解说:做不一样的东西,这或许就是李安冒险的原动力。
同期:可我看书上说的都是挺有意思的,到处都能去,遇上不服气的就打。
李安:小的时候对武侠,江湖世界的一种幻想。
解说:为了圆儿时的那个梦,李安着手炮制了一部很中国化的好莱坞大片,《卧虎藏龙》。这是一个地道中国情结的片名。古云:“虎从风,龙从云”,而整部片子被风的劲悍、云的俊逸,腌制得神奇瑰丽。黑的夜、灰的城墙、急急的鼓点、眼花缭乱的打斗,这一切都是少年时手捧武侠小说幻想过的吧。
李安:我觉得基本上中国社会是比较压抑的,武侠小说它本身就是很夸张的。这是一个传统,你没有夸张,没有一点野味它不成武侠小说。它本身就是一种夸张、幻想式的神话。那当然,我们中国有中国式的神话,那武狭小说是从清朝以后,尤其是晚清以后,才慢慢演发出来一种神话式的英雄演义。我觉得夸张是必要的,我也喜欢轻功,因为轻功虽然在力学上面不是那么活力。可是它是武狭小说里面很重要的传统,它是跟现实脱节的一种表达方式,抗拒地心吸引力跟抗拒社会。它有一种超脱的感觉,还有一种意境在里面。那打斗的编排,那你在夸张也没有京剧的夸张那种。
同期:我就要嫁人了,可我还没有过过我自己想过的日子。爱就爱了呗,高兴就还,不高兴就不还。我愿意跟谁混就跟谁混。你说的自由自在我也渴望。
李安:我想武侠小说基本上是对一个社会的群体的想象力。有一种相当的作用,它就是抓到了观众的那种,就是读者的一种想象力。就是对权力、力量的一种想象力。对个人超凡升华的能力有一种想象力。然后对情跟义还有比较奇怪的情节,冒险故事。它对我们的想象力,尤其是在电影发展出来以前,有相当大的影响。
同期:我乃是潇洒人间一剑仙,青冥宝剑胜龙泉。
李安:她那么年轻,那么没规矩。可是她有一种很真诚的,一种热量在那个地方,我觉得这是很可贵的。她虽然不受拘束,很叛逆,可是她就像一条龙一样。我觉得每个人都有一个不受拘束的一种因素,一种不安因素在我们的体内。
同期:青冥剑为什么在你手里?你管得着吗?这个盗剑人很不寻常,教你一点做人处事的道理。你给我闭嘴。这就是江湖,恩恩怨怨,你死我活,很吓人。敢问少侠跟武当派的李慕白是手下败将。
李安:我觉得我们不是在做章子怡,而是在做我们心里隐藏的那条龙。那条龙可能是对创作的欲望,可能是对女性的幻想。女性也可能有对自由的幻想,也可以说是对古典中国,一种迷迷蒙蒙的向往。
解说:向往迷蒙在镜头中,古典中国融入“风吹帘动故人来”的情致里。李安用蒙太奇铺陈着一个游子故国梦。展现了一个绵长而有质感的中国。
李安:其实你说什么是中国文化?我们自己也搞不清楚。就像你说“江湖”,你说老外不懂江湖,中国人就懂吗?你讲江湖,你说怎么翻译出来?你问遍人也没有人把它很明白地翻译出来。它可以这样,可以那样。我们也是懵懵懂懂的,反而经过外国方式的显示,我们可以搞得比较清楚一点。有时候你人在里面,云深不知处。
解说:不论是隽永飘逸,还是欲语还休,李慕白的大气内敛,成就了李安,也成就了一种儒雅气质的极限。美国《时代》杂志这样评价李安,这位温文儒雅的绅士再次证明了一件事,美国电影院的繁荣,有赖于各国艺术家的魅力。
李安:我觉得任何一样东西,做到比较好的层次,都是很儒雅的。至少我们讲究它有一种儒雅的气质,大侠是讲究气质的,不是张牙舞爪地跟人家这么来,他讲分寸。我们周润发第一个出现的镜头,牵着一匹马,江南风景。进了门帘,袍子一撩。他坐下来,他一坐他就是有一个分寸。西方的大侠也是,他不是见人就拔枪,他总是有那么一个派头。他叫一瓶酒,进一个门,看一下。中国的京剧也是讲这一套,对不对?真正的动作最大的武行来讲是翻跟头,关公他就不能翻跟头,他就是有一个派头,都是儒雅的。那你看关公的像,没有说是睁着眼睛拿着刀砍的,他一定是读春秋。
解说:美国当地时间2001年3月25日晚,被一身的儒雅簇拥着,李安又一次踏上奥斯卡的红地毯,那一夜洛杉矶星光灿烂,那一夜属于李安。
奥斯卡颁奖典礼上:李安凭借卧虎藏龙获得他的第一个奥斯卡奖。他同时获得最佳导演奖和最佳影片的提名。谢谢!谢谢学院对这个外语影片的特别认可!感谢我的伙伴,制片人徐立功、比尔康。感谢我们这个团队中作出了巨大贡献的三个才华横益的成员,他们是詹姆斯 夏幕至哥伦比亚,亚洲的巴巴拉 罗比森还有索尼的葛瑞还有聪明绝顶的迈克尔。帕克和索尼古典的马西。格罗亚制作出这样的杰作。最后我感谢在台湾的朋友们,香港的合作人,还有在我们制作这部电影时给予我们很大帮助的祖国大陆每个人。这是项很大的荣誉!谢谢你们!
李安:它的结果对我来讲就是出风头,我觉得,今年的主持斯蒂芬.马丁讲的很好。他说五湖四海世界各大洲的电影人我们同聚一堂,就是为了爱好一个就是出名。奥斯卡就是出风头嘛。全世界八亿、十亿人看最多的大明星。因为电影的工业还是美国执牛耳,而且是越来越是如此主流电影这个全世界几乎都没有,就是美国人在拍所以他对于普及的文化,一般大众文化是有很大的影响力的。
解说:说过了熟悉的不熟悉的,看过了中国的外国的,拍过了现在的过去的,伴随着《卧虎藏龙》包揽奥斯卡四项大奖,李安到达了他事业的一个巅峰。手中的小金人,可以是完美的句号,却绝对不是终点。不知道李安将会继续怎样的冒险,不知道他将会奉献给我们怎样的戏影人生?
[上一页] [1] [2] [3] |
|