印度希望在经贸、核能等多方面与中国加强合作

    印度总理曼莫汉-辛格于1月13日至15日对中国访问。这是他出任总理以来首次访华。也是印度总理5年来首次访华。辛格刚刚在社科院发表演讲。以下是演讲部分内容。

　　曼莫汉-辛格：下一步我们要做什么？我们对21世纪又何展望？昨天温家宝总理和我就双方对21世纪的共同展望达成了一致，我们的出发点就是要认识到印中关系不仅关系到两国人民的福祉，而且会影响到区域和全球的发展趋势。

　　我们正处在激动人心的一个历史时期，全球经济的重心正向亚洲转移。在20世纪的时候全球经济曾经以西方国家为重心，而到了21世纪这个重心将变成亚洲。到21世纪中期，亚洲很可能占有超过全球一半的贸易、收入、储蓄、投资和金融交易，因此我们必须确保印度和中国一同合作，创造一个拥有积极的外部因素和共同繁荣的世界，而不是一个建立在力量对比的算计和敌对基础上的世界。这需要印度和中国紧密的合作，来维护全球秩序，使得我们的共同发展不仅仅对我们各自的经济和人民产生积极应该，同时也对世界上其他的经济体产生积极应该。

　　女士们、先生们，我想在此重点谈一谈未来发展的一些重要问题。首先，我们必须拉近印度和中国之间的认知距离，我们应该长期的努力，来确保相互之间有正确的了解，不仅了解彼此的文化和历史，也了解彼此目前的发展。我们应该加强人文交流，消除误解和偏见。我们需要在学术界、媒体、非政府、专业人士和文艺界之间开展广泛、全面的对话。

　　第二，我们应该在一系列务实领域拓展我们的合作。这包括相互学习我们的发展经验。我们希望学习中国的成功经验，包括在基础设施建设，在非农领域创造生产性就业和中国的减贫经验等等。其他合作的领域包括科技、公共卫生、教育、制度建设、水资源管理，以及灾害管理。

　　第三，我们应该利用好我们在经贸领域的互补性，形成合力。印度拥有日益庞大的消费市场，而中国自己也有巨大的市场，出众的制造业和成本优势，两者结合起来可以为两国经贸关系迅猛发展提供平台。

　　中国现在已经是印度第二大贸易伙伴，昨天我们双方同意要在2010年实现双边贸易额600亿美元的目标，今天的亚洲在货物贸易、服务贸易、资本和知识投入方面的一体化程度是前所未有的。在东亚峰会和其他场合我们正就一些建设性想法展开讨论，这些想法是关于建立一个从印度洋到太平洋的开放的、包容的经济格局。我们期待着在这方面与中国共同努力。

　　我曾经谈到过一个亚洲经济共同体，我很高兴看到我们正朝着这个方向前进。在实现上述目标的过程中，我们将会，而且应该要采取亚洲的方式，那就是避免对抗、建立信任、协商一致。只有在和平的环境中亚洲才能够享有持久的繁荣，印度和中国在建立本地区和平、安全与稳定方面大有可为。在全球层面，我们两国应该起带头作用，推动建立一个更加民主的国际秩序和采取多边手段解决全球问题。

　　如今，包括联合国安理会在内的一些国际组织已经不能够反映现实，因此我们必须推动他们的民主化。我们有合作的成功经验，我们力争使世贸组织多哈回合谈判取得成功，发展问题成为谈判核心，而发展问题应该成为本轮谈判的核心。这样的合作经验使得我们能够进一步努力，创立一个更加开放、公平的贸易和金融格局。

　　环境是我们人类共同的遗产，我们的人民有权享有公平的机会改善他们的生活，这种权利不应该由于其他人浪费地球资源造成环境破坏而被剥夺，因此，责任的承担必须是公平的，应该考虑到历史排放。最近召开的巴厘岛会议，为我们未来在此基础上开展合作制定了框架。印度和中国应该继续努力，加强在此基础上的国际合作。

　　女士们、先生们，印度和中国的快速发展会带来对能源需求的增长，我们别无选择，只能够寻求能源供给的多样化，并制定可行的能源安全战略。我们可以进一步的合作，共同研发清洁和高效的能源技术。印度希望在民用核能领域同中国、以及其他各国开展合作。

　　另一个值得我们关注的问题是粮食安全。国际粮食生产和价格的走向，以及消费结构的变化，将给基本粮食品种的供应和价格造成越来越大的压力，这些发展趋势对我们今后如何管理粮食经济提出了重大的挑战。我们有共同的利益，我们可以相互学习对方采取的措施，也就是在农业和粮食跟进领域的措施。

　　最后，我们的发展所面临的最大威胁可能是来自于各种形式的极端主义，包括那些披着宗教外衣的或者借口清算历史的。最近在我们周边发生的事情再次说明我们有必要一起行动，打击一切形式的恐怖主义和极端主义。我们两国的社会大而多元，我们恰好有条件能够向人们展示温和、不极端、以及和平共处的好处.

　　非国家实体的出现，通常是建立在不宽容和对身份的狭隘认识基础之上的，这对所有的文明国家来说都是一个威胁。　　

　　女士们、先生们，进一步发展印中关系的确是我们的共同责任，两国政府在这方面要发挥重要的作用，但我们也必须请你们，也就是中国的知识分子、思想家和学者们、和其他的人们，发挥带头作用，同你们的印度同事紧密合作。的确，通过思想和不同观点的自由交流，我们两国社会可以进一步的巩固我们两个文明之间的联系。

   我的演讲到此结束，谢谢大家！