成了《共同谅解文件》，并表示将努力争取在2008年年底前达成内容广泛的和平协议。这使国际社会对重启中东和平进程再次燃起希望。但巴以是否能在接下来的会谈中取得实质进展，能否落实这一文件，直接关系到中东和平进程是否能够真正重启。

　　巴以各有所得

　　此次会议的最大亮点是巴以领导人就《共同谅解文件》达成一致。此外，实现巴以和平有了时间表。在会议开幕式上，美国总统布什在以色列总理奥尔默特和巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯陪同下宣布：巴以领导人将尽一切努力争取在2008年年底前达成一项广泛的和平协议。

　　巴以能在会议开始前最后一刻就会议共同文件达成共识，是因为它或多或少地满足了双方的需求：从巴方看，巴勒斯坦人建国这一崇高目标在国际社会的共同监督下得到了各方的正式确认；对于以色列方面，巴以问题出现转机能够在一定程度上减少巴勒斯坦极端分子在以国内实施的暴力活动。

　　希望与挑战共存

　　从布什的讲话看，布什政府对于召开这次会议采取了相对务实的态度。布什宣称：会议并不指望巴以双方达成和平协议，而是为了鼓励两者在会后开始就彼此间的矛盾进行认真和富有实质内容的谈判。布什坦言，在巴以流血冲突延续了几十年的今天，实现巴勒斯坦建国和巴以和平相处绝非易事。

　　舆论肯定了布什政府的这一态度，但同时也明确指出，尽管布什口头上承认解决巴以争端的艰巨性和复杂性，但其在任期只剩一年多的时候仓促推出执行难度如此之大的巴以和平时间表，这反映了布什政府为谋求政治资本而在巴以问题上的一种急于求成的心态。

　　和约不等于和平

　　分析人士指出，《共同谅解文件》为巴以迈向和平之路提供了框架和机制。但这一文件能否得到真正履行，目前还难以断言。

　　巴以争端由来已久，这两个民族之间的矛盾和积怨很深，且这些矛盾关乎双方的重要利益。因此，很难想像任何一位代表巴勒斯坦或以色列利益的领导人能够轻易做出“痛苦的妥协”。

　　从1991年第一次中东和会以来，有关巴以和平的重要文件和协议不可胜数，但这些文件并没能阻止中东地区的暴力冲突，破解巴以之间的矛盾。和约和协议并不等于和平，能否和如何落实这些协议，对缔造和平更为重要。

　　据新华社电 记者赵毅 葛相文