编者的话：《今日美国报》在美国党内初选前夕专访了民主党和共和党的主要竞选者。希拉里、奥巴马、赫卡比和罗姆尼等，讲述他们的总统梦，以及改变美国的宏大计划。2008年，其中的一个人，也许将终结“布什时代”，带领美国走向新的时代。
46岁，伊利诺伊州联邦参议员
奥巴马：改变的代理人 记者：哪个议题最受共鸣？
奥巴马：在我所有的市镇会议中，健康护理无疑是被讨论最多的一个议题……与伊拉克战争一起成为这一年来的两大支配性议题。我没有预计到会这么牵动人心但人们真的很在乎的，是我们的宪法和保护公民自由。
记者：贝·布托被刺成为一个议题了吗？奥巴马：是一部分，并且与对我们在世界上所处地位和我们的外交手段及立场问题捆绑在一起。
记者：（奥巴马的首席军师）大卫·阿里科洛得把希拉里投票赞成伊拉克战争和巴基斯坦的骚乱联系在一起，这种说法具有争议性。你同意你顾问的说法吗？
奥巴马：他被问及的是（布托被刺）对大选产生了什么影响。伊拉克战争转移了我们对巴基斯坦和阿富汗的注意力，使全球极端分子的力量有所增加。我觉得任何认真的外交政策专家都不会怀疑这个论点。
记者：选民对你经验的担忧是你最大的挑战吗？奥巴马：我想我们最艰巨的挑战是说服人们：改变是可能的，并且战胜他们的愤世嫉俗或对任何人都能给华盛顿带来真实改变的怀疑。
记者：说服选民美国会选举一位黑人总统是一个挑战吗？
奥巴马：我想那是一个在某些情况下、在不同地方被推行的论点，重要的是，我们要提醒选民，比如最近的佐格比民调显示，我是唯一一个能战胜所有共和党候选人的民主党人。
记者：你引用过你妻子的话说，这是“仅此一次，勿失良机”。你排除了今后再参加一次大选的可能吗？
奥巴马：不，不，不。那不是她所说的。我说：“我们不会再这样做。”语境是我当时在阐明一个更广泛的要点。我们认为现在是美国接受“改变”话语的时候，我相信我是传递这种话语和实现改变的合适人选……那个要点是关于“当前”的重要性。
民主党，60岁，纽约州联邦参议员
希拉里：看看我的职业生涯 记者：你觉得这会是一场很短暂的选战？
希拉里：我想2月5日就会结束。
记者：那对你有利吗？
希拉里：我想我做好准备在全国竞争。我从一开始就计划那样做，为了保险，我准备在从现在到2月5日之间有争夺战的每一个州努力，我想2月5日午夜前很可能在西海岸见分晓。
记者：那你在这里的表现有多重要？
希拉里：我想重要的是在任何地方尽所能做到最好。不同的州和不同的程序，比如党团会议和初选对我们每个竞选的人带来不同的挑战。但是我对艾奥瓦州的竞选感觉良好。最后的几天让我难以置信的兴奋和精力充沛，你知道吗？我觉得我们每天都在这里进步。
记者：希拉里·克林顿政府和比尔·克林顿政府会怎么不同，会怎么相同？
希拉里：我相信我在过去15年获得了无价的经验。我在克林顿第一任期结束时比在开始时更了解如何把事情搞定，我现在当然更清楚地意识到要实现华盛顿的改变需要什么……因为我在为我的选区（纽约）服务。
记者：你认为一些选民仍然不愿选举一位女性总统吗？
希拉里：我感受到更多兴奋的情绪。过去一两周，人群中很多人告诉我他们来看我是因为他们想创造历史。他们为拥有第一位女总统的想法而激动。不仅有女性还有很多男性，特别是有女儿的男性，骄傲地把我介绍给他们的女儿，骄傲地说他们是因为我才在那儿的。
记者：我看见你（上周日在ABC的采访中）说，比尔·克林顿不开国家安全委员会会议。
