学生传纸条流行“火星文” 家长购破解手册(图)

对不起，你再不理我，我可就要生气了，放学后在门口小路等我。新报记者 段毅刚 摄

　　新报讯 记者 张艳

 

　　“(〒Δ〒)、↓、orz、OTZ、酱紫、侢、芣、敩、茬……”如果你在孩子的笔记本上发现了这样的字迹，你能读得懂吗？这些由符号、数字、字母等混合而成的“火星文”正在被中小学生们广泛使用。而一些小贩竟因此抓住商机，制作“破解手册”卖给家长。

　　李女士的女儿刚刚上初中，前几天，她为女儿整理书包的时候发现了一张字条：“orz，n侢芣理偶，偶妸9婹：（孒，倣敩茬閄囗尒蕗等偶”，上面大多数是一些看不懂的字，里面还夹杂了英文字母、数字和一些符号，很像是“乱码”。李女士查阅了《康熙字典》和《新华字典》，字典上根本就没有这些字，尤其是那些符号，怎么看也看不出里面有什么名堂。

　　李女士向女儿同学的家长打听后才得知这些字是“火星文”，都是孩子们在网上使用的网络语言，想要破解这些文字就要借助破解手册。按照这名家长的提示，李女士在女儿学校门口的小店里买到了破解网络语言的手册，经过两天的学习，终于把字条翻译过来了，原来，“orz”就是一个人跪在地上的形态，整张字条的意思是“对不起！你再不理我，我可就要生气了，放学后在门口小路等我”。

　　“密码破译”书籍 学生家长都买

　　记者在河西区、南开区等地多所中小学校门口发现，想要买到类似的破译书其实很容易，这类书有《网络语言破解手册》、《火星文翻译攻略》、《网络语言大全》等不同版本，规格都是小本开行，价格在10元左右。记者在一所中学校门口小摊上随便翻看了一下，类似的破译手册有三四种，装订十分简易，里面的内容也是大同小异，都是教人如何破译网络语言的。一本《网络语言破解手册》上的简介印着：“所谓的火星文多由非正规汉字、符号、生僻字、异体字、繁体字、字母、错别字等组成，为年轻网民所青睐，大量运用在网络个人签名、简介以及聊天时，在QQ空间、论坛等网络游戏内，均有不少玩家大量使用。”在火星文里，字母“d”可以被译成“的”，数字“9494”可以译成“就是就是”，“2”则是“饿”的意思。除此之外，用符号表达的“火星文”也有不少，比如“”是“等等”的意思，“(〒Δ〒)”表示“伤心哭泣”。火星文中的异体字相对很难让人理解，“ㄛ”代表“喔”，“ㄣ”表示“嗯、恩”，“芣”代表“不”，小路则被写成了“尒蕗”。比较有创意的还是orz，仔细观察就能发现，这是一个小孩跪在地上的样子，“o”是小孩的头，“r”和“z”分别是支撑在地上的手和弯曲的腿。OTZ则是大人跪在地上的样子，这两个字母组合的意思都是“对不起”或者“佩服到五体投地”。

　　摊主介绍说，现在学生中流行网络语言，学生们买它就是用来学习网络语言的拼写，因为网络语言经常推陈出新，这样的书每隔一段时间就会更新一次版本，销路相当好。紧接着，摊主诡秘地说：“不少家长也来买，无非就是为了窥探孩子的小秘密。”正是学生和家长两个购买群体让众多学校门口的小贩看准了商机，纷纷销售破译“火星文”的书籍。