这是2006年8月13日，卡斯特罗（左）在哈瓦那的病床上与委内瑞拉总统查韦斯（中）和弟弟劳尔合影。 新华社发
这是1976年1月15日，卡斯特罗在哈瓦那何塞·马蒂国际机场出席一个新闻发布会。 新华社发
古巴领导人菲德尔·卡斯特罗19日宣布，“不寻求也不接受”再次担任国务委员会主席和革命武装部队总司令这两个职务。
这意味着这位正在接受术后康复治疗的老人行将退休。在此之前，他已经领导古巴革命和建设工作将近半个世纪。
不寻求、不接受 古巴共产党机关报《格拉玛报》网站当地时间19日刊登卡斯特罗一封公开信，同时还附有公开信的英文译文，落款时间为当地时间18日下午5时30分。
现年81岁的卡斯特罗在信中说：“我已多年担任国务委员会主席这个荣耀的职务……多年来，由于拥有大多数人民的支持，我总能将革命推向前进……前不久，我被古巴人民推选为全国人民政权代表大会代表。对此，我表示感谢。”
卡斯特罗说：“我亲爱的同胞：我将不寻求也不接受，再重复一遍，不寻求也不接受国务委员会主席和革命武装部队总司令的职务。”
“担任这些职务需要更多的灵活性和贡献，我的身体状况已不符合这一要求。如果接受这些职务，将有违我心。”
美联社19日报道说，这意味着卡斯特罗将结束对古巴将近50年的领导。
这是1979年2月1日，菲德尔·卡斯特罗（左）和弟弟劳尔·卡斯特罗在哈瓦那革命广场参加革命胜利20周年纪念活动。 新华社发
身体状况 虽然一年多没有公开露面，但卡斯特罗时而给报纸写文章，人们也能从媒体看到一些他的照片或录像。
卡斯特罗在信中提及自己的健康状况时说：“我已有力气连续几个小时写作……但每当人们问起我的身体，我会非常小心避免增加（人们对我的）期望，因为坏的结果会给战斗中的人民带来坏消息。
”
“因此，我的首要职责是让古巴人民为我离开做好政治上和心理上的准备。我总是说，我的身体恢复状况"并非没有风险"，”卡斯特罗写道。
在最近这封公开信中，卡斯特罗摘录了去年12月17日由国家电视台发表的另一封公开信。在那封信中，卡斯特罗首次暗示自己可能退休，放弃自己的正式职务。他提到，他不会永远掌握权力，也不会挡住年轻人的路。
不会离开 卡斯特罗说，2006年7月31日，因健康原因，他暂时把国务委员会主席一职交给了国务委员会第一副主席劳尔·卡斯特罗。
今年1月20日，卡斯特罗当选古巴全国人民政权代表大会代表。按照古巴宪法的规定，古巴定于2月24日选举新的国务委员会主席、第一副主席和其他五位副主席以及秘书和委员。
卡斯特罗在信中说，他不会离开古巴人民，他希望为国家贡献力量，直到生命终止。他说，“这不是我向你们说再见，我唯一的希望是像一个士兵那样战斗”；他将以“菲德尔同志的思考”为题，就一些重大问题发表文章，“这是另一件可以使用的武器”。
“也许（你们）将听到我的声音。我会保重，”卡斯特罗最后写道。（郭爽）
《变形金刚2》送票！
