湖北荆州原副市长程雪良夫妇受审 互为对方求情

　　程雪良曾酒后驾车撞死村民

　　收受贿赂37万余元，交通肇事致人死亡，11月27日，由湖北省检察院汉江分院提起公诉的被告人程雪良（副厅级）、丁翠萍夫妇受贿、交通肇事一案在该省天门市法院开庭审理。

　　据检察机关指控：今年45岁的程雪良，于1997年至2006年10年间，先后利用担任公安县副县长、县长、县委书记和荆州市副市长的职务之便，单独或与被告人丁翠萍（44岁，荆州市财政局国际科原副科长）共同收受雷某、袁某、陈某等37人贿赂，总计人民币36．85万元、美元1000元，并为他人在工作上或职务变动上谋取利益。

其中，程雪良多次利用春节、女儿上大学、自己上中央党校学习等时机，直接收受贿赂14万元、美元1000元，丁翠萍收受22．85万元并于事后告知。

　　起诉书所列举的事实表明，在春节期间大肆收受贿赂，成为该案的显著特点，行贿者多是公安县有关单位的负责人，行贿时间绝大多数集中于逢年过节期间。这些以“红包”、“礼金”名义的贿赂很多都是公款开支，请托事项多数是为职务变动和工作安排。

　　检察机关还以交通肇事罪对程雪良进行了指控：2006年1月27日，程雪良酒后驾车行至公石线31KM＋800M处一右向弯道时，因过失将李志祥及所牵的耕牛撞倒，造成耕牛当场死亡，李志祥被送往医院抢救无效死亡。事故中，丁翠萍被撞断了一根肋骨，交管部门认定程雪良负全责。

　　　 本案在征得被告人程雪良、丁翠萍同意的情况下，适用被告人认罪案件普通程序简化审程序。检方认为应当以受贿罪、交通肇事罪追究被告人程雪良的刑事责任，以受贿罪追究被告人丁翠萍的刑事责任。

　　在最后陈述阶段，程雪良、丁翠萍分别剖析了自己犯罪的根源，表示悔过，夫妻二人分别替对方向法庭求情，要求法庭对对方从轻处罚。

　　该案将择日宣判。 （检察日报 记者周泽春 通讯员王文静 李昌明）

　　·庭审现场·

　　起诉书念了37分钟 夫妻二人互为对方求情

　　丈夫当上领导，妻子在家收钱，10年涉嫌受贿36.85万元。昨日，荆州市原副市长程雪良及其妻丁翠萍，双双站在了被告席上。

　　现年45岁的程雪良，出生于石首市一个贫寒农家，曾在石首市基层乡镇任职；经过双推双考，他进入公安县成为一名年轻的副县长；在组织的培养下，成长为县长、县委书记、荆州市副市长；40岁时，成为一名拥有多年党龄的副厅级干部。其妻丁翠萍现年44岁，原系荆州市财政局国际科副科长。

　　据检方指控，1997年至2006年间，程雪良在担任公安县副县长、县长、县委书记和荆州市副市长期间，利用职务上的便利，单独或与丁翠萍共同收受雷某、袁某、陈某等37人贿赂，共177次总计36.85万元、美元1000元。其中，程雪良多次利用春节、女儿上大学、自己上中央党校学习等时机，直接收受贿赂14万元、美元1000元，丁翠萍收受22.85万元并于事后告知。程雪良利用职务之便，为雷某等37人在职务变动和工作上谋取了大量的利益。

　　2006年1月27日15时许，程雪良酒后驾车，载乘其妻及女儿前往石首过春节。当车行至公石公路一右向弯道时，由于车速过快，将前方行走的村民李某及所牵的耕牛撞倒，车辆冲出路面侧翻在水沟中，耕牛当场死亡，李某被送往医院抢救无效死亡。在审查处理期间，程雪良被揭发出收受他人巨额财物的重大问题。

　　2006年底，程雪良被依法逮捕。

　　起诉书念了37分钟

　　昨日，汉江中级人民法院在天门开庭审理了此案。上午9时许，审判庭内，只能容纳50余人的旁听席，挤满了程雪良、丁翠萍的家属等。“法警押被告人程雪良、丁翠萍到庭！”随着审判长一声槌响，程雪良、丁翠萍两人双手戴着手铐，步履缓慢地走上庭来。丁翠萍脸上有些憔悴，回头那一刹那，旁听席上的家属看见后，纷纷红了眼圈。

　　9时15分许，审判长宣读完开庭程序后，检察官开始宣读起诉书，记者留心看了一下表，至9时52分才宣读完毕，整整念了37分钟。

　　随着起诉书的宣读，案情渐渐明朗：在1997年至2006年间，程雪良、丁翠萍单独或共同收受36万余元贿赂款。这其中，很大一部分发生在春节。如1998年底至2002年10月，程雪良先后6次单独或与丁翠萍一起，收受公安县某局副局长雷某2.6万元，并为雷在职务变动及分管工作上谋取利益。在收受该县另一局局长陈某的1.9万元贿赂款中，有6次发生在春节，最少的是1000元，最多的是4000元。

