姐妹失散60年网上发帖相认 乡音已忘交谈靠翻译

　　失散60年 姊妹相认网上发帖团聚梦圆,相聚珠海乡音已忘交谈要靠“翻译”

　　59岁的颜碧婵第一次帮姐姐梳头。昨日，在妹妹珠海的家中，73岁的姐姐颜碧恋坐在沙发上，妹妹拿着梳子帮姐姐细细地梳头，姐姐安然地享受着，一屋子的人都静静地陶醉在团聚的喜悦中。

　　1943年姐姐被拐走时，颜碧婵尚未出生。但一家人始终未放弃团聚的信念。双方亲属靠网络发帖，等了足足三年后终于寻回亲情。少小失散老大逢，乡音已忘鬓毛衰。姐姐颜碧恋已经忘了客家乡音，姊妹俩的交谈要靠别人的“翻译”进行。

　　网络发帖寻找胞姐

　　事情还得追溯到1943年，当时，日本鬼子的飞机成天在颜碧恋老家―――现在的汕头市潮南区陈店镇进行轰炸，颜碧恋一家生活难以温饱。一天，附近村里一女子骗颜碧恋的母亲说有个地方可以吃饱肚子，只需帮人家带带小孩洗洗衣服就可以了。不想女儿遭罪的颜母，同意该女子带走颜碧恋。颜父回来后，颜母提起刚才发生的事，颜父大呼上当，说那女子是人贩子。二人拼命到处寻找无果后，颜母一度患上精神疾病。

　　颜碧恋走失5年之后，二妹颜碧婵才降临到世上。颜碧婵介绍，自己七八岁时，父母就告诉他们六兄妹大姐5年前走失了，并描述了大姐的相貌特征。也就是从那时起，颜碧婵开始了对大姐的想念和寻找。

　　结婚后，颜碧婵又将大姐的事情告诉丈夫和两个女儿。2004年底，颜鉴魁想到了网上发帖寻亲，于是先后在中国寻亲网、太平洋汽车网、太湖明珠等网站论坛发帖寻亲，然而帖子发出后杳无音信。

　　失散大姐同在寻亲

　　与此同时，大姐颜碧恋也在努力寻找娘家亲人。走失后她辗转来到江西吉安万安县乡下，并在那里结婚生子。刘福强是颜碧恋的三儿子，他说母亲小时候经常给他们兄弟讲述自己的遭遇，期待有一天能与亲人团聚。但由于母亲走失时年龄太小，记不清自己的出生地在哪里。团聚的梦想变得越来越渺茫。

　　双方寻亲的事情终于在颜鉴魁发帖整整三年后迎来重大转机。今年的1月11日，刘福强在看央视10套的《讲述》栏目，节目讲述一对失散30年的亲人辗转团聚后的喜悦，给了他极大的震撼。节目中提到了中国寻亲网。刘福强便打开电脑找到该网站，一页一页地翻寻，终于找到一则寻找“颜碧恋”的帖子，并观看了相关找寻资料，“颜碧恋”因为母亲在走失后便被改名为“许才莲”，刘福强赶紧给对方挂电话核实。

　　团聚时刻感慨哭泣

　　颜鉴魁与刘福强接通电话后，一问一答，名字、走失时间、年龄，包括颜碧恋肚子上的胎记等都核对上了。“我在电话里激动地失声痛哭了几分钟。”刘福强形容当时的心情。

　　颜鉴魁随后将消息告知汕头的舅舅们，娘家人知道大姐的消息后也是十分兴奋。因为雪灾耽搁了几天后，刘福强带着母亲终于在大年前赶到汕头。刘福强说，看到儿时的一切依然如故地呈现在眼前，离乡60多年的老人开始抑制不住眼泪直流。“晚上睡觉时还听到老人家偷偷的哭泣声。”

　　4天后他们又来到珠海，从未谋面的姐妹俩终于团聚了。

　　■对话

　　“骨肉亲情无法割舍”

　　昨天，在接受记者采访时，妹妹颜碧婵（下简称颜）坦言自己是激动与陌生两种感觉都有。

　　记者：姐姐“回来”了，心情是怎样的？

　　颜：高兴、激动。盼了几十年了，今天终于盼来了。这几天来都没怎么睡好过。

　　记者：你是如何跟丈夫，跟小孩讲自己大姐的事情的？

　　颜：经常讲啊，老公、孩子、媳妇都知道这件事。现在，连我6岁的孙女都知道我有个走失的大姐。

　　记者：见到大姐后有没有一种陌生感？

　　颜：有肯定有，毕竟从没见过面，又过去这么多年了。但是，骨肉亲情始终是无法割舍和替代的。

　　■认亲故事

　　[认亲前]

　　不用做DNA检测

　　毕竟走失60多年了，而且走失之时受害人年纪尚幼，当时的人如今活着的已寥寥无几，从相貌上是无法认出彼此。然而，当颜碧恋老人走入自己当年那熟悉的老屋，摸摸桌椅告诉她的后人们这些建筑、这些桌椅的故事和来历后，娘家的人彻底相信。以至于当刘福强提出带母亲去广州做DNA检测时，舅舅们一口予以否定。“没必要了。”在珠海，刘福强再次提出让颜碧婵带母亲去房间检查肚子上的胎记时，也被善意地拒绝了。

　　[认亲后]

　　姐妹交谈要用“翻译”

　　由于颜碧恋离家太久，以至于连家乡话都忘记了。“她（颜碧恋）现在就会两句客家话，一句‘吃饭’，一句‘吃熟饭’。”颜文炎称。长期在江西乡村生活，大姐颜碧恋不但忘记了家乡话（客家话），甚至连普通话也不会说不会讲，更别提白话了；而妹妹颜碧婵则先后在老家汕头和珠海生活，说的是白话，对于姐姐的“江西话”也是一脸的茫然。两人交谈时只好“辛苦”大姐的儿子刘福强了，请他当翻译。

　　本报记者 张应昂 南方都市报