“米菲之父”首度接受中国媒体专访

　　“米菲之父”首度接受中国媒体专访

　　81岁的我仍像四五岁的孩子

　　查看原文：www.bundpic.com

　　叉叉嘴米菲兔风靡世界半个多世纪，它的创作者荷兰著名画家迪克•布鲁纳（Dick runa）在2007年迎来80岁生日。2007年9月28日至10月10日，迪克•布鲁纳80寿辰纪念展在上海图书馆举行。2007年底，迪克接受了《外滩画报》的电话专访，这是他首次接受中国媒体的专访。

　　文/刘莉芳 梁轶雯

　　北京秋末，正值荷兰的夏末秋初。荷兰此时的气候宜人，时而阳光明媚，时而淅淅沥沥地下雨。81岁的迪克•布鲁纳就住在荷兰古老而美丽的城市乌德勒支（Utrecht）郊外。每天早上，不用闹钟，他就会在五六点钟醒来。起床下楼后，他会先为妻子艾琳准备一杯橙汁或是一些Cheese，然后为妻子画一幅小画。7点半，迪克准时骑着脚踏车出门上班。他至今仍然每天工作，一周七天不断， “这不仅是我的工作，也是我的兴趣”。从家到公司，骑车只需20 分钟。迪克喜欢骑车，沿途会经过小河、树林、教堂、学校等很多地方。一路上，四五岁的孩子们叽叽喳喳地和迪克打招呼：“你好，迪克！”“早安，迪克！”“迪克你去画画了？”

　　迪克常常会下车，和孩子们聊一会。“他们总是叫我迪克，把我看作自己的爷爷。我也喜欢看他们玩，他们那么快乐，充满朝气。”8 点，迪克会准时来到公司附近的一家咖啡馆，一边看报一边喝咖啡，在那儿待上10 分钟，然后只需再骑5 分钟，迪克就到了位于市中心的工作室。

　　迪克的工作室俨然是个“米菲世界”，墙上挂着一幅幅米菲原画，房间各处摆着小读者寄来的卡片，那些卡片都是迪克的宝贝。

　　迪克一般在上午完成大部分的工作，中午12 点回家和妻子共进午餐。“有时，我会在午餐后打一个小盹，因为我有点老了。”迪克乐呵呵地说，温厚的声音像是童话世界里的白胡子老爷爷发出来的。

　　迪克接受《外滩画报》专访时，就像是爷爷在讲故事，娓娓道来，声音时而夸张，时而温和，时而平缓。

　　不务正业的少东家

　　“我从出生起，就住在乌德勒支，已经81年了，我几乎认识城里每一个人，大家也都认识我”。迪克•布鲁纳在乌德勒支这座有着悠久足球传统的城市里长大，在男孩都爱踢足球的年纪，他却迷上了画画。那年，他才4 岁。

　　迪克是长子，他的父亲是荷兰最大的出版社A.W. runa & Son 的老板。父亲希望迪克子承父业，二战结束后，便送20 岁不到的迪克去伦敦和巴黎学习贸易。但是，迪克并没有如父亲所愿专心学业，却流连于博物馆，迷恋于立体派大师毕加索、勃拉克、莱热以及野兽派大师马蒂斯等人的作品。他尤其推崇马蒂斯，“马蒂斯在生命最后一年的画非常好，形式简单、色彩明亮，这对我的启发非常大。他是我创作的重要灵感，我从他那里学了很多创作手段。”

　　从巴黎毕业回来后，迪克决定违背父亲的意愿：“我对父亲说，如果您坚持让我继承家业，那将让出版社面临毁灭！”迪克在电话里夸张地模仿当年向父亲摊牌的语气。幸运的是，父亲非常开明，给了迪克一次机会，让他为出版社的图书画封面。1951 年，24 岁的迪克以美编而不是少东家的身份加盟父亲的公司，并为“Zwarte eertjes”系列侦探故事设计封面，也画海报。对于那段日子，迪克至今留恋， “那是一段好时光，虽然有许多活，但是我乐在其中。我努力让每个封面看起来都不同，尝试了剪切、拼贴等很多手法”。这段日子迪克打下了扎实的基本功，是他绘画生涯中重要的积累期。

　　“有一天我想，既然我能把封面画得很好，也许也能画好一本书”，于是，1953 年迪克出版了自己的第一本图画书《苹果》，这本书和后来的米菲系列一样，非常简单，但获得了巨大成功，从此奠定了迪克专业画家的身份。

