卡斯特罗致古巴人民的一封信(全文)

卡斯特罗放下权力，选择“隐身”。

　　中新网2月20日电 据美联社报道，当地时间2月19日，古巴共产党中央机关报《格拉玛报》网站发布了菲尔德-卡斯特罗致古巴人民的一封信，全文如下：

　　亲爱的同胞们：

　　上周五也就是2月15日的时候，我向你们承诺在下一次公开表达我的想法时，会谈及一个涉及到很多同胞利益的问题。因此，这次表达的这个想法就算是一个信息吧。

　　现在是提名和选举国务委员会委员、国务委员会主席、副主席和国务秘书的时候了。

　　许多年以来，我一直担任国务委员会主席这一光荣的职务。1976年2月15日，超过95%的符合条件的选民参加了自由的、直接的和不记名的投票，通过了社会主义宪法。第一届全国人民政权代表大会于同年12月2日举行，选举产生了国务委员会委员和主席。而在此之前，我已经担任总理差不多18年。在绝大多数人民的支持下，我一直拥有着继续自己革命工作的条件。

　　许多了解我病况的海外人士都认为，2006年7月31日我将主席一职交由第一副主席劳尔-卡斯特罗代理将会是最终的决定。尽管我的健康状况不稳定，但是同时担任国防部长的劳尔等国家领导人以及党内的同志们不愿意我淡出公众生活。这对于我和我的对手来说都是个难受的局面，他们曾经想方设法除掉我，因此我恕难从命。

　　后来随着身体的康复，我完全恢复了思维，并能更多的阅读与思考，有足够的体力写作几个小时，这些都伴随着我的康复治疗。基本的常识表明我能够进行这样的活动，另一方面，当谈到我的健康时，我总是非常小心的避免提高大家的期望，因为我觉得一旦出现不好的结果会给我们正在战斗中的人民带来伤痛。

　　因此，我的第一责任就是让人民能够在我历经多年斗争之后离开有足够的政治和心理准备，我一直表示，我的康复“不是没有风险”。我渴望在呼吸停止之时结束我的责任，这是我所能奉献的一切。

　　我最亲爱的同胞们，最近你们选举我为人民政权代表大会代表，这使我感到很光荣。人民政权代表大会还将要通过对我们革命的命运具有极端重要性的许多协议，我说，我不希望也不接受，我重复一次，我希望也不接受国务委员会主席或总司令的职务。

　　我在致国家电视台圆桌节目导演拉迪-阿洛索的短信中曾小心的暗示过我今天这封信的主要内容，甚至连信件的收者都不清楚我的意图。我还请求将信件公开。我信任拉迪，因为从他还是个学新闻的学生时候我就很了解他了。

　　以下是我2007年12月17日在给拉迪的信中选择的一些段落：“我坚信，解决当前古巴社会问题的答案，是我们实行的12年义务教育，是我们差不多100万的大学毕业生。我们不能忽视的是，这并非一条平坦的道路，需要我们在革命中用人类的智慧去战胜本能。”

　　“我的使命不是保住职位，更不是挡住年轻人的道路，而是贡献我的经验和想法，由于我有幸生活在一个特别的时代，因此我的经验和想法有一些价值。”

　　“就像奥斯卡·尼迈耶(2月15日度过百岁生日的巴西建筑师)，我相信一个人必须奋斗终生。”

　　2008年1月8日的信件摘选：

　　“......我是无记名投票的坚定支持者，这使我们可以避免照搬以前社会主义国家集团的经验，我非常尊重建设社会主义的开创性努力，由于这一努力，我们才能够继续沿我们所选择的道路前进。”

　　我在这封信中重申：“我永远不会忘记，全世界的光荣都只是一颗玉米粒。”

　　因此，接受一个超出我身体所能负担的责任将有违于我的良心，我不是在开玩笑。

　　幸运的是，我们的革命仍可以依靠老战士和革命开始时还非常年轻的同志来推动，有的在参加山区游击战时年龄非常小，甚至当时还是孩子，他们的英勇行为和所执行的国际主义任务给古巴带来了光荣。他们有权威和经验来保障领导人的交接。

　　当然，还有中间一代的存在，他们和我们在一起时学习了组织领导革命那种复杂困难艺术的基础知识。

　　道路将永远是艰难的，需要每个人的聪明才智和努力，我们需要做好最坏的打算，我们的敌人非常强大，但是我们在半个世纪来一直成功地把它们拒之于海湾之外。

　　这不是我对你们说永别，我唯一的希望就是作为一名思想斗士继续战斗。我将继续以“卡思特罗同志的思索”为标题写作。这是你们所能依靠的另一件武器。也许，我的声音会再次出现，我会很小心。

　　谢谢你们。

　　菲德尔-卡斯特罗-鲁斯

　　2008年2月18日下午5时30分 (钟岩)