英国：政客言辞难懂　“官腔”词典破译

　　新华网北京12月27日电 政界人士说话常常含糊其辞，令听者不知所云。近日英国推出了一本“官腔”词典，专门帮助读者“破译”内阁大臣或议员们的语言“密码”。

　　据英国《每日邮报》报道，这本由英国政策研究中心汇编的2008年词汇手册，对100多个单词和短语进行了解读。例如，“授权”（ｅｍｐｏｗｅｒｍｅｎｔ）这个词的真正意思是“确保公民依照政府的希望行事”，“速成”（ｆａｓｔ　ｔｒａｃｋ）是指“不让议会有足够的时间来考虑新法案的含义”，而“引导”（ｇｕｉｄａｎｃｅ）则可以解释为“政府干预”。

　　政策研究中心指出，在过去10年中，英国工党的政客们将运用语言的水平发挥到了极致，有点类似著名作家乔治·奥韦尔在其小说《1984》中所说的“官腔”。

　　这本词典的序言写道：“政治人物操纵语言，通常是为了证明他们的存在是有理由的。但工党的政客们将这种伪装发挥到了前所未有的高度。”

　　序言还警告说，一些人们所熟悉的词语正在丧失原意，而这种语言的堕落不仅在所有政党和公务机关中比比皆是，更将扩散到媒体中。