　　平凡简单的米菲兔魅力所在

　　米菲的诞生很偶然。那是1955 年，28 岁的迪克带1岁多的儿子去EgmonDaan Zee 海边度假。“去海边度假是荷兰人的传统，那年在海滩边，有一只小兔子旁若无人地狂奔，那只兔子触动了我，于是每晚在儿子睡觉前，我都给他讲小兔子的故事。然后我把这些故事画了下来，就有了米菲的第一本故事集《小兔与海》。”

　　迪克说， “米菲的很多故事都是孩子们在日常生活中的大事小情，比如米菲有一条最喜欢的蓝底碎花裙；米菲生病了，总是很勇敢地上医院看病，直到看好为止；米菲有一只最喜欢的小熊玩具，总是不离左右；米菲第一次坐飞机、上学、过生日等等。”迪克还画了一本《米菲去露营》，送给要去露营的孙女Anne。

　　米菲的故事很简单，通常只有一两句旁白，《米菲的梦》甚至没有一个字。“我的书是画给孩子看的，可以给孩子们留下许多思考和幻想的空间，我希望8 个月以上的孩子都能看懂我的书，并且没有语言障碍，让任何一个国家的孩子也都能看懂。”

　　与简单的故事相呼应，迪克用最简单的手法画米菲—一道粗黑线勾勒出米菲的轮廓，这条黑线被称为“有心跳的线条”，近距离地看，甚至能感受到画刷的不平滑；大块鲜艳、明亮的颜色填充了米菲，只用纯色，一般是红、蓝、黄、白和绿色，很少用橙色，从来不用紫色， “橙色是红色加黄色，紫色是蓝色加红色，这些颜色不够直接，我不喜欢。我要画最简单的画，颜色也是，必须简单直接”。

　　迪克至今仍坚持手绘，一本只有十几幅画的小书，他却要画很久。“我画得很慢，因为我从来不用铅笔或者其他工具，只用笔刷，而勾勒轮廓线必须一气呵成，才能保证线条平滑流畅。米菲看起来简单，但每一细微处都必须精准，出现一点瑕疵就得重画。”

　　米菲的构图元素称得上极简，迪克用两只小眼睛、一张叉叉嘴这几样东西，表达出了米菲的悲伤、高兴、激动等复杂情绪。“这其实很难，稍微改变一点眼睛的角度，情绪就不同了。”

　　平凡、简单正是米菲的魅力所在。至今，米菲图书已经被翻译成40 多种语言，全球销量超过8500 万本。乌德勒支建立了“米菲之家”，长期展出迪克的作品。

　　其实，迪克还创作了许多其他的动物形象，如小狗史纳菲、波比猪、鲍里斯熊和他的女朋友小熊芭芭拉等，但只有米菲风靡全世界，对此，迪克也大呼不解：“从我一开始创作米菲，她就很受欢迎，我不知道这是为什么，我也在找答案，也许是因为她平凡，像所有的孩子一样，既会做好事，也会犯错。她没有什么特别的，就像你我，她很友善，喜欢交朋友。”

　　作为米菲的创作者，迪克说自己和米菲的性格很像， “我当然没有长耳朵，但是米菲身上有我的性格特征”。至今，迪克仍在创作米菲，2007 年新推出了《米菲女王》。“我会继续画米菲，我依然有很多灵感和创意，我的孙子、城市、孩子们……都能给我灵感。”

　　对话迪克•布鲁纳

　　米菲永远都不会长大

　　米菲永远都不会长大，永远只有0-6岁。当米菲上学时，她5-6岁；当她和小熊玩的时候，只有两岁。她永远都不会长到八九岁。小孩是我的读者群。他们坦诚地看着我的眼睛，告诉我真相。

　　B=《外滩画报》

　　D=迪克•布鲁纳（Dick runa）

　　B：为什么米菲是女孩而不是男孩？

　　D：很多孩子问过我这个问题。我在53年前创作米菲的时候，并没有在意这点，我只是画了只个小兔子。有一天，我想把米菲画得更漂亮一点，随手加了裙子、花朵等装饰品。从那天起，米菲就成了女孩。