希拉里：我是在回答一个问题。我的经验是，（克林顿执政时）所谓的国家安全委员会会议非常少。那是对决策方式的一种误解……我从竞选一开始就说我甚至不会等到就职，就要邀请美国两党的重要人物环游世界，牛仔外交时代结束了，我们想有更有力和全面的外交努力……当然我也会邀请我丈夫一起去。我认为要尽可能利用前总统，我找不到更能在世界上代表我们国家的人了。
共和党，59岁，前马萨诸塞州州长
罗姆尼：向里根风格靠拢 记者：你该怎么解释为什么共和党人要提名一位没有外交政策经验的州长？为什么要你而不要迈克·赫卡比？
罗姆尼：美国人认识到，他们不是要为国务院选举一个人来推行外交政策，他们不是要选举一位将军去打仗，他们是要选举一位领导人，一位像罗纳德·里根一样的领导人去战胜上世纪面临的最大威胁———苏联的威胁。他知道如何打造舆论和赢得胜利。我在我的职业生涯里掌握了多种技能。过去35年，我一直是个领导人。我作出了艰难的抉择以带来改变和改善事业的进程，无论是商业、奥运会还是一个州。我不是在这批评赫卡比州长。我有一套和他非常不同的经验。
记者：你最大的挑战似乎是你在很多社会议题上的变化。你觉得你的选民会质疑你的信誉吗？
罗姆尼：我作为总统候选人的立场和我作为马萨诸塞州州长的立场一样。在移民问题上，我对向非法移民发驾照说不，我投票反对给予非法移民“本州居民学费优待”……我作为州长所作出的每一个决定都是站在生活的立场。我用一切可想象的方法和最高法院作出的决定对抗，以维护同性恋婚姻。我在降低税率和开支上也有清白的记录。
记者：投了这么多的钱和时间，你觉得为什么艾奥瓦州和新罕布什尔州的竞争如此势均力敌？
罗姆尼：这是政治的特性。咬得总是这么紧。当然我们以非常不同的位置进入比赛。麦凯恩参议员已经是一个家喻户晓的名字。我当然不是。我必须打造一个他已经有的“地面部队”，建立声誉、从一批完全不同的人手里筹钱。
记者：赫卡比州长不是一个家喻户晓的名字。
罗姆尼：他是一名浸信会牧师。他一开始就有一个强大的教会支持者的基础能够挖掘。
共和党，59岁，前阿肯色州州长
赫卡比：终于有人听我说话 记者：你面临的最大挑战是什么？
赫卡比：我想是势头———有人气就有钱。为了走到这里我们挑战了方方面面和每一种旧思维。如果我们用和其他候选人一样的方式，我们绝对会掉到阴沟里。你现在也不会和我说话了。
记者：你如何解释金钱在争夺白宫中的影响？
赫卡比：有人说没有1亿美元我们不可能走到这里———他们显然错了。所以，这些人现在又说除非我们有5000万美元，否则走不过这里。截至目前他们是错的。
记者：最大的议题是什么？
赫卡比：我想是关于正直。当米特·罗姆尼说我的时候人们会相信吗？我的意思是，实际上，这个家伙所说的一切都会在他所说的其他话里找到对应。
记者：选举中对于你最大的意外是什么？
赫卡比：我们花了多长时间才赶上……就像炉子上一壶水在210华氏度的温度下长时间地煮着，到了10月的某个时候稍微调整了一下温度———上升到212华氏度，然后沸腾了。
记者：伊拉克撤军是一个议题吗？
赫卡比：我从没被问过。没人提起过。我想是因为局势明显发生了好转。皮特劳斯将军的策略显然是正确的———只要他在那儿，撤军“是让人们来参加集会的议题”的说法就火不起来。
记者：你怎么和米特·罗姆尼的大团体竞争？
赫卡比：你给人家钱并不意味着人家会喜欢你，只意味着他们喜欢钱。如果要我在喜欢钱和喜欢我的人之间选择，我会让他们迟早都喜欢我。
记者：你的最后论点是什么？
赫卡比：当人们想到总统时，他们想要能够阐述他们的看法，让政府运转和把事情做好的人。共和党人不是反政府。共和党人想要小政府，想让政府高效和有用，我相信当他们看到我的记录时，会找到他们想找的。（郑洁编译）
(责任编辑：陈国栋)
《变形金刚2》送票！
