宁夏阿语培训：从职业化翻译到复合型人才

　　新华网银川11月30日电（记者艾福梅何奕萍）今年19岁的永宁县闽宁镇回族青年苟得贵从今年9月开始，在宁夏穆斯林职业技能培训学校系统学习阿拉伯语。不仅如此，他还要学习英语、汉语、法律、计算机等多门课程。

　　“以前只是在清真寺里诵经，稍微懂一点阿语，但是要出去打工根本就不够用。所以我想先在这里把语言学好，既听得懂也说得出。然后再学点其他知识，以后出去找一份阿语翻译的工作就会顺当多了。”苟得贵说。

　　宁夏有回族人口210多万，占全自治区总人口的三分之一。回族因为信仰伊斯兰教，有把子女送入清真寺、阿语学校学习阿拉伯经文及语言的历史传统。

　　近年来，随着中国与阿拉伯国家的交往日益频繁，国内外对于阿拉伯语人才的需求越来越大。在这种环境下，宁夏依托优势，大力发展培训阿语翻译人才，阿语翻译已经成为许多回族农民外出务工的新方式，宁夏“吴忠阿语翻译”也成为宁夏劳务输出的新品牌。

　　据了解，宁夏走出去的阿语翻译主要在东南沿海的一些商贸繁华城市，如广州、浙江义乌和福建石狮等地方工作。仅在浙江义务商贸城，就有2000多名宁夏人从事阿语翻译。

　　“尽管如此，市场上还是缺乏高素质的阿语人才。”宁夏穆斯林职业技能学校校长于志毅说，“很多阿语翻译没有受过好的基础文化教育，直接影响了人才素质。因此，阿语培训还需要注重提高学生各方面的能力。”

　　宁夏大学外国语学院院长周玉忠说，宁夏在与阿拉伯国家的对外交往中具有得天独厚的优势，宁夏阿语学校虽多，但大多开办的是中专或者大专，培养的多为技能型人才，宁夏大学是宁夏回族自治区唯一一所综合性大学，有义务为相关领域的发展培养高层次的复合型人才。

　　宁夏大学于2006年首次招收阿拉伯语专业全日制本科生。目前，阿语专业在校学生达到56人，学院除开设阿语听说读写基础课程之外，另设文学、文化以及本科专业要求的其他非专业学科。

　　“学生在学习阿语专业知识的同时，也广泛涉猎其他学科，这样能够从整体上提高综合素质，适应社会上的需求。”宁夏大学阿语专业老师白楠说。