图为董强与奥运冠军杨影在《奥林匹克宣言》首发仪式上。
“作为《奥林匹克宣言》的第一中文译者，我能够为奥运精神的传播献上一份力量，感到无比的激动和自豪。”这是北京大学教授董强在1月1日的《奥林匹克宣言》中英法三种文字版本全球首发庆典上朗诵宣言后，在朗诵文本背面留下的一段寄语。
获翻译授权历经五年考察
2002年，巴黎法中友协副主席、《奥林匹克宣言》传播权利人达马侯爵的代表郭凝女士，第一次看到《奥林匹克宣言》。
郭凝告诉达马，2008年北京奥运提出“人文奥运”的理念，希望他把全球传播《奥林匹克宣言》的重任交给中国。郭凝对达马说：“中国人民能够最广泛地传播奥运宣言，中国人民能够最深刻地理解《奥林匹克宣言》。”达马经过再三考虑，同意了这个提议，赞成《奥林匹克宣言》从北京传向世界。这一工作在去年终于得以实现。
要传播《奥林匹克宣言》，中文翻译是一项责任重大、极为艰巨的工作。郭凝和达马认为，译者必须精通法语、深刻了解法国人文历史与文化。这时，郭凝向达马推荐了董强，并邀请了资深出版编辑邓壮。郭董邓3人组成翻译小组。由董强翻译手稿，他们二人修改。郭凝曾对记者说过，在很多法国专家眼里，曾经在法国留学多年的董强，法语比许多法国人还好。2005年6月28日，达马收到董强的一封法文信，对他的法语文采更加放心了。达马在慎重考察了5年后，2007年5月11日正式授权翻译宣言中文。
法语专家翻译宣言不轻松
董强回忆道：“记得见到手稿的第一刻——当时我在传真机边守着，等待郭凝从法国发来的手稿。手稿一共14页，很长，从传真机里出来时就跟一条小地毯似的。那一刻，突然感觉自己跟历史接上轨了。那种感觉很让人激动。透过潦草的法文字迹，我感受到肩上责任的重大。”
是的，从手稿的翻译，到它能够开始在中国传播，其间经历了许许多多的周折与困难。董强说，这次的翻译持续了很长时间。因为是从手稿翻译，辨认起来有一定的难度。而将19世纪法国贵族青年顾拜旦博学多才的演讲稿，转变成21世纪中国青年朗朗上口的中文译文，难度之大可想而知。
董强说，整个翻译过程真是一个激情澎湃的过程。但翻译不是轻松的差事，尤其是翻译《奥利匹克宣言》这样伟大的作品。激情归激情，翻译工作要求相当的严谨。记得郭凝收到我的译稿后立即发来祝贺，她对我说：“我了解你付出的是什么。”
第一译稿完成之后，进入集体修改程序。5人译文专家组成员接到任务都深知肩负责任的意义，在熟悉原文的基础上逐字逐句、一遍一遍反复讨论、反复推敲，充分发挥团队优势和集体智慧。在长达半年多的翻译过程中，专家组成员没有停止过修改，最大程度地保证了译文的权威性与严谨性，真可谓十几易其稿，希望能奉献出一个最满意的中文版本。
字里行间感受激情顾拜旦
作为一个对法国文化十分了解的法语专家，董强知道宣言的分量和感染力。董强说，翻译过程中，我的激情与顾拜旦融为一体，我可以强烈地感受到当年顾拜旦演讲时热血沸腾，理解这位天才伟人发出“复兴奥林匹克运动”倡议的坚定信心。
在文章结尾处的关键地方，顾拜旦删去了一些例行公事的客套话，从内心发出了“复兴奥林匹克运动”的强烈声音，让人感到非常震撼。这是一个天才的想法。顾拜旦当时作为法国田径联盟秘书长在进行汇报演讲，但到了最后，可以说是突然灵感迸发，向大家发出倡议，提出复兴奥林匹克运动。
董强说，他仿佛看到，顾拜旦在略加思索之后，奋笔写下关于田径运动新走向的高度概括：大众化与国际化。对和平的热爱，使他看到了田径运动在未来的力量。同时，一个更为宏大的、属于第二阶段的目标清晰地呈现出来，他终于发出了深刻影响整个20世纪文明历程的强烈呼吁：“实现一个以现代条件为基础、伟大而有益的事业：复兴奥林匹克运动。”和平，这个词确实是贯穿整个宣言的关键词。从反对德国军国主义体操，到担心美国的华盛顿政府“会是一个轻易开炮的政府”，顾拜旦的真正天才，是将“奥林匹克精神”与“奥林匹克休战”的伟大传统融合在了一起。
董强被感染了，而1月1日在北京体育大学诵读《奥林匹克宣言》的145位各界人士也被感动了。首都文明工程基金会的副会长刘晓光朗诵完之后对董强说：“翻译得真好！是你们让我们真实地感受到了顾拜旦的才华和不屈的奥运精神。”
让法国人也了解全新中国
2007年12月5日晚，在故宫宁寿宫门前，在月色照耀下的红墙绿瓦之间，法国电视3台正在做一台大型的关于中国文化和北京奥运的节目，作为嘉宾的董强用流利的法语侃侃而谈。精彩谈话，让在场的法国驻华大使等纷纷上前祝贺。
董强在谈话中最后说，北京举办奥运会有特别的象征意义，是中国真正走向世界的一个标志。他希望那些想了解中国或是对中国不够了解的法国朋友，借北京奥运会这个机会，到中国去。即使现在去不了，奥运会之后也可以去，相信那时的中国会更好。
这台两个半小时的节目在法国播出之时，收视率相当高。电视播出的几天后，董强收到了来自法国等地的许许多多朋友发来的电子邮件，说这台节目真好，他们真的想马上到中国看看。全法法中友协联合会会长阿兰·拉巴特专门通过中国对外友协，上门拜访董强，请他对中国文化在法国宣传提出建议。
董强曾在法国多次就中国文化的题目作讲演。他对记者说，现在世界十分关注中国，很想了解中国文化，而举办奥运会，真是一个中国文化走向世界的好机会。
而在北京奥运年的第一天，他们翻译的《奥林匹克宣言》在中国盛大首发，让他看见了中西方文化在奥运这个点上得以交汇，董强说：“看到中文版的《奥林匹克宣言》译文能在这个场合向全中国甚至是全世界的华人传播、展示，我非常激动。”
《变形金刚2》送票！