　　与此同时，在程雪良、丁翠萍收受贿赂的37人中，涉及到该县不少机关单位的行政“一把手”，绝大多数是在逢年过节期间，以红包、礼金的名义奉上，很多都是公款开支。请托的事由也大体相同，都是为职务变动和工作等。除程雪良、丁翠萍自己收受外，他们还以过年看望老人名义，部分送至程雪良母亲手中，程母再转交给丁翠萍，丁翠萍告知程雪良。

　　多数“礼金”，人情往来？

　　面对检方这些指控，程雪良、丁翠萍看来感觉有些“冤枉”。他们均辩称，有些的确是收了，但有些时间长了记不清楚，还有些的确没有收。这些钱，很大一部分都属于人情往来，他们也进行了回礼，不应该算受贿。其辩护律师算了一下，程女儿上大学、过年看望程丁二家的母亲、程雪良的父亲去世周年、程雪良过40岁生日等及过年的礼金，一共75笔13万元，不应属于受贿。

　　程雪良辩护律师还提出，在程雪良、丁翠萍接受贿赂时，许多人都没有提出请托事项，只有几个人提了出来。这些没提出请托事项的，共有22万元，是否认定为受贿款，值得商榷，他认为不能算受贿。此外，程雪良、丁翠萍有积极的退赃行为，向纪委上交了60多万元的存折、股票和礼品单。

　　程雪良自己也提出，在他刚刚调任荆州市副市长那年，春节收到礼金共计1.6万元，他全部上交了。丁翠萍也提出，她曾捐款给团委和救灾办，共计2万余元。公安县上马了很多大的工程，他们从没有在里面谋利，也没有家人参与在其中，很多人找上门都被他们推了。以程雪良在公安所处的位置，如果真的想受贿，“不至于家庭状况像这样”。

　　对此，检方认定了程、丁两人退款25万余元，其中有部分没有计算在受贿款内。对于上交团委和救灾办的款项，检方认为这些署名都是程雪良的名字，是以程雪良个人名义捐的，获取的是他个人利益或资本，是他个人的捐款，不能从受贿数额里剔除。

　　酒后驾车，撞死一人

　　对于那起交通肇事案，庭审也还原了现场。

　　2006年1月27日，当年阴历大年二十八。中午，程雪良和丁翠萍及女儿在酒店就餐后，驱车回石首老家过大年。

　　当天下午3时左右，程雪良酒后驾车行至公石公路一处右向弯道时，由于车速过快，车辆冲入逆行车道。程雪良急踩刹车，同时向右打方向盘，本想回自己车道时，与其相向行走的村民李某及所牵的耕牛正在右前方路边，车一下子撞了上去，将李某及所牵的耕牛撞倒，车辆冲出了路面，侧翻于公路右侧水沟中，耕牛当场死亡，李某被送往医院抢救无效死亡。

　　在这场事故中，丁翠萍也受了伤，撞断了一根肋骨。案发后，交管部门认定程雪良负全责。

　　关于该案，程雪良辩护律师认为，程雪良没有逃逸，而是积极救助伤者、积极赔偿，死者家属也表示满意。该案依照过去的同类事故，吊销驾驶执照，作结案处理。此案中的程雪良不是副市长，是汽车驾驶员，已经赔偿，作为民事赔偿已经了结了，不应再予追究。

　　是贤是贪，内助重要

　　身为副市长的妻子，却与丈夫一起站在了被告席上。对于程雪良、丁翠萍的遭遇，检察官认为这值得警示。

　　检察官认为，程雪良出身于石首农村一个贫寒的家庭，通过自身的努力、国家的培养，40岁就成为一名拥有多年党龄的厅级干部，这些是他过去的成绩。特别在公安县经济的发展上，程雪良应该说功不可没。但因放松了对自身的要求、对家人的要求，以至走到今天这一步，令人惋惜。其妻丁翠萍，作为一名副市长妻子，本应是做一名贤内助，对丈夫加以提醒，帮扶成长，但却起到了相反的作用，对丈夫走到今天推波助澜。

　　法庭最后陈述时，丁翠萍再也忍不住，口还未开，泪已先流。丁翠萍认为，是自己没有分清楚礼金和贿赂的区别，她真的从来没有想过利用程雪良的地位积累利益和财富，走到今天这一步，如果算过错，她认为只是过失，是一时糊涂。

　　“其实我也很难，程雪良对我交待过，对所有来送礼的人要回绝。但我不收怕得罪别人，收了又怕程雪良骂。”丁翠萍称，如果不收礼金，怕“影响程雪良的工作”，拉不下面皮，得罪不起人，结果就成了这样。最后，丁翠萍提出，希望法庭看在程雪良在公安县工作了10年，做过一些有益的工作，在98抗洪中作过贡献，对他从轻处罚。

　　程雪良也对自己的行为表示了悔过。和丁翠萍一样，他也希望法庭能对妻子从轻处罚，“丁翠萍走到今天这一步，是我没有教育好，她犯的这些错误应该由我来承担，由我来负责。”说到此，程雪良明显声音哽咽。他请求法庭考虑到家有孩子和老人，丁翠萍在车祸中肋骨被撞断，请求法院从轻处理。

　　庭审从上午9时开始，中午休庭两小时后继续开庭，至下午5时许才结束。法庭将择日宣判。（楚天金报 作者：沈度 江剑）