《王子复仇记》在法国演出

　　人民网巴黎2月12日电　（记者　顾玉清）　昨晚，上海京剧院创作的新编剧《王子复仇记》在法国巴黎歌剧院附近的麦克道尔剧场演出。此次演出正值中国的春节，中国上海京剧院将改编后的莎士比亚名剧，以中国传统的京剧形式进行演绎，让法国观众在耳熟能详的剧情下，欣赏中国的传统艺术，与华人一起度过了一个欢乐的节日之夜。

　　中国驻法国大使赵进军和中国驻联合国教科文组织代表团师淑云大使，法国政要、各界社会名流、以及华人华侨观看了演出。

　　《王子复仇记》根据莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》改编。该剧严格遵循原作，以哈姆雷特复仇为主线，将故事置于中国古代，剧中人物分别以中国姓氏命名，通过简洁流畅的情节塑造人物、揭示主题。同时，它保留了原著中脍炙人口的独白，演员运用唱、练、做、打等程式化技巧，将其进行京剧化的处理，达到了中西合璧的艺术效果。赢得了全场欢众一阵阵热烈的掌声。在演出结束时，观众仍长时间鼓掌不愿离去。

　　据介绍，该剧在欧洲巡廻演出时曾多次受到追捧。2005年，《王子复仇记》赴丹麦参加哈姆雷特之夏戏剧节演出时，曾引起轰动。丹麦媒体对演出的点评是“很东方，也很莎士比亚”。同年赴荷兰参加“中国艺术节”，该剧在堪与维也纳金色音乐大厅媲美的阿姆斯特丹音乐厅演出，得到了主办方的好评。2007年，《王子复仇记》在德国和西班牙等国演出时，均受到众观喜爱。当地专家认为，演出具有相当的含金量。

　　《王子复仇记》在法演出属“中华风韵”欧洲巡演活动的一部分。此次演出由中国驻法国大使馆文化处、巴黎中国文化中心和欧洲时报等单位共同主办，东上海国际文化影视（集团）公司承办。该剧在巴黎演出结束后，还将赴德国汉堡演出。