　　B：53年来，米菲的形象有什么变化吗？

　　D：不久前，荷兰举办了一个展览，人们将所有的米菲按时间顺序一个个地排列。看后我才惊讶地发现，这些年来她变得更像人类了——头变小了，耳朵也不再高高翘起，两眼之间的距离更近了。而刚开始时，它只是一只兔子。

　　B：米菲是否会长大？

　　D：米菲永远都不会长大，永远只有0-6岁。这和故事情节有关。当米菲上学时，她5-6岁；当她和小熊玩的时候，只有两岁。她永远都不会长到八九岁。小孩是我的读者群。我有写给成人的作品，但那些和米菲很不同。

　　B：你的故事总是温暖的，似乎很少有悲伤的内容。

　　D：对，我总是想表现快乐的生活。但不久前，我画了一本关于死亡的书。死亡在每个家庭里都会发生，所以我想用最简单的方式，真实地告诉孩子们如何面对死亡。

　　不久前，我画了《亲爱的兔奶奶》，讲的是祖母的葬礼，在葬礼上，米菲第一次看到爷爷哭泣。葬礼结束几天后，米菲又去了墓地，她从花园里摘了小小的红色植物带去，那是祖母生前非常喜欢的植物。米菲在墓地周围建了一个小花园，把植物栽在里面，想象着和祖母聊天。现在我会收到一些家长的来信，他们非常高兴孩子们可以平静地接受死亡这件事，孩子们会说：“祖母睡着了，这非常普通。”

　　这就是生活，我并非总是画美好的一面，但我很少涉及黑暗题材，因为很难简单地跟孩子说清楚。我常常费尽心思，有时连续几个礼拜、几个月不停地画，直到我确定这幅作品很简单，孩子们可以理解。在我的故事中，米菲偶尔会流泪，但结局总是圆满的。之所以总是画温暖的题材，和我自己的人生有关。我的孙子们都还小，我总在想什么能够让他们开心。我认为对6岁以下的孩子来说，温暖快乐的生活非常重要，这也是我所期望的。

　　B：当你创作新作时，有什么习惯吗？

　　D：在工作时，我不希望有任何人打搅。我会在工作室里连续独自画上几个礼拜，没有人知道我在里面干什么，即使是艾琳也不知道。画完后，我认为可以发表了，就请艾琳来画室。她总是我的第一位读者。艾琳不会画画，却很挑剔，对画的感觉很好。她把米菲也看作是自己的孙女。

　　每次等她的反馈时，我都很紧张，就像迎接一场考试。她坐着读，我为她泡咖啡，看她的表情。她有时会说：“好的，这本书可以，很好。”有时会说：“这本书不好。”她说可以，我就拿去发表；她说不行，我就用几个月重新创作。这是我的工作方式，我非常需要艾琳。这么多年来，我对自己的作品从不确定，这听起来有点可笑。有时，同一幅画，我会画两三个版本，让艾琳挑出一幅。

　　B：你是如何保持童心的？

　　D：有些人很快老去，但有些人却可以长久地保持年轻活力。

　　我知道我已经81岁了，但我觉得自己还在不断长大中，依然像一个四五岁的孩子，并且，幸运的是，我非常健康。我和孩子们的沟通非常好，有时我去签售新书，孩子们会径直跑到我跟前，非常直接地对我说“这幅画得很好”、“这幅不大好”。他们坦诚地看着我的眼睛，告诉我真相。他们总是直面你，看着你。我非常喜欢孩子。

　　B：你拥有万贯家财，可是生活却很简单。

　　D：打理钱是我一辈子都搞不懂的事情，我的儿子与出版社在帮我处理经济事务。我只需要做我喜欢的工作—画画就可以了。

　　另外，每天为孩子们作画是一件乐事，我非常认真、严肃地对待这件事，总是尽力今天比昨天做得更好一些。很多人认为我画米菲那么多年，一定驾轻就熟了，但不是，现在和刚开始一样困难，所以我总是在努力。

　　B：你是个怎样的父亲？

　　D：1953年我和太太艾琳结婚，有3个孩子。不过，我没有多少时间陪孩子，这很不好，但艾琳都做好了。现在比以前好多了，每天下午完成剩余的工作之后，我会立刻回家陪妻子和孙子。晚上除非有朋友来做客，一般我10点就会睡觉。

　　B：说说在乌德勒支建立的你的博物馆。

　　D：我的博物馆不同于一般的博物馆，用不着很安静。孩子们可以在里面玩、读书、上网，他们都非常喜欢去那儿。